1
00:02:25,234 --> 00:02:27,137
Ah, Sr.

2
00:02:27,171 --> 00:02:29,174
Ouvi dizer que você estava aqui em Juarez.

3
00:02:29,208 --> 00:02:32,345
E ouvi dizer que você estava patrulhando esta região.

4
00:02:32,379 --> 00:02:34,416
Minha informação foi boa.

5
00:02:34,449 --> 00:02:38,253
O que é bom é quando um homem consegue misturar negócios com prazer.

6
00:02:38,286 --> 00:02:39,924
E meu negócio é seu prazer

7
00:02:39,958 --> 00:02:41,202
a menos que você esteja cansado demais para jogar.

8
00:02:41,226 --> 00:02:43,896
Nunca estou cansado demais para me vingar.

9
00:02:43,929 --> 00:02:45,333
Você sabe, já se passaram quatro anos

10
00:02:45,366 --> 00:02:47,235
já que estou me lembrando de Durango,

11
00:02:47,268 --> 00:02:49,840
quando você teve toda a sorte com as cartas.

12
00:02:49,874 --> 00:02:51,775
E você com as mulheres.

13
00:02:52,610 --> 00:02:54,379
Desta vez será diferente.

14
00:02:54,412 --> 00:02:55,412
Coronel.

15
00:02:56,650 --> 00:02:57,785
Roberto.

16
00:02:57,817 --> 00:02:59,387
Coloque a arma ali.

17
00:02:59,421 --> 00:03:00,855
Alimente e dê água aos cavalos.

18
00:03:00,889 --> 00:03:03,293
Passaremos a noite aqui.

19
00:03:03,327 --> 00:03:06,398
Quando eu ganhar, lhe darei todas as mulheres, hein, Sr. Hawkes?

20
00:03:06,432 --> 00:03:07,733
Eu gosto disso.

21
00:03:11,973 --> 00:03:12,973
Um.

22
00:03:14,009 --> 00:03:16,246
Ele me disse que eu era do tipo que casa.

23
00:03:16,280 --> 00:03:19,051
Contanto que não fosse ele quem tivesse que se casar com você.

24
00:03:19,085 --> 00:03:20,220
Dois.

25
00:03:20,254 --> 00:03:22,256
Papai Bean diz que quando você encontrar seu homem,

26
00:03:22,289 --> 00:03:23,592
coloque uma sela nele, encurrale-o.

27
00:03:23,625 --> 00:03:25,795
Ele é todo seu, corpo e botas.

28
00:03:25,828 --> 00:03:26,828
Três.

29
00:03:28,266 --> 00:03:29,310
Ontem à noite ele me disse que eu estava

30
00:03:29,334 --> 00:03:32,338
a mulher mais desejável de todo o oeste.

31
00:03:32,371 --> 00:03:33,741
Quatro.

32
00:03:33,775 --> 00:03:35,978
Eu o quero para o resto da minha vida, Eula.

33
00:03:36,010 --> 00:03:38,316
Você só o quer quando o sol se põe.

34
00:03:40,319 --> 00:03:41,619
E eu vou ficar com ele.

35
00:03:41,653 --> 00:03:42,454
Meu!

36
00:03:42,488 --> 00:03:44,458
Por cima do meu cadáver, Ruby Roy Bean.

37
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
Ruby Roy?

38
00:03:47,896 --> 00:03:48,896
Eula.

39
00:03:51,502 --> 00:03:53,003
Agora, espere aí.

40
00:03:54,373 --> 00:03:58,345
Não há motivo para dois tão jovens e bonitos

41
00:03:58,378 --> 00:04:02,417
e senhoras determinadas a pegarem em armas umas contra as outras.

42
00:04:06,491 --> 00:04:07,491
Ou eu.

43
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
Uh...

44
00:04:12,534 --> 00:04:14,336
como eu disse, eu deveria ir.

45
00:04:15,740 --> 00:04:17,041
Sobre nossos cadáveres!

46
00:04:17,074 --> 00:04:19,345
Você não atiraria em um homem pelas costas, não é?

47
00:04:27,858 --> 00:04:28,593
Oh!

48
00:04:28,626 --> 00:04:30,094
Ora, obrigado, Eula.

49
00:04:30,129 --> 00:04:32,464
Aceitarei isso como presente de casamento.

50
00:04:37,240 --> 00:04:41,445
Seu corpo e mente, Ethan, pertencem a Ruby Roy Bean.

51
00:04:41,478 --> 00:04:44,850
Vou levar você para casa, para Daddy Bean, para amar, homenagear,

52
00:04:44,885 --> 00:04:46,019
obedecer... Vamos!

53
00:04:46,053 --> 00:04:47,689
E para a cama!

54
00:04:47,722 --> 00:04:49,491
Ruby Roy, deixe estar.

55
00:04:51,797 --> 00:04:55,101
Vou ver seus 100 e aumentar $ 200.

56
00:04:56,402 --> 00:04:57,403
300 para mim.

57
00:04:59,406 --> 00:05:00,443
Mais 500.

58
00:05:01,979 --> 00:05:05,582
Parece que o Señor Hawkes quer partilhar a nossa nova riqueza.

59
00:05:06,351 --> 00:05:08,421
Não seja ganancioso, Sr. Hawkes.

60
00:05:08,455 --> 00:05:11,492
Lembre-se, uma vez você me disse que é muito perigoso

61
00:05:11,525 --> 00:05:13,595
para um jogador ficar ganancioso.

62
00:05:14,429 --> 00:05:16,267
Eu também disse para você jogar as cartas

63
00:05:16,300 --> 00:05:18,204
quando eles estão correndo a seu favor.

64
00:05:22,176 --> 00:05:23,912
Você sabe, Sr. Hawkes,

65
00:05:23,945 --> 00:05:26,449
Geralmente acho que qualquer jogador que fala em ter

66
00:05:26,483 --> 00:05:29,454
uma boa mão é apenas desejar ter uma.

67
00:05:30,523 --> 00:05:32,992
Vou ver seus 500 e aumentar mais 500.

68
00:05:36,331 --> 00:05:37,331
Eu chamo.

69
00:05:40,905 --> 00:05:42,507
Parece que as cartas estão correndo

70
00:05:42,540 --> 00:05:44,810
em favor do Sr. Cantrell em vez do meu.

71
00:05:47,316 --> 00:05:48,650
Valetes e cincos.

72
00:05:54,091 --> 00:05:56,062
Ases e três.

73
00:05:58,532 --> 00:05:59,532
Espere, Hawkes.

74
00:06:00,502 --> 00:06:01,537
Algum problema?

75
00:06:01,570 --> 00:06:02,673
Eu acredito que sim.

76
00:06:05,877 --> 00:06:09,282
Coronel, proponho uma pequena aposta paralela.

77
00:06:10,684 --> 00:06:11,920
Eu tenho mil dólares aqui

78
00:06:11,953 --> 00:06:14,591
isso diz que Hawkes nos deu um cartão.

79
00:06:16,360 --> 00:06:17,429
Eu aceito essa aposta.

80
00:06:20,634 --> 00:06:21,702
Ora, senhorita Borgonha.

81
00:06:23,104 --> 00:06:25,540
Eu certamente não esperava ver você aqui.

82
00:06:25,574 --> 00:06:27,778
Eu também não esperava ver você aqui, Lute.

83
00:06:29,648 --> 00:06:30,891
Olha, eu não sei quem diabos vocês são,

84
00:06:30,915 --> 00:06:33,754
mas se você tem algo a dizer, eu gostaria que você o fizesse.

85
00:06:33,787 --> 00:06:35,523
Eu pretendo.

86
00:06:35,556 --> 00:06:36,556
Com licença.

87
00:06:45,005 --> 00:06:47,242
Não sei você, mas nunca joguei pôquer

88
00:06:47,275 --> 00:06:48,812
com esse cartão antes.

89
00:06:50,447 --> 00:06:51,447
O curinga.

90
00:06:54,653 --> 00:06:57,258
Sr. Cantrell, a única maneira de saber esse cartão

91
00:06:57,291 --> 00:06:59,661
estava aqui é se você tivesse plantado.

92
00:07:00,629 --> 00:07:02,398
Ah, ele está mentindo.

93
00:07:02,432 --> 00:07:03,634
Você o viu.

94
00:07:03,668 --> 00:07:05,470
Ele escondeu aquele cartão.

95
00:07:05,503 --> 00:07:07,940
De onde eu venho, um homem que trapaceia nas cartas

96
00:07:07,974 --> 00:07:09,744
não é melhor que um ladrão de cavalos.

97
00:07:09,777 --> 00:07:10,778
Soldados!

98
00:07:15,318 --> 00:07:16,664
Coronel, você não acha que um assunto como este

99
00:07:16,688 --> 00:07:19,993
seria melhor discutido em silêncio, em particular?

100
00:07:20,027 --> 00:07:21,595
Este homem trapaceou.

101
00:07:21,628 --> 00:07:23,798
Ei, todo mundo aqui viu isso.

102
00:07:23,832 --> 00:07:25,600
O que você vai fazer sobre isso?

103
00:07:25,633 --> 00:07:27,136
Coronel, você pode ver o que ele está fazendo.

104
00:07:27,170 --> 00:07:29,440
Ele está tentando me armar.

105
00:07:29,474 --> 00:07:32,913
Ah, posso ver muito bem e ele criou um problema.

106
00:07:34,916 --> 00:07:38,120
O exército já é bastante impopular hoje em dia, e devemos fazer

107
00:07:38,155 --> 00:07:42,260
tudo o que pudermos, quando pudermos, para agradar a estes camponeses.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,798
E um bom enforcamento vai demorar

109
00:07:44,831 --> 00:07:46,935
a mente do povo fora da revolução.

110
00:07:49,238 --> 00:07:51,375
Pegue-o e enforque-o!

111
00:07:53,211 --> 00:07:54,513
Meu?

112
00:07:54,546 --> 00:07:56,081
Espere um minuto.

113
00:07:56,115 --> 00:07:57,416
Você está brincando.

114
00:08:04,263 --> 00:08:05,531
Desculpe.

115
00:08:05,564 --> 00:08:06,599
Boa decisão, Coronel.

116
00:08:07,568 --> 00:08:08,903
Que diabos?

117
00:08:09,737 --> 00:08:11,073
Leve-o e enforque-o também!

118
00:08:11,908 --> 00:08:13,543
Eu estava com medo que você dissesse isso.

119
00:08:18,150 --> 00:08:19,853
Os dois homens são suspeitos.

120
00:08:19,886 --> 00:08:21,823
Não tolerarei tal conduta!

121
00:08:22,923 --> 00:08:27,265
O pôquer é um jogo reservado a cavalheiros, homens de honra.

122
00:08:28,166 --> 00:08:29,166
Além disso...

123
00:08:30,168 --> 00:08:32,838
Eu teria vencido tudo eventualmente.

124
00:08:34,577 --> 00:08:35,743
Alguma reclamação?

125
00:08:35,777 --> 00:08:36,812
Não.

126
00:08:53,871 --> 00:08:54,871
Roberto!

127
00:09:02,319 --> 00:09:05,825
Coronel, você é realmente um péssimo jogador de pôquer.

128
00:09:06,659 --> 00:09:09,296
Sr. Hawkes, estou com seu dinheiro.

129
00:09:09,329 --> 00:09:11,032
Eu tenho sua vida.

130
00:09:11,066 --> 00:09:12,367
Quão ruim posso ser?

131
00:09:19,045 --> 00:09:20,713
Senhorita.

132
00:09:23,985 --> 00:09:26,957
Não fale o espanhol.

133
00:09:30,529 --> 00:09:32,131
Sim, uh-huh, bem...

134
00:09:32,164 --> 00:09:33,199
Ei!

135
00:09:33,233 --> 00:09:34,670
Olhe lá.

136
00:09:34,703 --> 00:09:35,670
O que está acontecendo aqui?

137
00:09:35,704 --> 00:09:37,740
Acha que temos um enforcamento, não é?

138
00:09:39,076 --> 00:09:40,878
Hawkes, por que você disse isso a ele então?

139
00:09:40,912 --> 00:09:41,980
Você tem um plano?

140
00:09:42,014 --> 00:09:42,881
Não.

141
00:09:42,914 --> 00:09:44,684
Eu apenas pensei que ele deveria saber.

142
00:09:44,717 --> 00:09:45,719
Ótimo.

143
00:09:45,752 --> 00:09:47,856
Tenho certeza que ele terá problemas para dormir esta noite.

144
00:09:47,890 --> 00:09:48,890
Ei!

145
00:09:51,395 --> 00:09:53,030
Dê uma boa olhada.

146
00:09:53,064 --> 00:09:54,967
Continue pensando "O que está acontecendo?"

147
00:09:58,472 --> 00:09:59,642
Desculpe por isso, cara.

148
00:10:00,942 --> 00:10:02,245
Não. Ei!

149
00:10:02,278 --> 00:10:03,279
Muchachos.

150
00:10:12,161 --> 00:10:13,529
Você sabe...

151
00:10:13,563 --> 00:10:18,570
em suma, devo dizer que foi uma péssima ideia.

152
00:10:20,639 --> 00:10:22,110
Sim.

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,329
Solte-o ou você será o próximo.

154
00:10:37,334 --> 00:10:38,501
Eu não vou dizer isso de novo.

155
00:10:38,534 --> 00:10:39,534
Solte-o.

156
00:10:44,678 --> 00:10:45,678
Oh não.

157
00:10:49,919 --> 00:10:52,022
♪ Em uma noite quente de verão ♪

158
00:10:52,089 --> 00:10:54,760
♪ Em um trem com destino a lugar nenhum ♪

159
00:10:54,794 --> 00:10:57,464
♪ Encontrei um jogador ♪

160
00:10:57,498 --> 00:11:00,001
♪ Estávamos ambos cansados demais para dormir ♪

161
00:11:00,069 --> 00:11:02,373
♪ Então, nos revezamos estrelando ♪

162
00:11:02,405 --> 00:11:05,406
♪ Pela janela na escuridão ♪

163
00:11:05,444 --> 00:11:08,415
♪ 'Até que o tédio nos domine ♪

164
00:11:08,449 --> 00:11:10,286
♪ E ele começou a falar ♪

165
00:11:10,319 --> 00:11:12,853
♪ Ele disse: Filho, eu construí uma vida ♪

166
00:11:12,955 --> 00:11:16,124
♪ Por ler o rosto das pessoas ♪

167
00:11:16,261 --> 00:11:17,963
♪ Sabendo quais eram as cartas ♪

168
00:11:17,997 --> 00:11:21,065
♪ A propósito, eles mantiveram os olhos ♪

169
00:11:21,135 --> 00:11:23,771
♪ Então, se você não se importa que eu diga ♪

170
00:11:23,872 --> 00:11:26,743
♪ Posso ver que você está sem ases ♪

171
00:11:26,776 --> 00:11:29,348
♪ Para provar seu uísque ♪

172
00:11:29,382 --> 00:11:32,687
♪ Vou te dar alguns conselhos ♪

173
00:11:32,720 --> 00:11:36,093
♪ Então, entreguei minha garrafa para ele ♪

174
00:11:36,126 --> 00:11:38,293
♪ E ele bebeu meu último gole ♪

175
00:11:39,464 --> 00:11:41,767
♪ Então ele acendeu um cigarro ♪

176
00:11:41,799 --> 00:11:43,870
♪ E me pediu uma luz ♪

177
00:11:43,904 --> 00:11:46,772
♪ E a noite ficou mortalmente silenciosa ♪

178
00:11:46,808 --> 00:11:49,377
♪ E seu rosto perdeu toda expressão ♪

179
00:11:49,413 --> 00:11:51,782
♪ Disse se você vai jogar, garoto, ♪

180
00:11:51,882 --> 00:11:54,651
♪ Você precisa aprender a tocar direito ♪

181
00:11:54,754 --> 00:11:58,322
♪ Você precisa saber quando segurá-los ♪

182
00:11:58,560 --> 00:12:00,964
♪ Saiba quando dobrá-los ♪

183
00:12:00,997 --> 00:12:03,667
♪ Saiba quando ir embora ♪

184
00:12:03,701 --> 00:12:05,504
♪ E saiba quando correr ♪

185
00:12:05,637 --> 00:12:08,475
♪ Você nunca conta seu dinheiro ♪

186
00:12:08,508 --> 00:12:11,110
♪ Quando você está sentado à mesa ♪

187
00:12:11,246 --> 00:12:13,548
♪ Haverá tempo suficiente para contar ♪

188
00:12:14,885 --> 00:12:16,755
♪ Quando o negócio terminar ♪

189
00:12:21,496 --> 00:12:22,864
♪ Todo jogador sabe ♪

190
00:12:22,898 --> 00:12:26,268
♪ Esse é o segredo para sobreviver ♪

191
00:12:26,338 --> 00:12:29,005
♪ É saber o que jogar fora ♪

192
00:12:29,108 --> 00:12:31,646
♪ Sabendo o que guardar ♪

193
00:12:31,679 --> 00:12:34,316
♪ Porque cada mão é vencedora ♪

194
00:12:34,351 --> 00:12:37,253
♪ E toda mão é uma perdedora ♪

195
00:12:37,287 --> 00:12:39,456
♪ E o melhor que você pode esperar ♪

196
00:12:39,591 --> 00:12:42,563
♪ É morrer dormindo ♪

197
00:12:42,596 --> 00:12:45,231
♪ E quando ele terminou de falar ♪

198
00:12:45,299 --> 00:12:48,034
♪ Ele se virou para a janela ♪

199
00:12:48,204 --> 00:12:51,109
♪ Apagou o cigarro ♪

200
00:12:51,142 --> 00:12:53,579
♪ Adormeci ♪

201
00:12:53,612 --> 00:12:56,581
♪ E em algum lugar na escuridão ♪

202
00:12:56,617 --> 00:12:57,628
Não sei de onde você veio,

203
00:12:57,652 --> 00:12:59,956
mas estou feliz que você tenha aparecido naquele momento.

204
00:12:59,989 --> 00:13:02,726
Estou procurando por você há muito tempo, Sr. Hawkes.

205
00:13:02,760 --> 00:13:03,728
Por que?

206
00:13:03,762 --> 00:13:05,598
Porque nós dois vamos para São Francisco.

207
00:13:05,631 --> 00:13:08,200
♪ Você precisa saber quando segurá-los ♪

208
00:13:08,236 --> 00:13:10,906
♪ Saiba quando dobrá-los ♪

209
00:13:10,939 --> 00:13:13,711
♪ Saiba quando ir embora ♪

210
00:13:13,744 --> 00:13:15,613
♪ E saiba quando correr ♪

211
00:13:15,646 --> 00:13:18,751
♪ Você nunca conta seu dinheiro ♪

212
00:13:18,785 --> 00:13:21,019
♪ Quando você está sentado à mesa ♪

213
00:13:21,122 --> 00:13:25,158
♪ Haverá tempo suficiente para contar ♪

214
00:13:25,327 --> 00:13:26,964
♪ Quando o negócio terminar ♪

215
00:13:26,998 --> 00:13:29,167
♪ Você precisa saber quando segurá-los ♪

216
00:13:29,300 --> 00:13:30,503
♪ Quando segurá-los

217
00:13:30,537 --> 00:13:32,681
O que faz você pensar que eu quero ir para São Francisco?

218
00:13:32,705 --> 00:13:34,619
Porque em três semanas eles vão proibir o jogo

219
00:13:34,643 --> 00:13:35,820
neste país, e não consigo imaginar

220
00:13:35,844 --> 00:13:37,413
Brady Hawkes não quer estar lá

221
00:13:37,448 --> 00:13:38,984
para o último grande jogo.

222
00:13:40,719 --> 00:13:42,755
Bem, aqui vamos nós de novo.

223
00:13:42,788 --> 00:13:44,658
Pensei que eles poderiam parar na fronteira.

224
00:13:44,691 --> 00:13:46,660
♪ Haverá tempo suficiente para contar ♪

225
00:13:46,728 --> 00:13:48,631
♪ Quando o negócio terminar ♪

226
00:13:48,665 --> 00:13:51,967
♪ Você precisa saber quando segurá-los ♪

227
00:13:52,037 --> 00:13:55,209
♪ Saiba quando dobrá-los ♪

228
00:13:55,242 --> 00:13:57,880
♪ Saiba quando ir embora ♪

229
00:13:57,913 --> 00:13:59,682
♪ E saiba quando correr ♪

230
00:13:59,715 --> 00:14:02,719
♪ Você nunca conta seu dinheiro ♪

231
00:14:02,752 --> 00:14:05,122
♪ Quando você está sentado à mesa ♪

232
00:14:05,190 --> 00:14:08,926
♪ Haverá tempo suficiente para contar ♪

233
00:14:09,063 --> 00:14:13,005
♪ Quando o negócio terminar ♪

234
00:14:31,865 --> 00:14:34,436
Você sabe, você sabe muito sobre mim,

235
00:14:34,470 --> 00:14:35,846
e eu não sei nada sobre você.

236
00:14:35,870 --> 00:14:38,342
Meu nome é Burgundy Jones, de Oklahoma,

237
00:14:38,376 --> 00:14:39,710
Território indiano.

238
00:14:39,745 --> 00:14:41,713
Então você é Burgundy Jones.

239
00:14:41,747 --> 00:14:42,959
Dizem que perdi muito sem jogar

240
00:14:42,983 --> 00:14:44,684
em seu estabelecimento.

241
00:14:44,717 --> 00:14:46,721
Bem, eles me disseram que eu perdi muita coisa também.

242
00:15:00,909 --> 00:15:02,456
Talvez você devesse me contar sobre seus planos

243
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
em São Francisco.

244
00:15:04,716 --> 00:15:06,920
A nova lei vai mudar a maneira como muitos de nós vivemos.

245
00:15:06,954 --> 00:15:09,091
Meus colegas e eu queremos apoiar você no grande jogo

246
00:15:09,123 --> 00:15:11,226
e divida os ganhos 50/50.

247
00:15:11,260 --> 00:15:12,637
Bem, eu não quero parecer ingrato

248
00:15:12,661 --> 00:15:13,898
pelo que você fez lá atrás,

249
00:15:13,931 --> 00:15:16,903
mas nunca arranjei um parceiro na minha vida.

250
00:15:16,936 --> 00:15:18,937
Não pretendo começar agora.

251
00:15:18,972 --> 00:15:20,975
Quanto dinheiro você tem no bolso?

252
00:15:21,811 --> 00:15:23,112
Suficiente.

253
00:15:23,145 --> 00:15:26,084
Se meu par apostar $50 contra seus três ases,

254
00:15:26,117 --> 00:15:27,117
você poderia me ligar?

255
00:15:28,886 --> 00:15:29,923
Não.

256
00:15:29,956 --> 00:15:31,758
Hawkes, não se engane.

257
00:15:31,791 --> 00:15:33,862
Vai custar $ 100.000 para você

258
00:15:33,895 --> 00:15:35,966
naquele jogo de pôquer em São Francisco.

259
00:15:36,000 --> 00:15:38,669
Agora, eu tenho o dinheiro e você tem a habilidade,

260
00:15:38,702 --> 00:15:40,873
então somos parceiros ou não?

261
00:15:42,508 --> 00:15:43,510
Senhor Hawkes!

262
00:15:47,216 --> 00:15:48,550
Olá, Sr. Hawkes.

263
00:15:49,920 --> 00:15:51,122
Señorita Borgonha.

264
00:15:51,155 --> 00:15:54,994
Receio que você tenha me envergonhado, o exército mexicano,

265
00:15:55,028 --> 00:15:58,299
e nosso presidente, a quem sirvo fielmente

266
00:15:58,333 --> 00:16:00,905
nestas infelizes circunstâncias.

267
00:16:00,938 --> 00:16:01,872
Coronel, se você vai enforcar

268
00:16:01,905 --> 00:16:03,150
nós, por que você simplesmente não começa?

269
00:16:03,174 --> 00:16:04,486
Mas não nos faça sentar aqui e ouvir

270
00:16:04,510 --> 00:16:06,347
a todas as suas mentiras pomposas.

271
00:16:06,379 --> 00:16:07,981
Coronel, acho que o que ela quis dizer...

272
00:16:08,014 --> 00:16:10,851
Não há necessidade de se desculpar, senhor Hawkes.

273
00:16:10,885 --> 00:16:13,589
A Señorita Burgundy está certa sobre as minhas mentiras.

274
00:16:13,624 --> 00:16:16,062
O que ela está errada é sobre o enforcamento.

275
00:16:16,095 --> 00:16:18,330
Eu não vou enforcar você.

276
00:16:18,365 --> 00:16:20,167
Eu vou atirar em você!

277
00:16:20,200 --> 00:16:23,706
Então vou cortar sua cabeça para dar o exemplo.

278
00:16:24,974 --> 00:16:29,215
Ei!

279
00:16:29,248 --> 00:16:30,384
É o fuzileiro.

280
00:16:39,508 --> 00:16:41,808
¡Vamonos, muchachos! Rápido!

281
00:16:41,968 --> 00:16:42,968
Vocês dois estão bem?

282
00:16:43,771 --> 00:16:45,071
Lucas McCain.

283
00:16:45,105 --> 00:16:47,109
Você não diminuiu nem um pouco, não é?

284
00:16:47,142 --> 00:16:48,610
Estou fazendo o melhor que posso.

285
00:16:48,643 --> 00:16:50,148
Brady Hawkes, como você está?

286
00:16:50,181 --> 00:16:52,284
E quem é esta linda senhora?

287
00:16:52,318 --> 00:16:53,318
Meu novo parceiro.

288
00:16:53,985 --> 00:16:55,623
Borgonha Jones.

289
00:16:55,656 --> 00:16:57,390
Senhorita Borgonha Jones.

290
00:16:57,425 --> 00:16:59,661
Passei pela sua casa uma vez há algum tempo

291
00:16:59,695 --> 00:17:01,331
em território indiano.

292
00:17:01,364 --> 00:17:03,901
Acomodações muito agradáveis e funcionários realmente amigáveis

293
00:17:03,934 --> 00:17:06,005
pelo que me lembro.

294
00:17:06,038 --> 00:17:08,443
Brady, por que eles estavam perseguindo você?

295
00:17:08,476 --> 00:17:10,012
Jogo de cartas.

296
00:17:10,044 --> 00:17:12,983
Na verdade, foi uma diferença de opinião num jogo de cartas.

297
00:17:13,016 --> 00:17:14,452
Para onde vocês dois foram?

298
00:17:14,485 --> 00:17:16,088
Califórnia.

299
00:17:16,121 --> 00:17:17,090
Você não diz.

300
00:17:17,123 --> 00:17:19,160
Meu filho acabou de ir para a Califórnia.

301
00:17:19,193 --> 00:17:20,361
Procurando ouro?

302
00:17:20,394 --> 00:17:23,933
Bem, meu amigo Mark diz que é um novo tipo de corrida do ouro.

303
00:17:23,966 --> 00:17:26,104
Chama-se imagens em movimento.

304
00:17:26,137 --> 00:17:27,472
Eu ouvi sobre isso.

305
00:17:27,505 --> 00:17:28,973
Dois homens de Nova Jersey seguiram para oeste

306
00:17:29,008 --> 00:17:31,044
procurando sol e dinheiro.

307
00:17:31,078 --> 00:17:34,115
Mark ouviu dizer que eles também procuravam cowboys.

308
00:17:34,148 --> 00:17:37,052
Ele disse que isso parecia melhor do que consertar a cerca

309
00:17:37,085 --> 00:17:39,892
e socando vacas, então ele fugiu.

310
00:17:39,925 --> 00:17:42,394
Bem, é melhor eu voltar para Norfolk.

311
00:17:42,427 --> 00:17:43,965
Boa sorte para você, Hawkes.

312
00:17:43,998 --> 00:17:44,998
Senhorita Jones.

313
00:17:47,336 --> 00:17:48,305
Imagens em movimento.

314
00:17:48,338 --> 00:17:51,174
A que diabos esse mundo está indo, hein?

315
00:17:51,208 --> 00:17:53,012
Lucas McCain.

316
00:17:53,046 --> 00:17:55,582
Esse homem é uma lenda por aqui.

317
00:17:59,588 --> 00:18:01,725
Eu ouvi a palavra parceiro, não foi?

318
00:18:01,758 --> 00:18:04,162
Isso significa que vamos passar por Dodge City

319
00:18:04,195 --> 00:18:05,164
e pegar o dinheiro?

320
00:18:05,197 --> 00:18:06,299
Em duas condições.

321
00:18:07,100 --> 00:18:08,903
Primeiro, podemos parar em Langtry no caminho,

322
00:18:08,936 --> 00:18:11,050
e a outra, que você controle esse seu temperamento.

323
00:18:11,074 --> 00:18:12,976
Você está tentando nos matar?

324
00:18:13,943 --> 00:18:15,121
Meu pai sempre me contou meu temperamento

325
00:18:15,145 --> 00:18:17,350
iria me causar problemas.

326
00:18:17,383 --> 00:18:19,119
O que há em Langtry?

327
00:18:19,152 --> 00:18:21,255
Um cara com quem viajei pela Europa.

328
00:18:21,288 --> 00:18:24,494
Se vou jogar esse grande jogo, ele merece estar lá.

329
00:18:28,467 --> 00:18:31,938
Papai Bean sempre me disse: "Quando você encontrar o homem certo",

330
00:18:31,971 --> 00:18:34,610
"faça o que estiver em seu coração para trazê-lo para casa."

331
00:18:34,644 --> 00:18:35,644
E eu tenho.

332
00:18:41,153 --> 00:18:42,588
Sim, ha!

333
00:18:42,621 --> 00:18:44,625
Uau-hoo-hoo!

334
00:18:52,171 --> 00:18:55,676
O tribunal está agora em sessão.

335
00:18:59,950 --> 00:19:01,284
Vamos, amarre-a.

336
00:19:01,319 --> 00:19:02,319
Ordem!

337
00:19:03,990 --> 00:19:06,092
Ordem no tribunal!

338
00:19:06,125 --> 00:19:07,125
Quieto!

339
00:19:08,162 --> 00:19:09,763
Eu sei que todos nós queremos ir às corridas,

340
00:19:09,798 --> 00:19:12,302
mas os assuntos da minha corte vêm em primeiro lugar.

341
00:19:12,336 --> 00:19:15,872
Agora... Ethan Cassidy,

342
00:19:16,976 --> 00:19:19,280
você é acusado de enganar deliberadamente

343
00:19:19,312 --> 00:19:21,016
minha única filha amorosa.

344
00:19:22,417 --> 00:19:23,418
Como você implora?

345
00:19:24,753 --> 00:19:26,223
Uh... Culpado da acusação!

346
00:19:27,359 --> 00:19:29,236
Você é acusado de encorajar minha filha

347
00:19:29,260 --> 00:19:32,367
que você iria, de boa fé, entrar no sagrado matrimônio

348
00:19:32,400 --> 00:19:37,307
com ela para amá-la, valorizá-la e obedecê-la,

349
00:19:37,340 --> 00:19:38,585
e dar a ela os três filhos que ela deseja.

350
00:19:38,609 --> 00:19:39,377
Como você implora?

351
00:19:39,410 --> 00:19:41,179
Uh... Culpado da acusação!

352
00:19:41,213 --> 00:19:43,250
Alguém neste tribunal tem algo a dizer

353
00:19:43,282 --> 00:19:44,852
em defesa de Ethan Cassidy?

354
00:19:45,687 --> 00:19:46,856
Rubi Roy.

355
00:19:46,889 --> 00:19:48,257
Papai...

356
00:19:48,290 --> 00:19:51,330
Meritíssimo, acho que você deveria considerar outros...

357
00:19:51,363 --> 00:19:54,834
Ruby Roy, você não tem permissão para falar sobre esse assunto

358
00:19:54,868 --> 00:19:56,781
alegando que você é uma criatura emocional

359
00:19:56,805 --> 00:19:58,550
e você está muito envolvido no caso.

360
00:19:58,574 --> 00:20:01,178
Agora, cabe a mim buscar o melhor interesse

361
00:20:01,211 --> 00:20:03,915
da minha única e amorosa filha

362
00:20:03,949 --> 00:20:06,086
e julgar essas questões.

363
00:20:08,556 --> 00:20:09,556
Querida...

364
00:20:10,959 --> 00:20:15,266
se esse cowboy te traiu uma vez, ele te trairá novamente.

365
00:20:20,474 --> 00:20:23,311
Leve o Sr. Cassidy para a forca.

366
00:20:23,345 --> 00:20:24,514
Mas, Meritíssimo..

367
00:20:24,548 --> 00:20:25,758
Meritíssimo, gostaria de falar em nome do Sr. Cassidy.

368
00:20:25,782 --> 00:20:28,086
Brady! Você está muito atrasado.

369
00:20:28,120 --> 00:20:28,987
Para a forca.

370
00:20:29,022 --> 00:20:30,657
Agora, vamos voltar à corrida de cavalos.

371
00:20:30,690 --> 00:20:33,394
Meritíssimo, conheço Ethan Cassidy há muitos anos,

372
00:20:33,427 --> 00:20:36,232
e sempre soube que ele era uma pessoa confiável, honesta,

373
00:20:36,266 --> 00:20:38,635
amigo leal, um verdadeiro cowboy.

374
00:20:38,669 --> 00:20:41,239
Se você perdoar a expressão, seria criminoso

375
00:20:41,272 --> 00:20:42,485
para um tribunal condenar e enforcar

376
00:20:42,509 --> 00:20:44,144
um jovem honesto como este.

377
00:20:44,177 --> 00:20:45,579
Quem diabos é você?

378
00:20:45,613 --> 00:20:47,117
Brady Hawkes, senhor.

379
00:20:47,150 --> 00:20:49,986
Bem, quem é aquela linda jovem que está com você?

380
00:20:50,019 --> 00:20:51,297
Senhorita Burgundy Jones, Meritíssima.

381
00:20:51,321 --> 00:20:54,461
Você sabe, juiz, não temos melhor amigo neste mundo

382
00:20:54,494 --> 00:20:56,262
do que Ethan Cassidy.

383
00:20:56,295 --> 00:20:58,467
Então vocês dois podem ir direto para minha forca

384
00:20:58,501 --> 00:20:59,544
e diga adeus ao seu amigo.

385
00:20:59,568 --> 00:21:01,405
Agora, vamos voltar às corridas!

386
00:21:02,206 --> 00:21:03,408
Meritíssimo..-

387
00:21:03,441 --> 00:21:07,013
Você está perigosamente perto de testar minha paciência, Hawkes.

388
00:21:07,045 --> 00:21:09,025
É que acredito que toda mulher deveria ter

389
00:21:09,049 --> 00:21:10,887
o direito de escolher seu próprio marido,

390
00:21:10,919 --> 00:21:12,956
então proponho que esta jovem tenha uma chance

391
00:21:12,990 --> 00:21:16,027
casar com esse homem que ela tanto ama.

392
00:21:16,060 --> 00:21:17,497
Que ideia maravilhosa.

393
00:21:18,498 --> 00:21:20,300
Olha, vamos conversar sobre isso ou fazer?

394
00:21:20,333 --> 00:21:21,370
Que proposta?

395
00:21:23,706 --> 00:21:26,544
Proponho uma corrida de cavalos, Meritíssimo, entre um cavalo

396
00:21:26,576 --> 00:21:29,383
de sua escolha contra meu amigo a pé.

397
00:21:31,952 --> 00:21:32,719
Você está ligado.

398
00:21:32,754 --> 00:21:34,189
Exceto que eu escolho a pista.

399
00:21:34,222 --> 00:21:36,525
40 jardas, 20 para cima, 20 para trás.

400
00:21:36,560 --> 00:21:38,028
Você ainda está ligado.

401
00:21:39,264 --> 00:21:42,602
Seu cavalo vence, Ethan aqui se casa com sua filha.

402
00:21:42,635 --> 00:21:45,407
Ele perde, você o liberta.

403
00:21:45,440 --> 00:21:47,843
O que eu estava tentando te dizer antes, papai,

404
00:21:47,877 --> 00:21:50,280
casar com ele é melhor do que enforcá-lo.

405
00:21:50,314 --> 00:21:52,451
É um acordo.

406
00:21:53,653 --> 00:21:55,256
Não sei o que faria sem você.

407
00:21:55,289 --> 00:21:56,257
Onde você esteve?

408
00:21:56,291 --> 00:21:59,863
Ethan, não sei o que faria sem você.

409
00:21:59,896 --> 00:22:03,467
Uma rodada de bebidas para todos antes da corrida.

410
00:22:03,501 --> 00:22:04,570
Você também, filho.

411
00:22:04,604 --> 00:22:05,604
Hawkes.

412
00:22:34,516 --> 00:22:37,287
Johnny Loughlin, há quanto tempo você está na minha prisão?

413
00:22:37,320 --> 00:22:41,428
Dois anos, três semanas, seis dias, quatro horas,

414
00:22:41,461 --> 00:22:42,996
e 52 minutos, Meritíssimo.

415
00:22:43,030 --> 00:22:46,135
Você tem alguma dúvida de que o Velho George ali

416
00:22:46,168 --> 00:22:47,504
pode fugir desse cowboy?

417
00:22:49,140 --> 00:22:51,208
Cavalo grande, pés grandes.

418
00:22:52,076 --> 00:22:52,844
Boa tração, Meritíssimo.

419
00:22:52,879 --> 00:22:54,548
Essa é a ideia.

420
00:22:54,581 --> 00:22:57,686
Se você montar o Velho George até a linha de chegada primeiro,

421
00:22:58,921 --> 00:23:00,556
você é um homem livre.

422
00:23:03,728 --> 00:23:05,999
Se não o fizer, você é um homem morto.

423
00:23:06,032 --> 00:23:08,068
Tudo bem, Cassidy, vamos em frente.

424
00:23:10,340 --> 00:23:11,340
Ruby Roy?

425
00:23:12,543 --> 00:23:14,078
Ele é um velho demônio astuto, não é?

426
00:23:15,512 --> 00:23:16,514
Você consegue correr tão rápido?

427
00:23:17,583 --> 00:23:20,521
Ele contava comigo para vencê-lo no turn.

428
00:23:20,555 --> 00:23:22,591
Também contava com pista seca.

429
00:23:22,623 --> 00:23:24,360
Bem, Ethan, faça o seu melhor.

430
00:23:45,960 --> 00:23:47,531
Pilotos, para sua marca.

431
00:23:49,766 --> 00:23:51,903
Tudo bem, Johnny! Tudo bem, Johnny!

432
00:23:51,936 --> 00:23:52,936
Prepare-se!

433
00:23:54,441 --> 00:23:55,876
Pegue ele, Johnny! Vamos!

434
00:24:07,661 --> 00:24:09,065
Vamos, amigo! Ir!

435
00:24:09,098 --> 00:24:10,098
Mais rápido!

436
00:24:11,467 --> 00:24:12,568
Não se preocupe, querido.

437
00:24:12,601 --> 00:24:14,247
Hawkes acha que seu garoto poderia derrotar Johnny no turn,

438
00:24:14,271 --> 00:24:16,641
mas o Velho George vai chutar muita sujeira.

439
00:24:24,020 --> 00:24:26,024
Esse cowboy nem consegue ver!

440
00:24:34,903 --> 00:24:35,804
Você o pegou!

441
00:24:35,839 --> 00:24:36,841
Você o pegou!

442
00:24:40,478 --> 00:24:41,680
Você o pegou!

443
00:24:42,715 --> 00:24:44,619
Você o pegou, Johnny!

444
00:24:44,652 --> 00:24:45,386
Sim!

445
00:24:45,420 --> 00:24:46,722
Vamos! Pressa!

446
00:24:58,441 --> 00:24:59,942
Você conseguiu, João!

447
00:25:05,519 --> 00:25:06,887
Ethan!

448
00:25:07,921 --> 00:25:09,422
Você perdeu!

449
00:25:10,960 --> 00:25:12,629
Eu simplesmente sabia que você perderia.

450
00:25:16,903 --> 00:25:18,438
Oh, obrigado, Juiz Bean!

451
00:25:18,472 --> 00:25:21,075
Hoje é o dia mais feliz da minha vida!

452
00:25:22,610 --> 00:25:24,680
Venha aqui, vaqueiro.

453
00:25:24,713 --> 00:25:28,887
Uh, Juiz, Meritíssimo, posso dizer algumas palavras?

454
00:25:28,920 --> 00:25:29,722
O que é?

455
00:25:29,756 --> 00:25:34,129
Uh... bem, eu não estou, uh...

456
00:25:34,162 --> 00:25:37,768
Juiz, com todas as devidas desculpas à sua filha,

457
00:25:37,801 --> 00:25:40,305
Só convidei ela para dançar uma vez,

458
00:25:40,338 --> 00:25:42,808
e isso foi há três meses em ..

459
00:25:42,841 --> 00:25:44,377
Amarillo.

460
00:25:44,411 --> 00:25:45,580
Amarillo.

461
00:25:46,516 --> 00:25:47,584
Tudo aconteceu tão rápido.

462
00:25:47,617 --> 00:25:48,384
Não é rápido o suficiente.

463
00:25:48,418 --> 00:25:49,753
Papai?

464
00:25:49,786 --> 00:25:51,489
Suba aqui, vaqueiro.

465
00:25:53,793 --> 00:25:54,894
Suba aqui, Ruby Roy.

466
00:25:54,927 --> 00:25:57,931
Pela lei investida em mim a oeste de Pecos,

467
00:25:57,966 --> 00:26:00,569
Agora pronuncio Ruby Roy Bean e...

468
00:26:00,604 --> 00:26:02,239
Qual é o seu nome, filho?

469
00:26:02,273 --> 00:26:03,008
Ethan Cassidy.

470
00:26:03,041 --> 00:26:04,811
Agora eu pronuncio Ruby Roy Bean

471
00:26:04,844 --> 00:26:08,148
e Ethan Cassidy, marido e mulher!

472
00:26:12,121 --> 00:26:14,124
Beije a noiva, Cassidy.

473
00:26:15,661 --> 00:26:16,427
Ho, oh, oh, oh, oh!

474
00:26:16,461 --> 00:26:17,630
Aí está!

475
00:26:17,663 --> 00:26:18,965
Precisa de ajuda, garoto?

476
00:26:18,999 --> 00:26:20,601
Espere um minuto.

477
00:26:20,635 --> 00:26:23,206
Antes de você ir, vamos tirar uma foto do meu bebê

478
00:26:23,239 --> 00:26:26,209
e meu novo genro, Cassidy.

479
00:26:26,243 --> 00:26:30,116
Ruby Roy, quando você vai dar ao Daddy Bean

480
00:26:30,149 --> 00:26:31,786
alguns pequenos deputados?

481
00:26:33,889 --> 00:26:35,492
É isso, olhe para a câmera.

482
00:26:35,524 --> 00:26:37,895
Mostre seus dentes se você os tiver.

483
00:26:40,565 --> 00:26:41,802
Vamos, Sr. Cassidy.

484
00:26:41,834 --> 00:26:45,506
É hora de dar à Sra. Cassidy o que ela estava esperando.

485
00:26:45,539 --> 00:26:47,009
Eu quero dançar!

486
00:26:47,043 --> 00:26:47,810
Eu quero uísque!

487
00:26:47,844 --> 00:26:48,912
Eu quero música!

488
00:26:48,945 --> 00:26:51,816
Hora de comemorar o casamento da minha filha.

489
00:26:51,849 --> 00:26:54,588
Hawkes, acredito que esta linda senhora está comprometida.

490
00:27:09,578 --> 00:27:14,452
Diga, não é Lillie Langtry?

491
00:27:14,485 --> 00:27:15,485
Sim!

492
00:27:16,089 --> 00:27:21,095
Mas, a falecida e amada Sra. Bean.

493
00:27:25,802 --> 00:27:27,238
Eu sinto muita falta dela.

494
00:27:28,941 --> 00:27:30,009
Eu pude ver por quê.

495
00:27:31,911 --> 00:27:33,514
Deixe-me pagar outra bebida para você.

496
00:27:45,032 --> 00:27:46,101
Ajuda.

497
00:28:01,559 --> 00:28:02,927
Para Johnny Loughlin.

498
00:28:02,960 --> 00:28:03,996
Um homem livre!

499
00:28:06,699 --> 00:28:08,067
Você é um ótimo rapaz.

500
00:28:14,912 --> 00:28:17,015
Então, Johnny Loughlin...

501
00:28:17,048 --> 00:28:19,018
Um brinde à sua vitória no derby.

502
00:28:21,055 --> 00:28:22,057
E a Preakness.

503
00:28:23,425 --> 00:28:24,425
E o Belmont.

504
00:28:25,227 --> 00:28:28,900
E um brinde a dar o fora do Texas.

505
00:28:28,934 --> 00:28:29,934
Certo.

506
00:28:31,538 --> 00:28:33,709
Agora, deixe-me colocar um pouco de música.

507
00:28:33,742 --> 00:28:35,244
Isso ajudará você a relaxar.

508
00:28:37,948 --> 00:28:40,220
Eu sei o quão ansioso você deve estar.

509
00:28:41,352 --> 00:28:42,422
Apenas relaxe.

510
00:28:44,425 --> 00:28:48,030
Vou colocar algo macio e bonito para você.

511
00:28:51,235 --> 00:28:52,235
Ah, Ethan.

512
00:28:55,709 --> 00:28:59,382
Esta vai ser a noite mais romântica das nossas vidas.

513
00:29:11,468 --> 00:29:14,038
E lá estamos nós descendo a reta.

514
00:29:14,071 --> 00:29:15,440
Então, você vai para o chicote.

515
00:29:15,474 --> 00:29:16,742
Sim, eu vou para o chicote.

516
00:29:20,815 --> 00:29:22,684
Você sabe cantar, senhor?

517
00:29:23,953 --> 00:29:25,255
Posso cantar, rapaz?

518
00:29:27,492 --> 00:29:29,496
♪ Sua mãe ♪

519
00:29:29,529 --> 00:29:32,800
♪ Venha da Irlanda ♪

520
00:29:32,833 --> 00:29:34,904
♪ Porque tem alguma coisa ♪

521
00:29:34,938 --> 00:29:37,373
♪ Em você irlandês ♪

522
00:29:39,177 --> 00:29:44,184
Tenho que fazer um brinde àquele lindo cabelo ruivo.

523
00:29:52,464 --> 00:29:53,566
Sim.

524
00:29:56,338 --> 00:29:57,338
Você sabe...

525
00:30:00,176 --> 00:30:04,215
Sou o primeiro ladrão de cavalos que o juiz nunca enforcou.

526
00:30:06,652 --> 00:30:10,559
Ele sempre disse que teria algo útil para um homem pequeno.

527
00:30:12,228 --> 00:30:13,663
Você tem razão.

528
00:30:13,696 --> 00:30:15,032
Você tem razão.

529
00:30:29,255 --> 00:30:30,590
Apenas relaxe, Ethan.

530
00:30:30,623 --> 00:30:35,230
Não demorará mais de um minuto antes que eu esteja correndo minhas mãos

531
00:30:35,264 --> 00:30:40,272
para cima e para baixo em seu corpo forte e bonito.

532
00:31:08,115 --> 00:31:09,115
Brady.

533
00:31:11,152 --> 00:31:12,322
O que ele está fazendo aqui?

534
00:31:12,355 --> 00:31:14,291
Ele venceu a corrida.

535
00:31:14,324 --> 00:31:16,463
Ele recebe o prêmio.

536
00:31:16,495 --> 00:31:17,931
Mas ela saberá que não sou eu.

537
00:31:17,964 --> 00:31:19,232
Não até que seja tarde demais.

538
00:31:19,266 --> 00:31:20,769
Ajude-me a trazê-lo para dentro.

539
00:31:42,970 --> 00:31:44,239
Cubra-o.

540
00:31:52,918 --> 00:31:53,918
Bom.

541
00:32:09,878 --> 00:32:14,553
Ta-da!

542
00:32:33,547 --> 00:32:35,351
Essa é minha garotinha.

543
00:32:35,384 --> 00:32:37,922
Divertindo-se muito.

544
00:32:39,591 --> 00:32:42,295
Não é verdade, senhorita "Burguly?"

545
00:32:44,264 --> 00:32:45,333
Senhorita Burgumy.

546
00:32:49,506 --> 00:32:51,509
Onde está minha senhorita Burguny?

547
00:32:54,413 --> 00:32:57,150
Eu disse a ela o quanto sinto sua falta.

548
00:32:58,152 --> 00:32:59,152
Eu disse a ela.

549
00:33:04,495 --> 00:33:07,468
Ethan, já esteve em São Francisco?

550
00:33:07,501 --> 00:33:08,503
Claro que não.

551
00:33:08,536 --> 00:33:09,536
Você está indo para lá agora.

552
00:33:17,116 --> 00:33:17,851
O que aconteceu no México?

553
00:33:17,884 --> 00:33:19,518
Não foi possível aumentar a aposta?

554
00:33:19,552 --> 00:33:21,189
Perdi o pouco que tinha.

555
00:33:21,223 --> 00:33:23,425
Foi por isso que você não apareceu quando planejamos nos encontrar?

556
00:33:23,458 --> 00:33:26,163
Como todos os jogadores, pensei que se ficasse muito tempo

557
00:33:26,196 --> 00:33:29,367
chegava, meu jogo voltava e isso simplesmente não acontecia.

558
00:33:29,401 --> 00:33:31,505
Esta pode ser minha única chance de ir a São Francisco,

559
00:33:32,473 --> 00:33:34,677
e bom ou ruim, precisamos seguir em frente.

560
00:33:36,146 --> 00:33:38,483
Vamos, pessoal, vamos colocar esse show na estrada.

561
00:33:39,684 --> 00:33:40,720
Tenho um longo caminho a percorrer.

562
00:33:44,091 --> 00:33:45,659
Tem certeza que ela tem o dinheiro?

563
00:33:45,693 --> 00:33:47,663
Ela diz que cinco mulheres estão apostando,

564
00:33:47,697 --> 00:33:48,565
e eu conheço todos eles.

565
00:33:48,598 --> 00:33:50,000
Sim, tenho certeza que sim.

566
00:33:50,033 --> 00:33:52,036
Não, quero dizer por reputação.

567
00:33:52,070 --> 00:33:53,806
Estas são mulheres de pé.

568
00:33:53,839 --> 00:33:57,210
Eles dizem que têm o dinheiro, eu acredito neles.

569
00:33:57,243 --> 00:33:59,515
A propósito, Hawkes, quando chegarmos a Dodge City,

570
00:33:59,548 --> 00:34:01,250
Eu vou comprar algumas roupas novas para você

571
00:34:01,284 --> 00:34:03,455
e tirar você daqueles insucessos da cidade fronteiriça.

572
00:34:04,256 --> 00:34:06,693
Faça você parecer um vencedor.

573
00:34:13,570 --> 00:34:16,208
Faça você parecer um vencedor.

574
00:34:17,409 --> 00:34:20,281
Não foi meu Ethan quem fez algo assim, papai.

575
00:34:20,315 --> 00:34:21,583
Foi aquele Hawkes.

576
00:34:21,616 --> 00:34:23,019
Ethan nunca teria me deixado.

577
00:34:23,052 --> 00:34:26,022
Você encontra Hawkes, e eu vou garantir que encontrarei um lugar para ele

578
00:34:26,056 --> 00:34:27,959
na forca pessoalmente.

579
00:34:34,101 --> 00:34:38,742
Para que eu não te diga: não bebas vinho nem bebida forte,

580
00:34:40,146 --> 00:34:43,483
tu ou teus filhos, para que não morrais.

581
00:34:44,585 --> 00:34:45,554
Como diz o bom livro...

582
00:34:45,586 --> 00:34:47,299
Aqueles romances baratos que não fazem nada além de glorificar

583
00:34:47,323 --> 00:34:49,928
seus assuntos são coisa do passado, Sr. Earp.

584
00:34:49,961 --> 00:34:53,232
Agora, meu editor quer os fatos por trás da lenda,

585
00:34:53,266 --> 00:34:56,971
o verdadeiro Wyatt Earp, com verrugas e tudo, Marshal.

586
00:34:58,273 --> 00:34:59,341
Eu não sei que verrugas

587
00:34:59,375 --> 00:35:01,945
é como quero ser lembrado, Sr. White.

588
00:35:01,978 --> 00:35:03,916
Apenas uma figura de linguagem, Marechal Earp.

589
00:35:03,949 --> 00:35:06,019
O que quero dizer é o jornalismo do jeito que deveria ser.

590
00:35:06,052 --> 00:35:10,292
Real, nada além dos fatos, contados como realmente eram.

591
00:35:10,325 --> 00:35:11,561
Nada além dos fatos.

592
00:35:12,396 --> 00:35:13,831
Olá, Marechal.

593
00:35:13,864 --> 00:35:14,699
Marechal.

594
00:35:14,732 --> 00:35:16,601
Procuramos um banco que possamos roubar.

595
00:35:16,634 --> 00:35:18,070
Escolheu um dia ruim, senhor.

596
00:35:20,675 --> 00:35:22,177
Hawkes?

597
00:35:22,212 --> 00:35:23,780
Brady Hawkes?

598
00:35:24,614 --> 00:35:26,517
O que você está fazendo em Dodge City?

599
00:35:26,550 --> 00:35:28,186
Só de passagem.

600
00:35:28,220 --> 00:35:30,891
Diga olá à minha sócia, Srta. Burgundy Jones,

601
00:35:30,924 --> 00:35:33,128
meu parceiro Ethan Cassidy.

602
00:35:33,161 --> 00:35:34,062
Wyatt Earp.

603
00:35:34,094 --> 00:35:36,700
Ainda é a arma mais rápida do Ocidente.

604
00:35:36,733 --> 00:35:38,068
Bem, eu não sei sobre isso.

605
00:35:38,101 --> 00:35:40,739
Eu, uh, não faço o teste há um tempo.

606
00:35:40,772 --> 00:35:42,709
A última vez que ouvi, você estava no Alasca.

607
00:35:42,742 --> 00:35:44,512
Seguiu a corrida do ouro lá em cima,

608
00:35:44,546 --> 00:35:46,715
fiz minhas apostas em alguns bares em Nome.

609
00:35:48,117 --> 00:35:50,220
Vejo que você ainda está jogando, né?

610
00:35:50,253 --> 00:35:51,388
É tudo que sei.

611
00:35:52,257 --> 00:35:54,661
Você pode recomendar uma boa pensão para passar a noite?

612
00:35:54,694 --> 00:35:55,771
Bem, o melhor da cidade está ali.

613
00:35:55,795 --> 00:35:57,564
Pequeno Murphy.

614
00:35:57,597 --> 00:36:00,670
Pensando bem, uh, aquele lugar tem estado muito ocupado

615
00:36:00,704 --> 00:36:01,739
últimos dias.

616
00:36:02,907 --> 00:36:03,907
Vamos tentar.

617
00:36:06,444 --> 00:36:07,444
Senhora.

618
00:36:08,415 --> 00:36:09,684
Brady Hawkes?

619
00:36:09,717 --> 00:36:10,885
O jogador?

620
00:36:10,919 --> 00:36:12,422
Você conhece Brady Hawkes?

621
00:36:13,757 --> 00:36:16,028
Filho, acho que a melhor maneira de escrever isso

622
00:36:16,061 --> 00:36:17,965
é que ele conhece Wyatt Earp.

623
00:36:19,065 --> 00:36:20,065
Sim, senhor.

624
00:36:23,906 --> 00:36:25,241
Vejo que seus parceiros estão aqui.

625
00:36:25,274 --> 00:36:27,220
Talvez possamos começar cedo pela manhã.

626
00:36:27,244 --> 00:36:30,818
Senhoras, vejam quem encontrei escondido no México.

627
00:36:30,850 --> 00:36:32,419
Brady Hawkes.

628
00:36:32,452 --> 00:36:33,721
Como você tem estado?

629
00:36:33,754 --> 00:36:35,757
Fazendo face às despesas, Kate.

630
00:36:35,791 --> 00:36:37,393
Você conhece Ethan?

631
00:36:37,427 --> 00:36:40,866
Não, não tenho, mas talvez isso possa mudar.

632
00:36:41,834 --> 00:36:43,336
Prazer, senhora.

633
00:36:43,369 --> 00:36:45,105
O prazer é todo meu.

634
00:36:45,138 --> 00:36:46,241
Que bom ver você, Brady.

635
00:36:46,275 --> 00:36:47,409
Sonora Sue.

636
00:36:47,443 --> 00:36:48,687
Por que você não visita minha casa

637
00:36:48,711 --> 00:36:50,680
há tanto tempo, né?

638
00:36:50,715 --> 00:36:52,794
Bem, pelo que me lembro da sua casa, os cartões são muito curtos

639
00:36:52,818 --> 00:36:54,119
e as facas são muito longas.

640
00:36:54,152 --> 00:36:56,357
Bem, no Sonora Sue's, nós amamos

641
00:36:56,391 --> 00:36:57,693
para manter as coisas vivas.

642
00:36:59,662 --> 00:37:01,799
Daisy, você está linda como sempre.

643
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
Obrigado, Brady.

644
00:37:03,868 --> 00:37:06,772
Então, quando você voltar por Cheyenne?

645
00:37:06,805 --> 00:37:09,110
É difícil dizer a maneira como as coisas estão mudando.

646
00:37:09,143 --> 00:37:10,143
Você está bem?

647
00:37:11,714 --> 00:37:13,016
Você me conhece.

648
00:37:13,049 --> 00:37:14,049
Eu sobreviverei.

649
00:37:15,552 --> 00:37:17,355
Sim, você sobreviverá.

650
00:37:17,389 --> 00:37:18,725
Sim.

651
00:37:18,759 --> 00:37:20,036
Bem, se eu soubesse onde você estava,

652
00:37:20,060 --> 00:37:22,130
Eu teria mandado buscar você em vez de...

653
00:37:22,163 --> 00:37:25,167
Hawkes, é melhor dizer oi para a senhorita Rosalee.

654
00:37:25,200 --> 00:37:26,972
Olá, Sr.

655
00:37:27,005 --> 00:37:29,574
É um prazer finalmente conhecê-lo.

656
00:37:29,608 --> 00:37:31,053
Rosalee, a única coisa que me arrependo na minha vida

657
00:37:31,077 --> 00:37:33,481
é que nunca joguei no seu estabelecimento.

658
00:37:33,514 --> 00:37:35,354
Eu entendo que é um dos melhores do Kansas.

659
00:37:35,385 --> 00:37:36,519
Huh!

660
00:37:36,552 --> 00:37:39,525
É o melhor, e quando conseguirmos esse beliche anti-jogo

661
00:37:39,558 --> 00:37:41,827
fora do Congresso, revogaremos a lei,

662
00:37:41,860 --> 00:37:43,730
e você tem meu convite

663
00:37:43,763 --> 00:37:46,234
sentar e jogar o primeiro jogo.

664
00:37:46,268 --> 00:37:48,003
Estou ansioso por isso.

665
00:37:48,036 --> 00:37:50,241
E todos nós estamos ansiosos pelo amanhã.

666
00:37:51,577 --> 00:37:52,844
Sim.

667
00:37:52,878 --> 00:37:56,616
É um prazer finalmente conhecê-lo, Sr. Hawkes.

668
00:37:56,650 --> 00:37:58,052
Boa sorte pela manhã.

669
00:38:03,796 --> 00:38:06,099
Ethan, por que você não leva os cavalos para a libré?

670
00:38:06,132 --> 00:38:09,270
O que ela quis dizer com "Boa sorte pela manhã"?

671
00:38:09,304 --> 00:38:11,050
O jogo amanhã para ver quem leva o dinheiro

672
00:38:11,074 --> 00:38:12,241
para São Francisco.

673
00:38:12,274 --> 00:38:14,712
Eu viajei um longo caminho em terreno duro

674
00:38:14,745 --> 00:38:16,982
porque você me disse que eu tinha uma aposta.

675
00:38:17,015 --> 00:38:19,955
E você o faz, assim que eliminar os outros contendores.

676
00:38:19,988 --> 00:38:20,988
Espere um minuto!

677
00:38:21,020 --> 00:38:24,393
Então, agora tenho que ganhar minha passagem para São Francisco?

678
00:38:24,426 --> 00:38:27,098
Você nunca disse uma palavra sobre os concorrentes.

679
00:38:27,132 --> 00:38:28,466
Ah, controle-se, Hawkes!

680
00:38:28,500 --> 00:38:31,405
Quando foi a última vez que você viu cinco mulheres concordando em alguma coisa?

681
00:38:31,438 --> 00:38:32,674
Nunca.

682
00:38:32,707 --> 00:38:35,019
Porque isso nunca aconteceu e não vai acontecer aqui.

683
00:38:35,043 --> 00:38:37,114
Então, vamos ter um pequeno playoff.

684
00:38:37,147 --> 00:38:39,683
Cada mulher trouxe US$ 20 mil e seu jogador.

685
00:38:39,717 --> 00:38:41,597
O último na mesa leva o dinheiro para São Francisco

686
00:38:41,621 --> 00:38:43,523
e representa nosso grupinho.

687
00:38:44,490 --> 00:38:46,161
Por que você não me contou sobre isso antes?

688
00:38:46,194 --> 00:38:47,831
Porque você não teria vindo!

689
00:38:49,064 --> 00:38:50,968
Você está certo, eu não teria.

690
00:38:51,002 --> 00:38:53,206
Mas você está aqui agora e o dinheiro também.

691
00:38:53,239 --> 00:38:54,909
O que você vai fazer sobre isso?

692
00:38:56,144 --> 00:38:57,945
Brady.

693
00:38:57,978 --> 00:38:59,248
Vamos, guarde os cavalos.

694
00:39:12,935 --> 00:39:14,871
Ei, tenho alguns negócios para resolver,

695
00:39:14,904 --> 00:39:15,916
mas quando eu voltar, vamos sair

696
00:39:15,940 --> 00:39:18,077
e jante um grande bife e um pouco de vinho.

697
00:39:25,721 --> 00:39:27,192
Eu não gosto de ser enganado.

698
00:39:27,226 --> 00:39:28,226
Ela estava certa.

699
00:39:28,260 --> 00:39:29,728
Você não teria vindo.

700
00:39:29,761 --> 00:39:31,765
Ela disse que eles iriam me apoiar.

701
00:39:31,799 --> 00:39:32,843
Você acha que eles sabem sobre a Inglaterra?

702
00:39:32,867 --> 00:39:35,838
A Inglaterra está muito longe e há muito tempo.

703
00:39:35,873 --> 00:39:38,076
Poderia muito bem ser ontem para mim.

704
00:39:38,109 --> 00:39:39,620
Ano passado, semana passada, qual a diferença?

705
00:39:39,644 --> 00:39:42,748
Você não joga aqui, você não joga em São Francisco.

706
00:39:42,781 --> 00:39:44,051
Você sabe o que eu acho?

707
00:39:44,085 --> 00:39:45,463
Quando você perdeu seu dinheiro para aquele inglês,

708
00:39:45,487 --> 00:39:46,555
você perdeu seu jogo.

709
00:39:46,588 --> 00:39:48,357
Você tem jogado com medo desde então.

710
00:39:48,390 --> 00:39:50,028
Eu ganho o suficiente para sobreviver.

711
00:39:50,061 --> 00:39:51,161
Não o suficiente para avançar.

712
00:39:52,596 --> 00:39:54,701
Olha, Burgundy Jones não é bobo.

713
00:39:54,735 --> 00:39:56,145
Ela teve muito trabalho para rastrear você

714
00:39:56,169 --> 00:39:57,773
e fazer você brincar com o dinheiro dela.

715
00:39:57,806 --> 00:39:59,585
Ela não está apostando em alguma reivindicação quebrada, no entanto.

716
00:39:59,609 --> 00:40:00,644
Ela está apostando em você.

717
00:40:03,581 --> 00:40:06,887
Se eu ganhar esse jogo, teremos que viajar até o fim

718
00:40:06,921 --> 00:40:08,889
para a Califórnia com ela.

719
00:40:08,923 --> 00:40:11,595
Vou deixar você lidar com o temperamento horrível dela.

720
00:40:11,627 --> 00:40:12,828
Nós vamos descobrir alguma coisa.

721
00:40:14,699 --> 00:40:17,603
Certifique-se de que ambos os cavalos estejam devidamente calçados.

722
00:40:17,637 --> 00:40:20,342
Minhas meninas e eu estamos levando nossa missão para o oeste e... Ai!

723
00:40:20,375 --> 00:40:21,943
Ah, eu... Ah.

724
00:40:21,976 --> 00:40:23,246
Perdoe-me.

725
00:40:23,279 --> 00:40:24,314
Sinto muito.

726
00:40:25,214 --> 00:40:26,015
Minha culpa.

727
00:40:26,049 --> 00:40:27,261
Eu deveria ter saído do seu caminho.

728
00:40:27,285 --> 00:40:30,123
Ah, não, eu deveria me virar e começar a andar para frente.

729
00:40:30,157 --> 00:40:32,693
Caso contrário, nunca conseguirei ver a Califórnia.

730
00:40:32,726 --> 00:40:33,829
Califórnia?

731
00:40:33,861 --> 00:40:35,341
Bem, nós mesmos podemos estar indo nessa direção.

732
00:40:35,365 --> 00:40:37,500
Cuidado com o que você promete, Ethan.

733
00:40:37,534 --> 00:40:38,503
Ethan?

734
00:40:38,537 --> 00:40:39,838
Ah, ah...

735
00:40:39,871 --> 00:40:41,206
Bem, esse é um belo nome.

736
00:40:41,239 --> 00:40:43,310
Ah, meu nome é Melody.

737
00:40:43,344 --> 00:40:44,855
Prazer em conhecê-la, senhora.

738
00:40:44,879 --> 00:40:47,317
Minhas meninas e eu iremos para a Califórnia amanhã.

739
00:40:47,350 --> 00:40:49,018
Talvez nos vejamos ao longo da trilha.

740
00:40:49,052 --> 00:40:51,289
Isso seria ótimo para mim.

741
00:40:51,322 --> 00:40:53,493
Talvez nos vejamos ao longo da trilha.

742
00:40:53,526 --> 00:40:55,462
Uh, estes são três dos meus discípulos.

743
00:40:55,496 --> 00:40:56,396
Edwina. Olá.

744
00:40:56,429 --> 00:40:57,833
Colette. Olá.

745
00:40:57,866 --> 00:40:59,133
Susana. Oi.

746
00:40:59,166 --> 00:41:00,837
Este é o Sr.?

747
00:41:00,871 --> 00:41:03,141
Cassidy. Ethan Cassidy.

748
00:41:03,174 --> 00:41:04,777
Prazer em conhecê-lo.

749
00:41:05,611 --> 00:41:08,047
Espero que viaje com o Senhor, Sr. Cassidy.

750
00:41:12,087 --> 00:41:13,257
Ou Senhora Sorte.

751
00:41:35,223 --> 00:41:36,527
Johnny?

752
00:41:36,560 --> 00:41:37,294
Oi.

753
00:41:37,326 --> 00:41:38,228
Olá, Tommy.

754
00:41:38,262 --> 00:41:39,430
Oi.

755
00:41:39,463 --> 00:41:40,232
Como você está?

756
00:41:40,265 --> 00:41:42,035
Que bom ver você.

757
00:41:42,069 --> 00:41:43,036
Oi, querido.

758
00:41:43,070 --> 00:41:44,038
Como você está?

759
00:41:44,072 --> 00:41:45,039
Multar.

760
00:41:45,073 --> 00:41:46,208
Ah...

761
00:41:46,241 --> 00:41:48,143
Oh, mamãe, é tão bom ver você.

762
00:41:49,679 --> 00:41:51,982
Oh, querido, senti tanto a sua falta.

763
00:41:52,016 --> 00:41:53,252
Eu também senti sua falta.

764
00:41:54,087 --> 00:41:55,121
Borgonha.

765
00:41:55,154 --> 00:41:56,154
Paula.

766
00:41:59,027 --> 00:42:01,331
Jenny, posso emprestar sua mãe só por um minuto?

767
00:42:01,364 --> 00:42:03,044
Eu a devolverei imediatamente. Ok, venha aqui.

768
00:42:03,469 --> 00:42:06,239
Eu quero passar por aqui.

769
00:42:06,272 --> 00:42:07,516
Bem, você conseguiu impedi-los?

770
00:42:07,540 --> 00:42:10,145
Disseram que te dariam um mês, Borgonha.

771
00:42:10,178 --> 00:42:11,681
Bem, os banqueiros são um grupo generoso.

772
00:42:11,713 --> 00:42:13,150
Sim.

773
00:42:13,984 --> 00:42:14,986
O que mais eles dizem?

774
00:42:15,018 --> 00:42:16,298
Oh, eles disseram que há uma grande empresa agrícola

775
00:42:16,322 --> 00:42:19,359
de Kansas City que está comprando todas essas terras para fazendas.

776
00:42:19,392 --> 00:42:21,262
Disse que a oferta já foi feita.

777
00:42:21,295 --> 00:42:23,532
Eles te dariam um mês por cortesia

778
00:42:23,565 --> 00:42:25,334
antes que todos nós tivéssemos que sair daqui.

779
00:42:28,373 --> 00:42:29,684
Não diga nada para as crianças

780
00:42:29,708 --> 00:42:30,978
até você ouvir de mim, ok?

781
00:42:31,011 --> 00:42:32,011
Sim.

782
00:42:33,515 --> 00:42:34,659
Banqueiro disse que há igrejas

783
00:42:34,683 --> 00:42:36,386
para assumir o orfanato agora.

784
00:42:37,387 --> 00:42:40,360
Disse que não há mais necessidade de uma prostituta

785
00:42:40,393 --> 00:42:42,896
cuidar dos filhos de outras prostitutas.

786
00:42:50,707 --> 00:42:52,844
Ajude-nos a combater o bom combate, senhor.

787
00:42:52,877 --> 00:42:53,877
Senhora.

788
00:42:55,416 --> 00:42:58,521
E tenho certeza de que você poderá lucrar com isso.

789
00:42:58,555 --> 00:42:59,655
Poupe seu fôlego, irmã,

790
00:42:59,688 --> 00:43:01,927
porque você tem certeza que não está me salvando.

791
00:43:01,959 --> 00:43:02,727
Agora, Rosália...

792
00:43:02,761 --> 00:43:04,262
Agora, Rosalee, nada!

793
00:43:04,296 --> 00:43:05,932
Esses tolos de fogo e enxofre

794
00:43:05,965 --> 00:43:08,401
estão arruinando a maneira natural como as pessoas vivem.

795
00:43:08,435 --> 00:43:11,608
Tentando impor sua moral aos outros.

796
00:43:11,641 --> 00:43:14,011
Forçando os legisladores a aprovar leis

797
00:43:14,045 --> 00:43:16,615
que todo mundo quebra quando o sol se põe.

798
00:43:16,648 --> 00:43:17,482
Hum.

799
00:43:17,516 --> 00:43:19,453
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

800
00:43:19,486 --> 00:43:23,226
Você, senhora, deveria ter vergonha de si mesma,

801
00:43:23,259 --> 00:43:24,862
e um dia você será.

802
00:43:24,895 --> 00:43:26,697
Os tempos mudaram.

803
00:43:26,730 --> 00:43:29,401
Este movimento varrerá a nação.

804
00:43:29,434 --> 00:43:31,113
Ah, e você ouvirá muito mais sobre mim.

805
00:43:31,137 --> 00:43:32,137
Muito mais.

806
00:43:35,745 --> 00:43:37,147
Me deixa doente.

807
00:43:37,181 --> 00:43:39,083
Uma garota bonita assim se desperdiçando.

808
00:43:40,286 --> 00:43:41,954
Ela está certa, Rosalee.

809
00:43:41,988 --> 00:43:45,928
Os tempos mudaram e eu, pelo menos, saúdo isso.

810
00:43:45,960 --> 00:43:49,433
Oh, não me diga que você foi convertido pelas besteiras dela.

811
00:43:49,467 --> 00:43:51,501
O tempo me converteu.

812
00:43:51,535 --> 00:43:54,273
Eu vou te contar, e eu sei que você sabe disso,

813
00:43:54,307 --> 00:43:56,444
a vida selvagem envelhece.

814
00:43:56,478 --> 00:43:58,122
Honestamente, acho que estou pronto para encontrar um bom,

815
00:43:58,146 --> 00:44:00,784
homem sólido e se estabelecer.

816
00:44:00,817 --> 00:44:04,156
Você sabe, criar uma família, ir à igreja,

817
00:44:04,188 --> 00:44:05,858
seja respeitável para variar.

818
00:44:07,361 --> 00:44:10,533
Parece adorável, Daisy, mas onde é que as mulheres gostam de nós?

819
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
encontrar homens assim?

820
00:44:14,305 --> 00:44:16,309
Eu poderia chorar quando penso em como deixei

821
00:44:16,342 --> 00:44:18,244
Brady Hawkes escorregou por entre meus dedos.

822
00:44:19,314 --> 00:44:20,858
Você sabe, ele era o tipo de homem que uma garota

823
00:44:20,882 --> 00:44:23,252
poderia simplesmente sentar perto do fogo e ler um livro.

824
00:44:24,253 --> 00:44:27,358
Daisy, você nem sabe ler.

825
00:44:30,897 --> 00:44:31,999
Para ele, eu aprenderia.

826
00:44:33,567 --> 00:44:34,567
Você está com medo, mamãe?

827
00:44:36,505 --> 00:44:37,340
Por que?

828
00:44:37,374 --> 00:44:39,142
Por que você diz isso?

829
00:44:39,176 --> 00:44:41,548
Todos nós, crianças mais velhas, sabemos que o banqueiro saiu

830
00:44:41,580 --> 00:44:42,983
e conversei com Paula.

831
00:44:43,016 --> 00:44:45,020
Disse que ia transformar a nossa casa num pasto.

832
00:44:45,053 --> 00:44:46,455
Não acredite nisso.

833
00:44:50,027 --> 00:44:51,930
Eu não, se você não quiser.

834
00:44:54,034 --> 00:44:55,034
Bom.

835
00:44:56,036 --> 00:44:59,540
Jenny, enquanto eu estiver fora, quero que você faça algo por mim.

836
00:44:59,574 --> 00:45:01,112
Eu quero que você converse com todas as crianças,

837
00:45:01,145 --> 00:45:03,382
descubra onde vocês gostariam de ir.

838
00:45:03,414 --> 00:45:06,285
E quando eu chegar em casa, todos nós vamos sair de férias

839
00:45:06,319 --> 00:45:07,588
onde você quiser.

840
00:45:09,958 --> 00:45:14,197
E quando voltarmos, esta casa ainda nos pertencerá.

841
00:45:14,231 --> 00:45:17,303
Eu não vou a lugar nenhum, e isso não vai a lugar nenhum.

842
00:45:17,337 --> 00:45:18,914
Este será sempre um lugar para crianças

843
00:45:18,938 --> 00:45:20,240
nascer e ser criado.

844
00:45:21,509 --> 00:45:23,746
Esta velha casa é onde sua mãe nasceu.

845
00:45:24,615 --> 00:45:27,819
E ela pretende que fique de pé por muito, muito tempo.

846
00:45:29,990 --> 00:45:30,990
Eu te amo, mamãe.

847
00:45:32,493 --> 00:45:33,661
Eu também te amo, querido.

848
00:45:37,768 --> 00:45:39,438
Dodge é uma cidade bastante tranquila agora.

849
00:45:40,704 --> 00:45:44,279
Já se passaram 22 anos desde que alguém tentou roubar o banco.

850
00:45:44,312 --> 00:45:47,684
Bem aqui embaixo ficava o melhor palácio de jogos da cidade.

851
00:45:48,485 --> 00:45:49,687
Todas as variedades.

852
00:45:51,289 --> 00:45:52,533
O irmão de Bat era o barman.

853
00:45:52,557 --> 00:45:55,395
Serviu o melhor uísque a oeste do Mississippi.

854
00:45:56,630 --> 00:45:58,733
Boa tarde, Sra. Patterson, Sra. Ebert.

855
00:46:00,636 --> 00:46:02,607
São senhoras da temperança.

856
00:46:02,640 --> 00:46:04,174
Eles fizeram o que queriam,

857
00:46:04,208 --> 00:46:06,712
Dodge seria mais seco do que uma seca no Texas.

858
00:46:13,390 --> 00:46:16,861
Brady, conheça meu jogador, Bad Jon Wilson.

859
00:46:16,894 --> 00:46:18,699
Odeia perder.

860
00:46:18,732 --> 00:46:19,733
Jon.

861
00:46:19,767 --> 00:46:21,536
Olá, Ethan.

862
00:46:21,569 --> 00:46:23,472
Que bom ver você de novo.

863
00:46:23,506 --> 00:46:24,675
Vamos, Kate.

864
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
Eu sou seu jogador.

865
00:46:31,852 --> 00:46:33,654
É uma honra vê-lo novamente, Sr. Hawkes.

866
00:46:33,688 --> 00:46:35,824
Bem, vocês dois se conhecem.

867
00:46:35,858 --> 00:46:36,759
Sorrindo Charlie Adams.

868
00:46:36,792 --> 00:46:38,663
Tocamos antes em Manadawat.

869
00:46:38,696 --> 00:46:39,897
País indiano.

870
00:46:39,930 --> 00:46:43,571
É essa sua lembrança que assusta todos nós, jogadores.

871
00:46:43,604 --> 00:46:46,607
Dizem que ele é tão bom quanto você costumava ser.

872
00:46:46,642 --> 00:46:47,642
Costumava ser?

873
00:46:48,645 --> 00:46:50,514
Isso é o que eles dizem.

874
00:46:50,548 --> 00:46:51,548
Borgonha.

875
00:46:55,589 --> 00:46:56,590
Sorrindo Charlie?

876
00:46:57,826 --> 00:47:00,029
Sorri quer ganhe ou perca.

877
00:47:00,062 --> 00:47:02,566
Não é Lyin' Lyman Jones com Daisy aí?

878
00:47:03,601 --> 00:47:05,038
Pensei que ele fosse um comerciante de cavalos.

879
00:47:05,071 --> 00:47:06,071
Margarida.

880
00:47:09,244 --> 00:47:11,847
Este é o seu jogador?

881
00:47:12,983 --> 00:47:15,921
Diz-me que é o melhor jogador do território.

882
00:47:15,955 --> 00:47:17,891
E ele parece tão...

883
00:47:17,924 --> 00:47:19,460
Um jovem simpático e sincero.

884
00:47:22,831 --> 00:47:23,699
Lyman Jones, Brady,

885
00:47:23,733 --> 00:47:25,935
de Poughkeepsie por meio de Chattanooga.

886
00:47:25,969 --> 00:47:27,105
Residindo em Tombstone agora.

887
00:47:28,006 --> 00:47:30,210
Sue, você tem um player, não tem?

888
00:47:31,545 --> 00:47:34,016
Borgonha, você conhece Sonora Sue.

889
00:47:34,049 --> 00:47:35,619
Sempre tenho um jogador.

890
00:47:39,790 --> 00:47:40,827
Hawkes.

891
00:47:41,828 --> 00:47:43,965
Fico feliz em ver que você chegou aqui em Dodge.

892
00:47:44,833 --> 00:47:47,036
Sim, eu não perderia isso por nada no mundo.

893
00:47:47,069 --> 00:47:49,473
Não teria conseguido sem Borgonha.

894
00:47:49,506 --> 00:47:51,843
Então, novamente, você também não poderia.

895
00:47:55,215 --> 00:47:56,952
Se eu tivesse feito do meu jeito...

896
00:47:56,985 --> 00:47:59,321
Eu teria deixado você lá para ser enforcado.

897
00:47:59,354 --> 00:48:01,858
Pensei que viemos aqui para jogar cartas.

898
00:48:01,891 --> 00:48:04,462
Algo nesta sala não parece certo.

899
00:48:04,496 --> 00:48:05,496
Senhores.

900
00:48:06,097 --> 00:48:07,969
Sou Butterfingers O'Malley.

901
00:48:08,001 --> 00:48:11,073
Estarei lidando e resolvendo qualquer disputa

902
00:48:11,106 --> 00:48:13,376
a meu próprio critério.

903
00:48:13,409 --> 00:48:16,548
Nenhuma mulher vai me dizer o que fazer.

904
00:48:17,416 --> 00:48:19,752
Manterei a ordem.

905
00:48:21,355 --> 00:48:26,229
Senhores, o jogo é Five-Card Stud, raises ilimitados.

906
00:48:26,263 --> 00:48:30,371
Todas as mulheres investiram US$ 20 mil cada.

907
00:48:30,404 --> 00:48:33,074
O jogo termina quando um de vocês tiver todo o dinheiro.

908
00:48:34,042 --> 00:48:35,911
Esse jogador sortudo irá acompanhar

909
00:48:35,944 --> 00:48:38,717
seu patrocinador para o jogo em San Francisco.

910
00:48:39,951 --> 00:48:43,957
Agora, todos entendem as regras e concordam em cumpri-las?

911
00:48:46,060 --> 00:48:46,861
Eu preciso de uma resposta.

912
00:48:46,894 --> 00:48:48,130
Você aposta. Sim, senhora.

913
00:48:48,163 --> 00:48:49,300
Sim, nós entendemos.

914
00:48:50,467 --> 00:48:51,670
Vamos ver seu dinheiro.

915
00:48:58,781 --> 00:48:59,781
Vamos, mulher.

916
00:49:17,543 --> 00:49:19,913
Naquela época, Dodge era um...

917
00:49:19,945 --> 00:49:23,685
muito longe da pequena e pacífica cidade agrícola que é hoje.

918
00:49:32,699 --> 00:49:36,038
Senhores, o preço do pôquer acabou de subir.

919
00:49:36,071 --> 00:49:38,042
$ 2.000 para ficar e jogar.

920
00:49:38,074 --> 00:49:41,012
Agora, eu reconheço uma mentira quando vejo uma, Lute.

921
00:49:41,046 --> 00:49:42,482
Acredite que tenho que ligar.

922
00:49:43,818 --> 00:49:44,952
Quero um deck novo.

923
00:49:44,984 --> 00:49:47,323
Essas cartas são tão ruins quanto qualquer outra com que já joguei.

924
00:49:47,356 --> 00:49:48,558
Essas cartas não são tão ruins.

925
00:49:48,591 --> 00:49:51,163
É o assento em que você está sentado.

926
00:49:51,197 --> 00:49:53,867
Você não toca no homem ao seu lado.

927
00:50:19,305 --> 00:50:20,307
Eu vou ligar.

928
00:50:23,044 --> 00:50:24,613
Meninos, vocês estão me ligando?

929
00:50:24,647 --> 00:50:27,685
Bem, isso parte meu coração porque não tenho muito.

930
00:50:27,720 --> 00:50:31,224
Apenas três setes da sorte.

931
00:50:31,258 --> 00:50:32,659
Tinha certeza de que ele estava mentindo.

932
00:50:34,964 --> 00:50:36,366
Obrigado pela contribuição.

933
00:50:36,399 --> 00:50:37,234
Ele parece perdido.

934
00:50:37,268 --> 00:50:39,304
Foi assim que ele jogou na Inglaterra?

935
00:50:39,337 --> 00:50:41,073
Ele está lendo eles.

936
00:50:41,107 --> 00:50:42,274
Ele encontrará seu caminho.

937
00:50:42,308 --> 00:50:43,878
Apenas descobrindo o jogo dele.

938
00:50:43,912 --> 00:50:46,146
Espero que ele descubra antes que seja tarde demais.

939
00:50:57,632 --> 00:50:59,769
Qualquer um se mexe...

940
00:50:59,803 --> 00:51:01,172
Mate-os.

941
00:51:04,810 --> 00:51:05,810
Abra o cofre.

942
00:51:05,843 --> 00:51:07,647
Tenho medo de fazer isso.

943
00:51:08,550 --> 00:51:09,952
Olha, Elroy.

944
00:51:09,985 --> 00:51:10,752
Gêmeos.

945
00:51:10,786 --> 00:51:11,821
Cale-se.

946
00:51:14,124 --> 00:51:15,125
Sim, senhor.

947
00:51:15,159 --> 00:51:16,295
Eu disse para abrir o cofre!

948
00:51:29,549 --> 00:51:31,184
Onde está o dinheiro?

949
00:51:31,217 --> 00:51:33,620
Não há dinheiro no banco hoje.

950
00:51:33,654 --> 00:51:35,559
Ele está mentindo, Elroy!

951
00:51:35,591 --> 00:51:37,226
Cale-se.

952
00:51:37,259 --> 00:51:39,062
Onde está o dinheiro?

953
00:51:40,098 --> 00:51:41,233
Ah, retirado.

954
00:51:41,266 --> 00:51:42,568
Tudo isso se foi.

955
00:51:43,502 --> 00:51:46,173
Ninguém sacaria um banco inteiro cheio de dinheiro.

956
00:51:46,208 --> 00:51:47,176
Nós faríamos.

957
00:51:47,210 --> 00:51:48,244
Cale-se!

958
00:51:50,747 --> 00:51:51,750
Quem pegou?

959
00:51:53,085 --> 00:51:55,056
As... Senhoras.

960
00:51:55,089 --> 00:51:57,960
Lindas damas no jogo de pôquer.

961
00:52:01,030 --> 00:52:02,199
Vamos.

962
00:52:02,233 --> 00:52:04,268
Temos que contar a Caine sobre isso.

963
00:52:11,580 --> 00:52:12,580
Última carta.

964
00:52:15,119 --> 00:52:16,255
Nove de espadas.

965
00:52:16,288 --> 00:52:17,288
Possível descarga.

966
00:52:19,259 --> 00:52:20,227
Quatro de clubes.

967
00:52:20,260 --> 00:52:21,395
Possível descarga.

968
00:52:21,429 --> 00:52:23,399
Não é lindo?

969
00:52:23,433 --> 00:52:26,003
Exatamente o cartão que eu procurava.

970
00:52:27,806 --> 00:52:28,973
Par de cincos.

971
00:52:29,007 --> 00:52:31,311
Sim, por que você não anuncia isso na rua?

972
00:52:31,345 --> 00:52:33,915
Jovem, eu gostaria de muito menos lábios de você

973
00:52:33,948 --> 00:52:36,253
e muito melhor jogando.

974
00:52:38,924 --> 00:52:39,924
Possível nada.

975
00:52:43,363 --> 00:52:44,432
Par de rainhas.

976
00:52:44,466 --> 00:52:45,466
Aposta da Rainha.

977
00:52:49,105 --> 00:52:50,105
Vou verificar.

978
00:52:50,876 --> 00:52:54,114
Brady, quando você os tiver, terá que apostar.

979
00:52:54,982 --> 00:52:56,149
US$ 5.000.

980
00:52:58,621 --> 00:52:59,621
Estou dentro.

981
00:53:03,360 --> 00:53:04,930
Dobre.

982
00:53:04,964 --> 00:53:05,964
De novo.

983
00:53:08,503 --> 00:53:09,505
Tenho um pressentimento, Lute.

984
00:53:11,073 --> 00:53:12,073
Eu chamo.

985
00:53:15,514 --> 00:53:16,749
Também tenho um pressentimento, Lute.

986
00:53:17,818 --> 00:53:19,953
Tenho a sensação de que você não tem isso.

987
00:53:19,987 --> 00:53:21,388
Bem, então me ligue, Brady.

988
00:53:21,421 --> 00:53:23,325
Você não pode vencer se não jogar.

989
00:53:23,359 --> 00:53:24,359
Não desta vez.

990
00:53:25,761 --> 00:53:27,432
Mas eu não acho que você tenha isso.

991
00:53:31,437 --> 00:53:32,437
Você tem razão.

992
00:53:33,375 --> 00:53:34,142
10 de altura.

993
00:53:34,176 --> 00:53:35,043
10 de altura.

994
00:53:35,076 --> 00:53:36,045
Bem, isso é uma pena, Lute.

995
00:53:36,078 --> 00:53:37,315
Tudo preto.

996
00:53:37,348 --> 00:53:38,382
Espere!

997
00:53:44,357 --> 00:53:45,397
Você sabe, você começa a mixar

998
00:53:45,426 --> 00:53:48,698
espadas com paus neste jogo, você pode se machucar.

999
00:53:50,135 --> 00:53:53,574
Tudo o que eu disse foi que é tudo preto.

1000
00:53:53,606 --> 00:53:55,274
Lyman, você mentiu para mim.

1001
00:53:55,309 --> 00:53:56,309
Sair!

1002
00:54:01,418 --> 00:54:02,220
Você disse que era um jogador de cartas.

1003
00:54:02,253 --> 00:54:03,754
Não, na verdade eu disse que era um jogador.

1004
00:54:03,788 --> 00:54:05,601
Agora, você me dá um par de dados, uma roleta.

1005
00:54:05,625 --> 00:54:06,392
Na verdade, cavalos.

1006
00:54:06,426 --> 00:54:07,928
Agora, cavalos...

1007
00:54:07,961 --> 00:54:09,307
Você me mostra um bom pedaço de cavalo,

1008
00:54:09,331 --> 00:54:11,668
Posso facilmente ganhar algum dinheiro para você.

1009
00:54:14,303 --> 00:54:15,405
Espere um minuto.

1010
00:54:15,440 --> 00:54:17,152
Você me prometeu $ 2.000 para jogar este jogo aqui.

1011
00:54:17,176 --> 00:54:20,449
Eu disse mil dólares e menti.

1012
00:54:22,985 --> 00:54:25,456
É incrível o que algumas pessoas não fazem para vencer.

1013
00:54:25,489 --> 00:54:26,524
Alaúde.

1014
00:54:27,827 --> 00:54:29,561
Rainha alta.

1015
00:54:31,698 --> 00:54:34,169
Que sensação você teve, Charlie.

1016
00:54:34,203 --> 00:54:35,639
Você certamente é um jogador.

1017
00:54:36,473 --> 00:54:41,313
Alaúde, minha rainha venceu seu 10, e vencer é vencer.

1018
00:54:42,515 --> 00:54:43,515
Vamos jogar cartas.

1019
00:55:22,712 --> 00:55:23,746
Quanto você conseguiu?

1020
00:55:24,547 --> 00:55:26,215
Nem um centavo.

1021
00:55:34,563 --> 00:55:36,064
O que?

1022
00:55:36,098 --> 00:55:38,570
Eles tiraram todo o dinheiro do banco para um jogo de cartas

1023
00:55:38,602 --> 00:55:40,372
para Long Branch.

1024
00:55:40,404 --> 00:55:41,539
Administrado por um bando de mulheres.

1025
00:55:59,267 --> 00:56:00,267
Todo o dinheiro?

1026
00:56:00,937 --> 00:56:01,937
Sim.

1027
00:56:06,179 --> 00:56:07,747
Um bando de mulheres?

1028
00:56:07,782 --> 00:56:08,782
Bando de mulheres.

1029
00:56:11,788 --> 00:56:13,491
Vamos lá pegar.

1030
00:56:13,525 --> 00:56:14,657
Eu não acho que deveríamos.

1031
00:56:15,594 --> 00:56:16,838
Wyatt Earp estará atento

1032
00:56:16,862 --> 00:56:19,332
agora que já chegamos ao banco.

1033
00:56:19,366 --> 00:56:22,304
Theo, ele é um homem velho.

1034
00:56:26,777 --> 00:56:28,447
Mas ele ainda é Wyatt Earp.

1035
00:56:28,480 --> 00:56:29,683
Vamos!

1036
00:56:29,716 --> 00:56:30,850
Monte!

1037
00:56:30,883 --> 00:56:31,885
Voltando para Dodge City.

1038
00:56:31,919 --> 00:56:34,023
Estou lhe dizendo, Caine, isso é uma má ideia.

1039
00:56:34,056 --> 00:56:37,394
Não é inteligente, e não acho que vamos conseguir..

1040
00:56:47,910 --> 00:56:48,910
Isso mesmo.

1041
00:56:49,813 --> 00:56:50,915
Você não pensa.

1042
00:56:55,821 --> 00:56:57,224
Alguém mais tem alguma opinião?

1043
00:57:01,331 --> 00:57:02,331
Isso mesmo.

1044
00:57:07,908 --> 00:57:08,908
US$ 5.000.

1045
00:57:10,846 --> 00:57:11,547
Muito forte para mim.

1046
00:57:11,580 --> 00:57:13,048
Eu fui embora.

1047
00:57:13,082 --> 00:57:14,082
Chamar.

1048
00:57:17,190 --> 00:57:18,859
Sua maconha, Sr. Hawkes.

1049
00:57:21,395 --> 00:57:22,164
Vamos, vamos.

1050
00:57:22,197 --> 00:57:23,299
Coloque aí.

1051
00:57:25,201 --> 00:57:26,303
A vida pode ser tão difícil.

1052
00:57:29,608 --> 00:57:30,608
Estou dentro.

1053
00:57:31,711 --> 00:57:33,681
Dois de corações.

1054
00:57:33,714 --> 00:57:35,517
Sete de clubes.

1055
00:57:35,551 --> 00:57:36,619
Seis de ouros.

1056
00:57:36,653 --> 00:57:37,697
Tudo bem, vamos começar a jogar com dinheiro real.

1057
00:57:37,721 --> 00:57:39,391
Ás de ouros aposta $3.000.

1058
00:57:43,429 --> 00:57:45,399
Preciso de ajuda, Butterfingers.

1059
00:57:47,103 --> 00:57:48,771
Cinco de clubes.

1060
00:57:48,804 --> 00:57:49,804
Par de cincos.

1061
00:57:51,442 --> 00:57:52,744
Vamos, vamos, vamos!

1062
00:57:52,778 --> 00:57:53,813
Vamos! Vamos!

1063
00:57:53,846 --> 00:57:57,419
Jon, vá devagar.

1064
00:57:57,451 --> 00:57:59,554
Você já percebeu que quanto mais rápido jogamos,

1065
00:57:59,588 --> 00:58:00,690
mais rápido você perde?

1066
00:58:03,262 --> 00:58:03,996
Mão nova.

1067
00:58:04,028 --> 00:58:05,028
Antecipem-se, senhores.

1068
00:58:10,640 --> 00:58:11,841
Quatro ases.

1069
00:58:11,874 --> 00:58:13,176
Essa é uma ótima mão.

1070
00:58:13,209 --> 00:58:13,978
Eu desisto.

1071
00:58:14,012 --> 00:58:15,746
Eu desisto.

1072
00:58:15,779 --> 00:58:16,779
Estou fora.

1073
00:58:18,218 --> 00:58:19,820
Há tão pouco dinheiro naquele pote,

1074
00:58:19,853 --> 00:58:22,725
Estou tentado a me dobrar.

1075
00:58:38,147 --> 00:58:39,350
Três valetes.

1076
00:58:40,486 --> 00:58:41,486
Oh.

1077
00:58:42,355 --> 00:58:47,363
Não acredito que viajei até aqui, para isso.

1078
00:58:49,265 --> 00:58:52,672
Você sabe, eu não me importo de perder para Brady Hawkes,

1079
00:58:52,705 --> 00:58:53,839
ou mesmo alaúde Cantrell,

1080
00:58:54,941 --> 00:58:59,915
mas se eu nunca ver isso sorrindo, sorrindo...

1081
00:59:04,423 --> 00:59:05,725
Ninguém mais vê isso?

1082
00:59:12,135 --> 00:59:13,135
Ah, Deus!

1083
00:59:19,446 --> 00:59:20,781
Boa escolha, Kate!

1084
00:59:20,815 --> 00:59:23,185
Leve-o para a pradaria e solte-o!

1085
00:59:23,218 --> 00:59:25,556
Continue sorrindo, Charlie.

1086
00:59:25,589 --> 00:59:26,557
Eh!

1087
00:59:26,589 --> 00:59:28,761
Você sabe, eu estava começando a gostar dele?

1088
00:59:29,762 --> 00:59:32,232
Agora somos três jogadores.

1089
00:59:32,265 --> 00:59:35,003
Acho que Prairie Kate e eu estamos torcendo por Hawkes.

1090
00:59:53,266 --> 00:59:54,933
Acho que você está blefando, Lute.

1091
00:59:54,968 --> 00:59:56,202
Eu chamo.

1092
00:59:58,172 --> 01:00:00,176
Então você está fora, Charlie.

1093
01:00:00,209 --> 01:00:02,045
Que pena, casa cheia.

1094
01:00:03,013 --> 01:00:04,358
Mas você estava certo sobre uma coisa..

1095
01:00:04,382 --> 01:00:06,920
Ganhar tem certas vantagens.

1096
01:00:06,953 --> 01:00:07,955
O principal deles?

1097
01:00:07,989 --> 01:00:10,192
Isso me faz sentir muito bem.

1098
01:00:13,397 --> 01:00:15,166
Gostei, Sr. Hawkes.

1099
01:00:15,199 --> 01:00:17,703
Mesmo que eu tenha perdido, não existe nada melhor do que isso.

1100
01:00:17,736 --> 01:00:19,715
Sim, sim, sim, bem, alguns de nós ainda estão jogando,

1101
01:00:19,739 --> 01:00:21,009
tudo bem?

1102
01:00:23,011 --> 01:00:24,815
Parabéns.

1103
01:00:24,848 --> 01:00:27,819
Um de vocês está a caminho de São Francisco.

1104
01:00:55,095 --> 01:00:57,066
Valete de ouros.

1105
01:00:57,099 --> 01:00:59,401
Três de espadas, aposta valete.

1106
01:01:01,271 --> 01:01:04,609
Jack aposta... $5.000.

1107
01:01:15,459 --> 01:01:16,459
Estou dentro.

1108
01:01:18,898 --> 01:01:20,334
Rei dos diamantes.

1109
01:01:22,738 --> 01:01:23,473
Cinco de ouros.

1110
01:01:23,506 --> 01:01:24,506
Rei aposta.

1111
01:01:25,509 --> 01:01:30,082
Bem, Hawkes... Desta vez, vai custar-lhe 10.000.

1112
01:01:45,940 --> 01:01:48,178
Você é bastante livre com seu dinheiro, não é?

1113
01:01:48,211 --> 01:01:49,979
Você tem que gastar para fazer isso.

1114
01:01:53,184 --> 01:01:54,220
Eu chamo.

1115
01:01:59,194 --> 01:02:01,264
Rainha de ouros.

1116
01:02:01,297 --> 01:02:03,167
Possível sequência direta.

1117
01:02:05,303 --> 01:02:07,273
Quatro de clubes.

1118
01:02:07,306 --> 01:02:08,306
Possível direto.

1119
01:02:10,346 --> 01:02:13,351
$ 15.000.

1120
01:02:25,434 --> 01:02:28,172
Você sabe, ainda existe uma possibilidade...

1121
01:02:30,511 --> 01:02:31,711
que você pode perder esta mão.

1122
01:02:33,347 --> 01:02:35,718
Há uma chance ainda maior de eu ganhar.

1123
01:02:39,358 --> 01:02:40,393
Eu chamo.

1124
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
Última carta.

1125
01:02:44,232 --> 01:02:45,899
Ás de ouros.

1126
01:02:45,932 --> 01:02:47,370
Possível Royal Flush.

1127
01:02:50,274 --> 01:02:51,409
10 de copas, sem ajuda.

1128
01:02:52,779 --> 01:02:53,880
Alaúde, sua aposta.

1129
01:02:53,912 --> 01:02:56,250
Brady, aposto que agora você está desejando

1130
01:02:56,284 --> 01:02:58,254
você me deixou esperando no México.

1131
01:03:03,995 --> 01:03:09,004
Eu tenho... $27.500 aqui.

1132
01:03:10,672 --> 01:03:11,940
E estou apostando tudo.

1133
01:03:18,350 --> 01:03:19,619
Vamos, Hawkes.

1134
01:03:21,990 --> 01:03:23,192
Fluxo direto...

1135
01:03:25,428 --> 01:03:30,068
Você tem, Alaúde?

1136
01:03:30,102 --> 01:03:31,806
Eu não acho que você sabe.

1137
01:03:37,314 --> 01:03:38,348
US$ 27.500.

1138
01:03:41,287 --> 01:03:42,355
Eu te ligo.

1139
01:03:45,694 --> 01:03:46,694
Você liga?

1140
01:03:47,965 --> 01:03:48,965
Eu chamo.

1141
01:03:50,368 --> 01:03:51,668
O que diabos você tem?

1142
01:03:53,872 --> 01:03:54,908
Eu liguei para você, Alaúde.

1143
01:03:56,410 --> 01:03:57,410
Oh.

1144
01:04:07,094 --> 01:04:08,094
Ás alto.

1145
01:04:11,433 --> 01:04:12,433
Muito impressionante.

1146
01:04:17,076 --> 01:04:18,076
Um par de três.

1147
01:04:19,013 --> 01:04:20,681
Bem, senhoras, me parabenizem.

1148
01:04:20,714 --> 01:04:22,884
Eu posso ir para São Francisco.

1149
01:04:22,918 --> 01:04:24,922
Bem, acho que Brady Hawkes ainda é o melhor.

1150
01:04:24,955 --> 01:04:28,225
Não, ele não é o melhor, ele é o mais sortudo!

1151
01:04:28,258 --> 01:04:30,797
Ninguém aposta três contra cartas como estas.

1152
01:04:32,265 --> 01:04:34,169
Por que você ficou, Hawkes?

1153
01:04:34,203 --> 01:04:35,469
Eu acredito nas cartas.

1154
01:04:36,806 --> 01:04:39,109
Além disso, você é uma leitura muito fácil, Lute.

1155
01:04:40,546 --> 01:04:42,347
Eu observei sua carta fechada.

1156
01:04:42,380 --> 01:04:46,055
Quando você tinha boas cartas... Você as segurava com a mão direita.

1157
01:04:47,389 --> 01:04:50,394
Cartas ruins, você segura-as à sua esquerda.

1158
01:04:51,396 --> 01:04:52,396
Qualquer tolo poderia ver isso.

1159
01:04:57,571 --> 01:05:00,177
Você e eu nos veremos mais, Hawkes.

1160
01:05:12,495 --> 01:05:13,796
Ethan? Uh-huh?

1161
01:05:15,033 --> 01:05:17,504
Você cuidará muito bem de Brady, não é?

1162
01:05:17,536 --> 01:05:18,536
Sim, senhora.

1163
01:05:19,440 --> 01:05:21,009
Obrigado.

1164
01:05:21,042 --> 01:05:22,678
Bem, mais cedo foi, mais cedo lá.

1165
01:05:23,546 --> 01:05:24,614
OK. Senhoras.

1166
01:05:25,783 --> 01:05:30,490
Sr. Hawkes, é bom que acredite nas cartas.

1167
01:05:30,590 --> 01:05:34,997
Mas é melhor que você acredite em si mesmo.

1168
01:05:35,031 --> 01:05:37,634
Obrigado, Butterfingers.

1169
01:05:37,668 --> 01:05:38,602
Estarei com você em um minuto.

1170
01:05:38,636 --> 01:05:40,038
Eu vou cuidar do dinheiro.

1171
01:05:40,071 --> 01:05:41,071
OK.

1172
01:05:42,675 --> 01:05:44,515
Cartas boas na mão direita, cartas ruins na esquerda.

1173
01:05:44,544 --> 01:05:46,315
Ele nem sabia!

1174
01:05:46,348 --> 01:05:48,518
Bem, nem é verdade.

1175
01:05:49,352 --> 01:05:51,791
Mas eu prometo a você, toda vez que ele jogar pôquer de agora em diante,

1176
01:05:51,824 --> 01:05:53,392
ele vai pensar nisso.

1177
01:05:57,699 --> 01:05:58,534
Bem, você tem que admitir,

1178
01:05:58,567 --> 01:05:59,911
ela provou que eu estava certo, pelo menos.

1179
01:05:59,935 --> 01:06:01,136
Como é isso?

1180
01:06:01,171 --> 01:06:02,349
Bem, talvez ela não devesse ter enganado você para jogar

1181
01:06:02,373 --> 01:06:04,743
naquele jogo, mas você provou que ainda é o melhor.

1182
01:06:04,777 --> 01:06:05,777
O melhor?

1183
01:06:06,546 --> 01:06:08,315
E o inglês?

1184
01:06:08,349 --> 01:06:09,592
Ah, vamos lá, eu disse para você esquecê-lo.

1185
01:06:09,616 --> 01:06:10,618
Ele está a um mundo de distância.

1186
01:06:11,721 --> 01:06:13,055
Dois cavalheiros em São Francisco.

1187
01:06:13,090 --> 01:06:14,991
Acho que nos convém muito bem.

1188
01:06:15,025 --> 01:06:16,236
Sem dúvida, quando você se instalar,

1189
01:06:16,260 --> 01:06:17,739
você planeja trazer a nova esposa, hein?

1190
01:06:17,763 --> 01:06:19,264
Ei, eu não sou casado.

1191
01:06:19,298 --> 01:06:20,777
Ei, escute... Ah, sim, você é casado!

1192
01:06:20,801 --> 01:06:22,537
Eu não sou casado..

1193
01:06:28,545 --> 01:06:30,583
Obrigado, mamãe, por tudo.

1194
01:06:47,777 --> 01:06:48,745
Eu entendi.

1195
01:06:48,779 --> 01:06:49,779
Sim.

1196
01:06:56,690 --> 01:06:58,394
Deixe a mochila no chão...

1197
01:06:58,427 --> 01:07:00,597
E ninguém se machuca!

1198
01:07:02,966 --> 01:07:04,669
Cade Dalton?

1199
01:07:04,702 --> 01:07:05,770
Sua escória!

1200
01:07:06,606 --> 01:07:08,475
Venha buscá-lo, se você for homem o suficiente!

1201
01:07:10,312 --> 01:07:12,583
Senhorita Burgundy, talvez devêssemos dar-lhe o dinheiro.

1202
01:07:12,615 --> 01:07:13,783
Dar a ele?

1203
01:07:14,718 --> 01:07:16,621
Conheço esse pedaço de lixo toda a minha vida!

1204
01:07:16,656 --> 01:07:20,160
Eu não te daria o suor do traseiro do meu cavalo!

1205
01:07:21,196 --> 01:07:23,366
Não quero ter que te matar, Borgonha.

1206
01:07:23,399 --> 01:07:26,771
Mas tanto dinheiro não me deixa muitas opções.

1207
01:07:26,804 --> 01:07:28,807
Vamos, Borgonha, seja esperto!

1208
01:07:29,709 --> 01:07:32,814
Largue o dinheiro e permaneça vivo.

1209
01:07:35,317 --> 01:07:36,317
Sem chance.

1210
01:07:38,655 --> 01:07:39,655
Um...

1211
01:07:40,926 --> 01:07:41,926
Não!

1212
01:07:42,864 --> 01:07:43,864
Ah!

1213
01:07:49,539 --> 01:07:50,874
Procurando por alguém?

1214
01:07:50,908 --> 01:07:51,908
Não!

1215
01:07:52,843 --> 01:07:53,879
Ah!

1216
01:07:57,685 --> 01:07:58,888
Ah, meus olhos!

1217
01:08:08,234 --> 01:08:09,103
Não!

1218
01:08:09,136 --> 01:08:10,136
Hawkes!

1219
01:08:14,578 --> 01:08:15,713
Oh!

1220
01:08:15,747 --> 01:08:16,781
Corpo Cheyenne!

1221
01:08:17,782 --> 01:08:19,084
O que você está fazendo aqui?

1222
01:08:19,119 --> 01:08:20,119
Ah!

1223
01:08:21,188 --> 01:08:23,960
Consegui um contrato para dirigir o palco para os militares.

1224
01:08:27,063 --> 01:08:28,063
Ah!

1225
01:08:29,167 --> 01:08:30,870
Oh!

1226
01:08:30,903 --> 01:08:32,482
Wyatt pensou que poderia haver algum problema,

1227
01:08:32,506 --> 01:08:36,912
então ele me pediu para ficar por perto e ajudá-lo.

1228
01:08:36,946 --> 01:08:37,714
Não!

1229
01:08:37,747 --> 01:08:38,684
Ah.

1230
01:08:38,717 --> 01:08:40,686
Receio que pouca coisa passe pelo velho Wyatt, hein?

1231
01:08:43,188 --> 01:08:44,188
Não!

1232
01:08:52,839 --> 01:08:53,839
Não!

1233
01:09:31,231 --> 01:09:32,231
Ah!

1234
01:09:39,743 --> 01:09:43,817
Ah!

1235
01:09:43,850 --> 01:09:45,721
Então, você acha que deveríamos sair daqui?

1236
01:09:47,088 --> 01:09:48,892
Oh!

1237
01:09:48,925 --> 01:09:49,925
Estou pronto se você estiver.

1238
01:09:51,595 --> 01:09:53,066
Vamos para o palco.

1239
01:09:57,473 --> 01:09:58,473
Não!

1240
01:10:01,243 --> 01:10:02,243
Ah!

1241
01:10:04,549 --> 01:10:06,552
Theo estava certo.

1242
01:10:06,585 --> 01:10:07,888
Wyatt está esperando por nós.

1243
01:10:10,058 --> 01:10:11,093
Sim!

1244
01:10:12,596 --> 01:10:13,596
Eita!

1245
01:10:18,105 --> 01:10:19,105
Ah!

1246
01:10:24,080 --> 01:10:25,080
Lá vai Cade.

1247
01:10:25,983 --> 01:10:27,016
Vamos sair daqui.

1248
01:10:28,954 --> 01:10:29,954
Suba ao palco!

1249
01:10:41,006 --> 01:10:42,142
Oh!

1250
01:10:42,174 --> 01:10:43,843
Ah!

1251
01:10:43,877 --> 01:10:44,877
Não.

1252
01:10:48,718 --> 01:10:49,786
Ei!

1253
01:10:49,819 --> 01:10:51,055
Ei. Ei! Ei!

1254
01:11:01,370 --> 01:11:02,706
Ei, Sam!

1255
01:11:02,740 --> 01:11:04,675
Bobby, vamos!

1256
01:11:04,708 --> 01:11:05,708
Ei! Ei!

1257
01:11:07,046 --> 01:11:08,046
Ei!

1258
01:11:10,151 --> 01:11:11,151
Ei! Ei!

1259
01:11:17,528 --> 01:11:20,801
Esse tipo de dinheiro sempre atrai problemas.

1260
01:11:20,834 --> 01:11:21,834
Ah!

1261
01:11:24,240 --> 01:11:25,677
Não!

1262
01:11:25,710 --> 01:11:26,710
Ah!

1263
01:11:27,621 --> 01:11:28,389
Não!

1264
01:11:28,413 --> 01:11:32,088
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

1265
01:11:32,100 --> 01:11:36,067
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

1266
01:11:36,291 --> 01:11:39,094
Filho, como o homem disse: "Quando a lenda se torna realidade",

1267
01:11:41,398 --> 01:11:42,301
"imprimir a legenda."

1268
01:11:59,060 --> 01:12:00,528
Me dê uma mão, Brady!

1269
01:12:00,562 --> 01:12:01,765
Aqui vou eu!

1270
01:12:08,276 --> 01:12:09,276
Talvez não.

1271
01:12:15,588 --> 01:12:16,588
Ah!

1272
01:12:40,224 --> 01:12:41,293
Ah!

1273
01:13:26,729 --> 01:13:27,999
Olá, Cheyenne!

1274
01:13:28,033 --> 01:13:29,267
Sim?

1275
01:13:29,301 --> 01:13:32,941
Parece que encontrei algum poder de fogo militar aqui.

1276
01:13:32,974 --> 01:13:35,077
As granadas, claro!

1277
01:13:35,110 --> 01:13:40,118
Não creio que o Exército se importaria em nos ajudar!

1278
01:13:50,435 --> 01:13:53,806
Ah!

1279
01:13:53,839 --> 01:13:56,277
Vamos, Fox, me dê tudo que você tem!

1280
01:13:56,309 --> 01:13:57,446
Vamos, garoto!

1281
01:14:03,788 --> 01:14:05,057
Oh!

1282
01:14:05,091 --> 01:14:10,098
Ah!

1283
01:14:13,103 --> 01:14:14,572
Ah!

1284
01:14:22,350 --> 01:14:24,019
Ho! Resistir!

1285
01:14:24,053 --> 01:14:25,053
Resistir!

1286
01:14:29,662 --> 01:14:30,964
Ei!

1287
01:14:30,998 --> 01:14:31,998
Ei!

1288
01:14:33,400 --> 01:14:34,735
Uau-hoo-hoo!

1289
01:14:35,705 --> 01:14:37,608
Sim! Uau-hoo-hoo-hoo!

1290
01:14:37,640 --> 01:14:39,143
Ei!

1291
01:14:39,176 --> 01:14:40,980
Vamos sair daqui!

1292
01:14:46,422 --> 01:14:47,991
Você está bem?

1293
01:14:48,024 --> 01:14:50,026
Dói, mas ficarei bem.

1294
01:14:51,730 --> 01:14:54,501
Que Cade não aceita críticas muito bem, não é?

1295
01:14:55,368 --> 01:14:56,671
Acho que não!

1296
01:14:57,571 --> 01:14:58,874
Ah, sim.

1297
01:15:11,459 --> 01:15:12,729
Ei.

1298
01:15:12,763 --> 01:15:13,997
Uau.

1299
01:15:14,031 --> 01:15:15,031
Uau, rapazes.

1300
01:15:15,633 --> 01:15:16,935
Ei, Doutor Hewitt!

1301
01:15:18,104 --> 01:15:19,473
Temos um ferimento de bala aqui.

1302
01:15:21,977 --> 01:15:23,445
Ok, vamos dar uma olhada nisso.

1303
01:15:24,814 --> 01:15:26,785
Traga-a aqui para a cadeira.

1304
01:15:31,557 --> 01:15:33,126
Obrigado.

1305
01:15:33,161 --> 01:15:35,732
Cheyenne, obrigado pela sua ajuda.

1306
01:15:35,765 --> 01:15:37,444
Nunca poderíamos ter feito isso sem você.

1307
01:15:37,468 --> 01:15:39,103
Bem, a vida é uma aventura.

1308
01:15:39,136 --> 01:15:41,107
As coisas têm estado bastante calmas para mim ultimamente.

1309
01:15:41,140 --> 01:15:43,443
É bom fazer o velho coração bater novamente.

1310
01:15:43,477 --> 01:15:45,412
Doc Hewitt vai cuidar de você, senhora.

1311
01:15:45,446 --> 01:15:47,584
E boa sorte para todos vocês.

1312
01:15:47,617 --> 01:15:49,386
Ethan, por que você não vai para o hotel

1313
01:15:49,418 --> 01:15:50,497
e consiga alguns quartos para nós.

1314
01:15:50,521 --> 01:15:52,122
Ficarei aqui com ela e Doc.

1315
01:15:52,155 --> 01:15:53,275
OK. Encontro você na cidade.

1316
01:15:56,630 --> 01:15:58,499
Diga ao Exército obrigado por nós.

1317
01:15:58,532 --> 01:16:00,403
Sam, Bobby, vamos, rapazes.

1318
01:16:00,436 --> 01:16:01,436
Sim!

1319
01:16:03,007 --> 01:16:04,586
Bem, parece que a bala passou direto.

1320
01:16:04,610 --> 01:16:05,610
Pode ser sério.

1321
01:16:07,215 --> 01:16:08,382
Ajude-me a levá-la para dentro.

1322
01:16:19,500 --> 01:16:20,860
Eu disse para você não fazer isso, Slater.

1323
01:16:33,154 --> 01:16:35,658
O que posso fazer por você, estranho?

1324
01:16:35,692 --> 01:16:37,036
Oh, só preciso de alguns quartos para passar a noite.

1325
01:16:37,060 --> 01:16:38,362
Tudo bem.

1326
01:16:38,395 --> 01:16:40,499
Salas 2 e 3, no topo da escada.

1327
01:16:40,532 --> 01:16:41,499
50 centavos por quarto?

1328
01:16:41,533 --> 01:16:43,470
$ 1 adiantado.

1329
01:16:43,503 --> 01:16:45,248
Ei, tem algum lugar bom para comer por aqui?

1330
01:16:45,272 --> 01:16:46,274
Bem, sim, bem aqui.

1331
01:16:46,307 --> 01:16:49,212
Bem, a comida não é boa, mas a cerveja está gelada.

1332
01:16:49,245 --> 01:16:50,881
Vem de St. Louis.

1333
01:16:50,915 --> 01:16:53,418
Como você pode ver, temos muito ambiente aqui.

1334
01:16:54,554 --> 01:16:55,589
Muito do quê?

1335
01:16:56,957 --> 01:16:57,957
Atmosfera.

1336
01:17:00,564 --> 01:17:02,131
Personagens coloridos, você sabe.

1337
01:17:03,968 --> 01:17:04,737
Ei, você vai gostar daqui.

1338
01:17:04,770 --> 01:17:06,605
É uma cidade legal.

1339
01:17:06,638 --> 01:17:08,276
Ei! Realmente!

1340
01:17:08,310 --> 01:17:09,409
Você viu nossos estábulos?

1341
01:17:11,413 --> 01:17:12,783
Então, posso sair daqui agora?

1342
01:17:12,816 --> 01:17:15,019
Bem, a ferida está limpa, mas eu gostaria de manter você aqui

1343
01:17:15,053 --> 01:17:17,422
para ter certeza de que você não terá febre.

1344
01:17:17,455 --> 01:17:18,455
Por que? Eu me sinto bem.

1345
01:17:19,225 --> 01:17:20,192
Não estou falando sobre como você se sente.

1346
01:17:20,226 --> 01:17:21,538
Estamos falando da possibilidade

1347
01:17:21,562 --> 01:17:23,400
de desenvolver uma infecção.

1348
01:17:23,433 --> 01:17:24,401
Você sai na trilha

1349
01:17:24,435 --> 01:17:26,538
e simplesmente não há como tratar você.

1350
01:17:26,570 --> 01:17:28,775
Quanto tempo antes que ela possa viajar?

1351
01:17:28,808 --> 01:17:30,819
Bem, eu deveria saber um pouco melhor pela manhã.

1352
01:17:30,843 --> 01:17:32,513
Ela deveria passar a noite aqui.

1353
01:17:33,349 --> 01:17:34,582
Você vai ficar bem?

1354
01:17:34,616 --> 01:17:35,918
Ah, claro, vá em frente.

1355
01:17:35,952 --> 01:17:37,955
Mantenha Ethan longe de problemas.

1356
01:17:37,989 --> 01:17:40,459
Além disso, preciso de um pouco de paz e sossego.

1357
01:17:44,598 --> 01:17:46,668
Eu disse, se você puder levantá-la, você pode tê-la.

1358
01:18:01,025 --> 01:18:02,626
Cuidado com sua mão, Cowboy.

1359
01:18:03,695 --> 01:18:06,832
Desculpe, cowboy, mas Ruby Roy não prometeu uma dança para você.

1360
01:18:07,700 --> 01:18:09,780
Você será o primeiro a saber se ela mudar de ideia.

1361
01:18:11,842 --> 01:18:12,944
Meninos!

1362
01:18:15,379 --> 01:18:17,450
Ruby Roy tem marido.

1363
01:18:17,483 --> 01:18:21,890
Ele é um cowboy como você e o único amor verdadeiro da minha vida,

1364
01:18:21,923 --> 01:18:23,659
e sinto uma falta terrível dele.

1365
01:18:24,760 --> 01:18:28,700
Estávamos separados inconvenientemente em nossa noite de núpcias.

1366
01:18:28,734 --> 01:18:31,338
Talvez alguns de vocês o tenham visto na trilha.

1367
01:18:31,371 --> 01:18:33,941
Ele é um cowboy bonito chamado Ethan Cassidy.

1368
01:18:35,677 --> 01:18:36,813
Uau! O que você está fazendo?

1369
01:18:36,846 --> 01:18:39,751
Senhor, estou tentando fazer uma visita aqui.

1370
01:18:39,784 --> 01:18:41,586
Você poderia, por favor, me deixar ir?

1371
01:18:41,620 --> 01:18:42,620
Sim, ha!

1372
01:18:44,057 --> 01:18:45,693
Tirem a mão daí, rapazes!

1373
01:18:45,727 --> 01:18:46,861
Essa potranca é minha!

1374
01:18:46,895 --> 01:18:47,896
O que você está fazendo?

1375
01:18:47,930 --> 01:18:48,998
Me abaixe!

1376
01:18:49,031 --> 01:18:50,434
Sirva-me uma cerveja, George!

1377
01:18:50,468 --> 01:18:51,768
Ajuda! Você está me machucando!

1378
01:18:51,802 --> 01:18:53,237
Solte meu braço!

1379
01:18:53,271 --> 01:18:54,271
Espere! Espere!

1380
01:18:55,274 --> 01:18:56,274
Me ajude!

1381
01:18:57,211 --> 01:18:58,180
Dag, queime isso, ei!

1382
01:18:58,213 --> 01:18:59,214
Me abaixe!

1383
01:19:00,649 --> 01:19:02,854
Uau!

1384
01:19:02,887 --> 01:19:04,689
Tire esse animal daqui!

1385
01:19:06,325 --> 01:19:07,092
Uau!

1386
01:19:07,126 --> 01:19:08,262
Henry, você conhece as regras.

1387
01:19:08,296 --> 01:19:10,097
Nenhum animal dentro...

1388
01:19:11,167 --> 01:19:13,369
Pelo menos nenhum da variedade quadrúpede.

1389
01:19:13,403 --> 01:19:14,403
Fique sóbrio!

1390
01:19:17,809 --> 01:19:21,216
Ora, obrigado, senhora... quero dizer, xerife.

1391
01:19:21,248 --> 01:19:22,216
Meu nome é Kate.

1392
01:19:22,250 --> 01:19:24,888
Não fazemos muita cerimônia por aqui.

1393
01:19:24,921 --> 01:19:26,290
O que você está olhando, Jack?

1394
01:19:26,324 --> 01:19:27,758
Nada, senhora.

1395
01:19:27,792 --> 01:19:29,896
Como você pode ver, Shinbone ainda está

1396
01:19:29,928 --> 01:19:31,932
um pouco áspero nas bordas.

1397
01:19:31,966 --> 01:19:32,767
O que traz você à cidade?

1398
01:19:32,801 --> 01:19:35,003
Bem, estou procurando meu marido.

1399
01:19:37,006 --> 01:19:38,743
Homem bonito.

1400
01:19:38,776 --> 01:19:40,278
Eu me lembraria se o tivesse visto.

1401
01:19:40,311 --> 01:19:42,449
Isso é o que todos dizem.

1402
01:19:42,482 --> 01:19:44,486
Bem, há quanto tempo você está perseguindo ele?

1403
01:19:44,519 --> 01:19:46,187
Desde a nossa noite de núpcias.

1404
01:19:46,220 --> 01:19:47,656
Noite de núpcias?

1405
01:19:47,689 --> 01:19:51,795
Sim, senhora, e nem foi exatamente uma noite de núpcias.

1406
01:19:52,798 --> 01:19:55,868
Bem, você vê, primeiro ele teve que correr com este cavalo,

1407
01:19:55,902 --> 01:19:58,473
e então encontrei um jóquei na minha cama.

1408
01:19:59,341 --> 01:20:00,645
Ele era tão pequeno.

1409
01:20:01,744 --> 01:20:02,847
Ah, foi horrível!

1410
01:20:08,023 --> 01:20:11,193
Tudo bem, agora, vá com calma.

1411
01:20:11,227 --> 01:20:12,027
Acalme-se, querido.

1412
01:20:12,061 --> 01:20:13,964
Isso é meio difícil para minha reputação.

1413
01:20:20,674 --> 01:20:23,646
Rapazes, vocês estão andando em uma linha tênue.

1414
01:20:23,680 --> 01:20:24,746
Não atravesse!

1415
01:20:27,084 --> 01:20:28,686
Está se sentindo melhor agora, querido?

1416
01:20:28,719 --> 01:20:30,590
Sim, estou... estou bem.

1417
01:20:30,623 --> 01:20:33,193
Você sabe, meu pai, Juiz Bean..

1418
01:20:33,226 --> 01:20:34,696
O juiz?

1419
01:20:34,729 --> 01:20:35,932
Eu o conheço bem.

1420
01:20:35,965 --> 01:20:37,934
Fizemos negócios juntos.

1421
01:20:37,968 --> 01:20:40,938
Bem, ele sempre diz, quando você encontrar seu homem, encurrale-o,

1422
01:20:40,971 --> 01:20:43,577
coloque uma sela nele, ele é todo seu.

1423
01:20:43,610 --> 01:20:46,247
Ethan escorregou na rédea e preciso prendê-lo.

1424
01:20:47,149 --> 01:20:51,456
Eu persegui muitos homens na minha época, mas o simples fato

1425
01:20:51,489 --> 01:20:54,427
é que os cowboys são fáceis de amarrar, mas difíceis de montar.

1426
01:20:55,930 --> 01:20:56,930
Boa sorte para você.

1427
01:20:58,100 --> 01:20:58,868
Obrigado, senhora.

1428
01:20:58,901 --> 01:20:59,901
Eu vou encontrá-lo.

1429
01:21:06,580 --> 01:21:07,814
Mulheres, né?

1430
01:21:10,084 --> 01:21:11,084
Eles não são ótimos?

1431
01:21:12,455 --> 01:21:14,993
Vocês estão realmente testando minha paciência esta noite.

1432
01:21:18,831 --> 01:21:19,966
Brady!

1433
01:21:20,000 --> 01:21:21,034
Kate.

1434
01:21:22,536 --> 01:21:23,839
Ainda tenho todos os movimentos.

1435
01:21:24,942 --> 01:21:25,810
O que traz você aqui?

1436
01:21:25,843 --> 01:21:27,345
Um jogo na cidade que eu não conheço?

1437
01:21:27,378 --> 01:21:30,082
Brady, você não vai acreditar quem esteve aqui.

1438
01:21:30,115 --> 01:21:31,152
Acredite?

1439
01:21:31,185 --> 01:21:33,420
Eu estava do lado de fora, esperando ela sair.

1440
01:21:33,454 --> 01:21:35,490
Kate Muldoon, Ethan Cassidy.

1441
01:21:35,525 --> 01:21:36,525
Boa noite, senhora.

1442
01:21:37,193 --> 01:21:38,363
Você é o marido!

1443
01:21:39,731 --> 01:21:41,935
Sim, senhora, mas não, senhora.

1444
01:21:41,968 --> 01:21:45,473
Com toda a justiça, Kate, para Ethan,

1445
01:21:45,506 --> 01:21:48,111
sua escolha era ser enforcado ou casar.

1446
01:21:48,144 --> 01:21:50,648
Tudo que fiz foi convidá-la para dançar uma vez.

1447
01:21:50,681 --> 01:21:53,051
Deve ter sido alguma dança.

1448
01:21:53,084 --> 01:21:56,691
Se eu fosse você, desapareceria esta noite.

1449
01:21:56,724 --> 01:21:59,028
Há uma jovem muito determinada no seu encalço.

1450
01:21:59,061 --> 01:22:00,463
Esse é um bom conselho, senhora.

1451
01:22:00,497 --> 01:22:01,231
Acho que vou aceitar.

1452
01:22:01,264 --> 01:22:02,133
Você está na sala 3.

1453
01:22:02,166 --> 01:22:03,668
Vejo você pela manhã.

1454
01:22:04,769 --> 01:22:06,906
Foi um prazer conhecê-la, senhora.

1455
01:22:09,075 --> 01:22:10,680
Ele parece bem.

1456
01:22:10,713 --> 01:22:12,081
Ele é um bom homem.

1457
01:22:13,716 --> 01:22:15,119
Kate, você nunca saberá

1458
01:22:16,222 --> 01:22:18,424
quantas noites sonhei com você.

1459
01:22:18,457 --> 01:22:19,457
Ora, Brady!

1460
01:22:20,060 --> 01:22:21,563
Ah, não é isso.

1461
01:22:21,597 --> 01:22:23,231
Por um tempo lá, eu era um homem procurado

1462
01:22:23,264 --> 01:22:27,037
e continuei sonhando que você estava atrás de mim.

1463
01:22:29,207 --> 01:22:32,213
Bem, acredite, se eu soubesse, teria pego você.

1464
01:22:35,452 --> 01:22:37,387
Parece que você encontrou seu lugar aqui.

1465
01:22:38,656 --> 01:22:40,959
Sim, bem, cansei-me da perseguição.

1466
01:22:40,993 --> 01:22:43,463
Esta cidade precisava de ajuda e eu estava com vontade de ajudar.

1467
01:22:44,632 --> 01:22:46,268
Então, eles nomearam você xerife?

1468
01:22:46,301 --> 01:22:47,301
Prefeito também.

1469
01:22:48,405 --> 01:22:52,242
É meio irônico, uma mulher não pode votar, mas pode governar a cidade.

1470
01:22:53,244 --> 01:22:54,514
Isso é exatamente o que estou fazendo.

1471
01:22:55,448 --> 01:22:56,951
E muito bem, aposto.

1472
01:22:58,686 --> 01:23:00,122
Você pode ficar alguns dias?

1473
01:23:00,156 --> 01:23:01,157
Não.

1474
01:23:01,190 --> 01:23:03,395
Tenho que sair daqui pela manhã.

1475
01:23:03,428 --> 01:23:06,198
Parece que estou sempre com pressa quando encontro você.

1476
01:23:07,033 --> 01:23:09,403
Você está viajando muito leve.

1477
01:23:09,436 --> 01:23:10,436
Esta é a minha aposta.

1478
01:23:11,807 --> 01:23:13,742
Estou a caminho de São Francisco.

1479
01:23:13,776 --> 01:23:15,145
Maior jogo da minha vida.

1480
01:23:16,348 --> 01:23:18,151
Você finalmente vai conseguir.

1481
01:23:18,183 --> 01:23:20,321
Bem, estou feliz por você, Brady.

1482
01:23:20,354 --> 01:23:22,123
Nada vai me parar desta vez.

1483
01:23:24,492 --> 01:23:26,664
Cade Dalton e seus rapazes estão tentando.

1484
01:23:26,698 --> 01:23:27,698
Dalton?

1485
01:23:28,701 --> 01:23:30,470
Eu mesmo me envolvi com ele.

1486
01:23:31,505 --> 01:23:35,144
Ele tem muito poder de fogo, mas eu tenho o homem certo

1487
01:23:36,012 --> 01:23:39,684
para ajudá-lo, R.J. Jeeter.

1488
01:23:39,717 --> 01:23:40,651
Ele está do outro lado do caminho.

1489
01:23:40,684 --> 01:23:42,356
Vê-lo pela manhã.

1490
01:23:42,389 --> 01:23:43,356
Ei, você não pagou!

1491
01:23:43,390 --> 01:23:44,325
Você sabe que eu paguei por aquela dança lá,

1492
01:23:44,359 --> 01:23:45,960
sua querida!

1493
01:23:45,994 --> 01:23:48,365
Não mexa comigo, Jack Lilley!

1494
01:23:48,398 --> 01:23:51,203
Eu poderia ser eleito xerife algum dia.

1495
01:23:51,236 --> 01:23:53,905
'Até aquele dia, querido, você pertence a mim!

1496
01:23:53,939 --> 01:23:55,542
Jack, me coloque no chão!

1497
01:23:56,711 --> 01:23:57,580
Ei, precisa de ajuda aí?

1498
01:23:57,613 --> 01:23:58,381
Jack, me coloque no chão!

1499
01:23:58,414 --> 01:23:59,481
Não, obrigado.

1500
01:23:59,514 --> 01:24:01,051
É para isso que eles me pagam.

1501
01:24:04,188 --> 01:24:07,395
Brady, bons sonhos.

1502
01:24:17,209 --> 01:24:19,180
Você é Jeeter?

1503
01:24:21,249 --> 01:24:22,216
Oh! Oh! O que?

1504
01:24:22,250 --> 01:24:23,218
Você é Jeeter?

1505
01:24:23,252 --> 01:24:26,189
Sim. Espere, espere.

1506
01:24:27,225 --> 01:24:28,192
Sim?

1507
01:24:28,225 --> 01:24:29,093
Brady Hawkes.

1508
01:24:29,126 --> 01:24:30,162
Kate me enviou.

1509
01:24:30,195 --> 01:24:32,042
Disse que achava que você poderia me ajudar.

1510
01:24:32,066 --> 01:24:33,133
Olá, Brady.

1511
01:24:33,167 --> 01:24:35,137
Acho que Kate lhe contou as boas notícias.

1512
01:24:35,171 --> 01:24:35,938
Não, ela não tem.

1513
01:24:35,971 --> 01:24:36,939
Bem, é isso!

1514
01:24:36,972 --> 01:24:38,309
O futuro chegou!

1515
01:24:39,243 --> 01:24:41,113
É um automóvel genuíno!

1516
01:24:41,146 --> 01:24:42,082
Bem, eu realmente não tenho nenhuma utilidade para um automóvel.

1517
01:24:42,115 --> 01:24:43,426
Acabei de quebrar os pára-lamas outro dia.

1518
01:24:43,450 --> 01:24:45,754
Agora tudo que preciso fazer é resolver os bugs.

1519
01:24:45,787 --> 01:24:48,458
Na verdade, o que eu preciso é de um cofre, algo de aço

1520
01:24:48,491 --> 01:24:50,594
e à prova de balas onde posso colocar esta mala.

1521
01:24:50,626 --> 01:24:53,399
E preciso de um carrinho e de uma equipe, e preciso disso rápido.

1522
01:24:53,433 --> 01:24:55,110
Ora, posso consertar isso para você bem rápido.

1523
01:24:55,134 --> 01:24:56,134
Não há problema.

1524
01:24:57,673 --> 01:25:00,509
Jeeter, tenho que sair daqui antes do meio-dia.

1525
01:25:02,613 --> 01:25:05,184
Bem, posso fazer um cofre para você.

1526
01:25:07,521 --> 01:25:10,125
Você sabe, esse é o futuro, bem aí em suas mãos.

1527
01:25:10,158 --> 01:25:10,993
Bem aqui?

1528
01:25:11,026 --> 01:25:12,964
Bem, faz parte de todo o quadro.

1529
01:25:12,997 --> 01:25:17,803
Você sabe, no ano passado havia 77.988 dessas máquinas

1530
01:25:17,836 --> 01:25:19,340
registrado neste país.

1531
01:25:21,208 --> 01:25:23,154
Posso ver um dia em que as pessoas dirigirão essas coisas

1532
01:25:23,178 --> 01:25:24,880
em toda esta nação.

1533
01:25:24,913 --> 01:25:28,888
Agora, isso é uma visão, e meu sonho é fazer parte dela.

1534
01:25:30,255 --> 01:25:33,361
Você sabe, Jeeter, eu também tenho um sonho.

1535
01:25:33,395 --> 01:25:34,531
O meu inclui um cofre.

1536
01:25:35,498 --> 01:25:36,866
Um cofre.

1537
01:25:36,900 --> 01:25:38,301
Eu vou direto ao assunto.

1538
01:25:38,334 --> 01:25:41,006
Um homem de visão é digno do meu melhor esforço.

1539
01:25:41,038 --> 01:25:42,475
Eu entendo a visão.

1540
01:25:42,507 --> 01:25:45,314
Li um panfleto sobre isso uma vez.

1541
01:25:45,347 --> 01:25:47,182
Não entendi muito bem, mas...

1542
01:26:10,886 --> 01:26:13,355
Doc Hewitt me disse que você vai embora hoje.

1543
01:26:13,388 --> 01:26:15,193
Alguém já te ensinou a bater?

1544
01:26:15,227 --> 01:26:17,530
Você sabe que a Borgonha ainda não pode viajar, Brady.

1545
01:26:17,563 --> 01:26:19,433
Ela encontrará seu próprio caminho para São Francisco.

1546
01:26:19,466 --> 01:26:20,467
Mal posso esperar aqui.

1547
01:26:20,501 --> 01:26:21,703
O que diabos está acontecendo aqui?

1548
01:26:21,736 --> 01:26:23,405
O que está acontecendo é um jogo de pôquer,

1549
01:26:23,439 --> 01:26:25,475
e não vai acontecer em Shinbone.

1550
01:26:25,508 --> 01:26:26,478
E a Borgonha?

1551
01:26:26,511 --> 01:26:27,479
Você não teria chegado tão longe sem ela.

1552
01:26:27,512 --> 01:26:28,480
Ela colocou o dinheiro.

1553
01:26:28,512 --> 01:26:30,082
Ela colocou o dinheiro para mim

1554
01:26:30,115 --> 01:26:32,319
para jogar pôquer em São Francisco.

1555
01:26:32,353 --> 01:26:33,664
Esse era o acordo, e você sabe disso!

1556
01:26:33,688 --> 01:26:35,826
Ouça você, Brady.

1557
01:26:35,858 --> 01:26:38,762
Você sabe, eu fiquei ao seu lado porque acreditei em você.

1558
01:26:38,796 --> 01:26:41,000
Você sempre cumpriu sua palavra.

1559
01:26:41,032 --> 01:26:42,511
Mais do que um jogador, você era um homem de valor.

1560
01:26:42,535 --> 01:26:44,238
E ainda estou.

1561
01:26:44,272 --> 01:26:46,775
Um homem de valores nunca coloca os negócios acima da amizade.

1562
01:26:46,808 --> 01:26:48,979
Esta foi uma amizade baseada em negócios.

1563
01:26:49,013 --> 01:26:50,914
Você tem uma habilidade incrível, não é?

1564
01:26:50,948 --> 01:26:53,151
para poder ver o que você quer ver,

1565
01:26:53,184 --> 01:26:56,523
fazer o que você quer fazer, não é?

1566
01:26:59,995 --> 01:27:00,995
Talvez.

1567
01:27:02,500 --> 01:27:04,602
O fato é que estou indo.

1568
01:27:04,636 --> 01:27:05,637
Então, leve isso com você!

1569
01:27:09,910 --> 01:27:11,613
Droga, Brady.

1570
01:27:19,693 --> 01:27:20,660
O que está acontecendo aqui?

1571
01:27:20,694 --> 01:27:21,694
Desculpe, pessoal.

1572
01:27:22,496 --> 01:27:23,532
Uau!

1573
01:27:23,566 --> 01:27:28,574
Oh!

1574
01:27:43,229 --> 01:27:44,566
Meu Deus, Ethan!

1575
01:27:44,599 --> 01:27:46,535
O que está acontecendo aqui?

1576
01:27:46,568 --> 01:27:48,105
É melhor você perguntar a ele.

1577
01:27:49,806 --> 01:27:51,676
Ethan e eu estávamos discutindo o fato

1578
01:27:51,709 --> 01:27:53,077
que vou continuar sem você.

1579
01:27:53,979 --> 01:27:55,081
Ah, deixe-o ir.

1580
01:27:55,115 --> 01:27:56,449
Multar.

1581
01:27:56,484 --> 01:27:57,252
Vou encontrar meu próprio caminho para o jogo.

1582
01:27:57,285 --> 01:27:58,054
Não sozinho, você não está.

1583
01:27:58,087 --> 01:27:59,220
Eu vou com você.

1584
01:28:08,435 --> 01:28:09,838
Isso custará US$ 2 pela janela.

1585
01:28:12,509 --> 01:28:13,509
Eles subiram.

1586
01:28:33,175 --> 01:28:34,175
Esta é a estrada.

1587
01:28:35,845 --> 01:28:36,845
Vamos fazer isso aqui.

1588
01:28:59,248 --> 01:29:00,248
Isso é bom?

1589
01:29:02,720 --> 01:29:04,189
Isso vai caber?

1590
01:29:04,223 --> 01:29:05,223
Sim.

1591
01:29:10,666 --> 01:29:12,401
Isso é bom.

1592
01:29:12,435 --> 01:29:13,435
Coloque-o.

1593
01:29:19,847 --> 01:29:20,881
Isso deveria entender.

1594
01:29:20,914 --> 01:29:23,485
Jeeter, diga adeus à Kate por mim, por favor.

1595
01:29:23,519 --> 01:29:25,065
Agradeço por você ter tirado isso com tanta pressa.

1596
01:29:25,089 --> 01:29:26,256
Sem problemas.

1597
01:29:26,289 --> 01:29:28,995
Tenho orgulho de mostrar para vocês o tipo de trabalho que faço por aqui.

1598
01:29:29,028 --> 01:29:32,367
E da próxima vez que você estiver de passagem, quero te ver

1599
01:29:32,400 --> 01:29:36,841
saindo daqui em um dos meus automóveis novos.

1600
01:29:36,874 --> 01:29:38,709
Gosto da ideia desse automóvel.

1601
01:29:40,611 --> 01:29:41,880
Tchau, Brady.

1602
01:32:23,382 --> 01:32:25,987
♪ Saiba quando dobrá-los ♪

1603
01:32:26,120 --> 01:32:28,791
♪ Saiba quando ir embora ♪

1604
01:32:28,824 --> 01:32:30,594
♪ Saiba quando correr ♪

1605
01:32:30,627 --> 01:32:33,399
♪ Você nunca conta seu dinheiro ♪

1606
01:32:33,432 --> 01:32:35,801
♪ Quando você está sentado à mesa ♪

1607
01:32:35,936 --> 01:32:39,771
♪ Haverá tempo suficiente para contar ♪

1608
01:32:39,809 --> 01:32:41,744
♪ Quando o negócio terminar ♪

1609
01:32:41,778 --> 01:32:44,079
♪ Você precisa saber quando segurá-lo ♪

1610
01:32:44,149 --> 01:32:45,184
♪ Quando segurá-los ♪

1611
01:32:45,218 --> 01:32:46,786
♪ Saiba quando dobrá-los ♪

1612
01:32:46,819 --> 01:32:48,087
♪ Quando dobrá-los ♪

1613
01:32:48,121 --> 01:32:50,825
♪ Saiba quando ir embora ♪

1614
01:32:50,858 --> 01:32:52,496
♪ Saiba quando correr ♪

1615
01:32:52,528 --> 01:32:55,800
♪ Você nunca conta seu dinheiro ♪

1616
01:32:55,833 --> 01:32:58,270
♪ Quando você está sentado à mesa ♪

1617
01:32:58,303 --> 01:33:02,040
♪ Haverá tempo suficiente para contar ♪

1618
01:33:02,209 --> 01:33:03,712
♪ Quando o negócio terminar ♪

1619
01:33:03,745 --> 01:33:07,415
♪ Você precisa saber quando segurá-los ♪

1620
01:33:07,518 --> 01:33:10,323
♪ Saiba quando dobrá-los ♪

1621
01:33:10,357 --> 01:33:13,059
♪ Saiba quando ir embora ♪

1622
01:33:13,094 --> 01:33:14,663
♪ Saiba quando correr ♪

1623
01:33:26,071 --> 01:33:28,307
Grande Scott, uma moeda de prata de 100.000.

1624
01:33:28,340 --> 01:33:29,576
Cachorro quente!

1625
01:33:29,609 --> 01:33:31,211
Sim, somos ricos!

1626
01:33:31,244 --> 01:33:33,147
Moedas de prata, minha bunda!

1627
01:33:34,116 --> 01:33:37,286
É o velho truque das arruelas no saco de dinheiro de novo!

1628
01:33:43,294 --> 01:33:44,295
Monte.

1629
01:33:50,803 --> 01:33:52,405
O que você está fazendo, Lee Bob?

1630
01:33:52,438 --> 01:33:53,707
Apenas no caso de.

1631
01:34:38,698 --> 01:34:39,698
Ah, ah!

1632
01:34:40,367 --> 01:34:41,367
Ah!

1633
01:35:36,472 --> 01:35:38,307
Olá, Brady!

1634
01:35:38,340 --> 01:35:40,710
Eu não te peguei com as calças abaixadas, peguei?

1635
01:35:40,744 --> 01:35:41,712
Alaúde!

1636
01:35:41,746 --> 01:35:44,949
Assim como vem, também vai.

1637
01:35:49,354 --> 01:35:52,426
Encare isso, Hawkes, eu sou o melhor jogador de pôquer

1638
01:35:52,460 --> 01:35:55,096
e eu vou àquele jogo em São Francisco!

1639
01:35:55,129 --> 01:35:56,129
Alaúde!

1640
01:35:57,332 --> 01:35:58,500
Esse é o meu dinheiro!

1641
01:36:00,035 --> 01:36:01,035
Cantrell!

1642
01:36:12,451 --> 01:36:13,787
Então foi aí que ele conseguiu.

1643
01:36:14,855 --> 01:36:15,855
Vamos.

1644
01:36:23,666 --> 01:36:24,944
Tem certeza que está preparado para isso, Borgonha?

1645
01:36:24,968 --> 01:36:27,403
Eu me sentiria muito melhor se estivesse com minhas próprias roupas.

1646
01:36:28,705 --> 01:36:31,308
Você quer estar lá tanto quanto ele, não é?

1647
01:36:31,342 --> 01:36:32,486
Deixe-me dizer uma coisa, Ethan.

1648
01:36:32,510 --> 01:36:35,214
Hawkes fez certo ao passar na nossa frente.

1649
01:36:35,248 --> 01:36:37,283
E se eu me levantasse e fosse embora com ele?

1650
01:36:37,316 --> 01:36:39,486
Não seria a primeira vez que eu sairia sozinho.

1651
01:36:39,520 --> 01:36:42,022
De certa forma, Hawkes e eu somos cortados do mesmo cobertor.

1652
01:36:42,055 --> 01:36:44,058
Esta pode ser a nossa última oportunidade de conseguir o grande resultado.

1653
01:36:44,092 --> 01:36:45,194
Temos que ir em frente.

1654
01:36:47,563 --> 01:36:48,631
Droga, Henrique,

1655
01:36:48,664 --> 01:36:50,476
Eu disse para você não trazer mais aquele cavalo aqui!

1656
01:36:50,500 --> 01:36:51,844
Só uma cerveja, George, e juro que vou a caminho.

1657
01:36:51,868 --> 01:36:54,305
Sim, tudo bem, mais um.

1658
01:36:54,338 --> 01:36:55,541
Então você está fora daqui.

1659
01:36:57,543 --> 01:37:01,314
Bem, isso é o que eles chamam de ambiente.

1660
01:37:20,371 --> 01:37:21,371
Oh!

1661
01:37:34,556 --> 01:37:35,556
Oh!

1662
01:37:36,593 --> 01:37:37,593
Oh.

1663
01:37:49,142 --> 01:37:51,578
Assim como vem, também vai.

1664
01:37:51,612 --> 01:37:53,547
Você teve que atirar na minha moto?

1665
01:37:53,580 --> 01:37:54,749
Cale-se.

1666
01:37:56,818 --> 01:37:59,456
Eu poderia esmagá-lo como uma maçã com vermes.

1667
01:38:00,924 --> 01:38:01,924
Mas não vou.

1668
01:38:03,026 --> 01:38:06,330
Rapazes, deixem-no saber o quão sortudo ele é.

1669
01:38:24,186 --> 01:38:25,254
Vamos.

1670
01:38:25,288 --> 01:38:27,090
Eu disse que ele amarrou a corda muito alto.

1671
01:38:27,124 --> 01:38:28,859
Bem, nós o pegamos, não foi?

1672
01:38:37,137 --> 01:38:38,471
Veja isso.

1673
01:38:38,505 --> 01:38:40,307
Alguém está com problemas, é melhor ajudarmos.

1674
01:38:41,710 --> 01:38:43,145
Vamos.

1675
01:38:43,178 --> 01:38:44,178
Vamos!

1676
01:39:27,434 --> 01:39:28,402
Espere um minuto!

1677
01:39:28,435 --> 01:39:30,238
Onde está meu ator?

1678
01:39:30,271 --> 01:39:31,573
Corte, corte!

1679
01:39:31,606 --> 01:39:32,907
Espere!

1680
01:39:32,941 --> 01:39:34,110
Corte!

1681
01:39:34,143 --> 01:39:35,345
Corte!

1682
01:39:35,379 --> 01:39:36,413
Marca!

1683
01:39:36,446 --> 01:39:37,214
Marca!

1684
01:39:37,247 --> 01:39:38,248
Sim, senhor?

1685
01:39:38,281 --> 01:39:39,049
Eles nos enviaram outro ator aqui

1686
01:39:39,082 --> 01:39:40,718
isso não pode nem andar!

1687
01:39:40,752 --> 01:39:42,553
Bem, todos dizem que não podem usar a máscara

1688
01:39:42,587 --> 01:39:43,788
e andar ao mesmo tempo.

1689
01:39:43,821 --> 01:39:46,092
Bem, isso não faz nenhuma diferença! O sol apareceu!

1690
01:39:46,126 --> 01:39:47,460
Ethan?

1691
01:39:47,494 --> 01:39:48,228
Marcos McCain!

1692
01:39:48,261 --> 01:39:49,028
Como você está?

1693
01:39:49,062 --> 01:39:49,796
Como você está?

1694
01:39:49,829 --> 01:39:50,965
Como você está?

1695
01:39:50,998 --> 01:39:52,142
Espere um minuto, vocês dois se conhecem?

1696
01:39:52,166 --> 01:39:53,200
Por que, claro.

1697
01:39:53,234 --> 01:39:55,246
Ethan fez parceria com um dos melhores amigos do meu pai.

1698
01:39:55,270 --> 01:39:57,607
Ei, Brady disse que seu pai realmente o ajudou em Juarez.

1699
01:39:57,640 --> 01:39:59,142
Sim, ouvi falar disso.

1700
01:39:59,175 --> 01:40:00,319
Bem, o que você sabe sobre isso?

1701
01:40:00,343 --> 01:40:02,746
Oh, uh, DW, este é Ethan Cassidy.

1702
01:40:02,780 --> 01:40:03,614
Olá, senhor.

1703
01:40:03,647 --> 01:40:04,648
Honrado, senhor.

1704
01:40:04,681 --> 01:40:06,085
Feliz em conhecer você.

1705
01:40:06,118 --> 01:40:09,054
Diga, você está fazendo uma daquelas imagens em movimento aqui?

1706
01:40:09,088 --> 01:40:10,956
Sim, você pode dizer que estamos fazendo um desses

1707
01:40:10,990 --> 01:40:12,926
imagens em movimento.

1708
01:40:12,959 --> 01:40:14,060
Ei, você anda muito bem.

1709
01:40:14,094 --> 01:40:16,096
Precisamos de novos cowboys excelentes.

1710
01:40:16,129 --> 01:40:17,633
Este é um negócio totalmente novo.

1711
01:40:17,666 --> 01:40:20,002
Você poderia ganhar uma fortuna neste jogo, filho.

1712
01:40:20,035 --> 01:40:21,613
Bem, isso é uma honra, senhor, e eu agradeço,

1713
01:40:21,637 --> 01:40:22,782
mas estou a caminho de São Francisco

1714
01:40:22,806 --> 01:40:25,341
com Miss Burgundy Jones, então.

1715
01:40:25,375 --> 01:40:27,622
Caramba, Mark aqui tem uma mão melhor do que eu jamais poderia ter.

1716
01:40:27,646 --> 01:40:28,689
Bem, queremos agradecer a você,

1717
01:40:28,713 --> 01:40:29,915
vocês dois, de qualquer maneira.

1718
01:40:29,948 --> 01:40:31,016
Muito obrigado.

1719
01:40:31,049 --> 01:40:32,828
Obrigado por salvar Silver aqui, ele é muito valioso.

1720
01:40:32,852 --> 01:40:34,587
Fazer boa viagem!

1721
01:40:34,620 --> 01:40:36,155
Alan.

1722
01:40:36,189 --> 01:40:36,956
Marca.

1723
01:40:36,989 --> 01:40:37,758
Sim, senhor?

1724
01:40:37,791 --> 01:40:38,993
Coloque a máscara.

1725
01:40:39,027 --> 01:40:39,961
Coloque-o.

1726
01:40:39,994 --> 01:40:41,663
Você quer dizer... Sim, quero dizer, coloque a máscara!

1727
01:40:41,696 --> 01:40:42,697
Senhor!

1728
01:40:42,730 --> 01:40:43,499
Vista-o, vamos, o sol saiu!

1729
01:40:43,532 --> 01:40:44,300
Senhor, sim, senhor.

1730
01:40:44,333 --> 01:40:46,268
Posições originais, vamos lá!

1731
01:40:46,302 --> 01:40:47,302
Vamos!

1732
01:40:48,673 --> 01:40:50,641
Muito bem, pessoal, posições originais!

1733
01:40:50,675 --> 01:40:52,877
Vocês, índios aí atrás, continuem sendo índios!

1734
01:40:52,910 --> 01:40:53,678
Tudo bem!

1735
01:40:53,711 --> 01:40:54,713
Vamos!

1736
01:40:54,746 --> 01:40:55,681
Tudo pronto?

1737
01:40:55,714 --> 01:40:57,316
Posição número um!

1738
01:40:57,349 --> 01:40:58,684
Estou na minha posição?

1739
01:41:30,391 --> 01:41:32,295
Eu tenho um plano para você.

1740
01:41:34,097 --> 01:41:37,868
Banho, querido?

1741
01:41:51,385 --> 01:41:52,621
Ah!

1742
01:41:52,655 --> 01:41:55,090
Eu poderia fazer isso todos os dias pelo resto da minha vida.

1743
01:41:58,929 --> 01:42:01,665
Por que você não cala a boca e me passa aquela tequila?

1744
01:42:03,669 --> 01:42:06,905
Você é um idiota sem humor, sabia disso, Elroy?

1745
01:42:06,939 --> 01:42:10,310
Toco?

1746
01:42:10,343 --> 01:42:12,145
Você está me chamando de toco?

1747
01:42:12,178 --> 01:42:13,178
Sim.

1748
01:42:14,482 --> 01:42:16,518
Saia da banheira, seu galho magro!

1749
01:42:17,752 --> 01:42:18,621
Galho?

1750
01:42:18,654 --> 01:42:20,222
Isso mesmo. Você está me chamando de galho?

1751
01:42:20,256 --> 01:42:20,990
Saia da banheira!

1752
01:42:21,023 --> 01:42:21,791
Tudo bem.

1753
01:42:21,824 --> 01:42:23,759
Você vai pagar por isso!

1754
01:42:23,794 --> 01:42:25,072
Lee Bob, vou te ensinar uma lição

1755
01:42:25,096 --> 01:42:26,264
você não esquecerá tão cedo.

1756
01:42:29,201 --> 01:42:30,736
Segure isso.

1757
01:42:33,639 --> 01:42:35,409
Solte-me!

1758
01:42:35,443 --> 01:42:36,510
Você começou!

1759
01:42:36,544 --> 01:42:37,612
Tudo bem!

1760
01:42:37,645 --> 01:42:39,347
Tudo bem, você está pedindo isso agora, garoto.

1761
01:42:39,380 --> 01:42:40,449
Vou te contar uma coisa!

1762
01:42:44,519 --> 01:42:47,424
Aqui estamos rodeados de lindas muchachas

1763
01:42:47,458 --> 01:42:50,027
e vocês dois não conseguem tirar as mãos um do outro?

1764
01:42:50,895 --> 01:42:51,939
Eu deveria matar vocês dois só por serem

1765
01:42:51,963 --> 01:42:54,299
dois grandes e idiotas caipiras.

1766
01:43:03,978 --> 01:43:04,978
Tequila.

1767
01:43:05,813 --> 01:43:06,813
Sente-se.

1768
01:43:11,822 --> 01:43:12,857
Uh...

1769
01:43:14,325 --> 01:43:15,626
Por que seu nome?

1770
01:43:15,660 --> 01:43:18,665
Não, senhor.

1771
01:43:20,767 --> 01:43:23,003
Segure esse pensamento.

1772
01:43:29,912 --> 01:43:31,580
Aonde você vai agora, Lee Bob?

1773
01:43:34,051 --> 01:43:37,621
Uh, eu e meu jantar estamos prestes a nos separar.

1774
01:43:43,228 --> 01:43:45,765
É preciso um homem de verdade para segurar sua bebida

1775
01:43:45,799 --> 01:43:49,036
e segurar suas mulheres.

1776
01:44:05,925 --> 01:44:08,060
Desculpe, rapazes, só de passagem!

1777
01:44:08,094 --> 01:44:09,137
Mantenha seu lugar, mantenha seu lugar!

1778
01:44:09,161 --> 01:44:10,161
Ai!

1779
01:44:14,569 --> 01:44:15,304
Pegue-o!

1780
01:44:15,337 --> 01:44:16,337
Mate-o!

1781
01:44:19,608 --> 01:44:20,443
Saia de mim!

1782
01:44:20,477 --> 01:44:21,244
Ei!

1783
01:44:21,277 --> 01:44:22,379
Uau!

1784
01:44:25,650 --> 01:44:27,586
Saia de mim!

1785
01:44:31,290 --> 01:44:32,292
Psiu!

1786
01:44:33,660 --> 01:44:34,660
Oh!

1787
01:44:50,815 --> 01:44:52,484
Ele está fugindo!

1788
01:44:52,518 --> 01:44:56,856
Ele nem tem dinheiro, seus idiotas!

1789
01:46:13,054 --> 01:46:14,055
Ei, ei!

1790
01:46:14,089 --> 01:46:15,357
Ei!

1791
01:46:15,390 --> 01:46:17,360
Bem, Ethan Cassidy, que se dane.

1792
01:46:17,393 --> 01:46:18,394
Faz muito tempo que não nos vemos, rapazes.

1793
01:46:18,427 --> 01:46:20,030
Ei, Ethan, o que o traz aqui?

1794
01:46:20,063 --> 01:46:21,865
Estou a caminho de São Francisco.

1795
01:46:21,899 --> 01:46:23,244
Por que vocês estão fora do alcance?

1796
01:46:23,268 --> 01:46:25,703
Ah, nós deixamos essa roupa lamentável há muito tempo.

1797
01:46:25,737 --> 01:46:27,138
Estamos organizando rodeios agora.

1798
01:46:27,171 --> 01:46:29,108
Isso é tudo nosso, é nosso estoque.

1799
01:46:29,141 --> 01:46:30,110
Isso é ótimo!

1800
01:46:30,143 --> 01:46:31,244
Com licença, rapazes.

1801
01:46:33,247 --> 01:46:35,216
Olha ele trabalhando, hein?

1802
01:46:35,249 --> 01:46:37,251
Fica cada vez melhor.

1803
01:46:37,285 --> 01:46:38,186
Sim.

1804
01:46:38,220 --> 01:46:40,088
Se houver um treinador de cavalos melhor por perto,

1805
01:46:40,122 --> 01:46:41,658
Não acredito que o conheci.

1806
01:46:42,792 --> 01:46:43,792
Olá, Douglas.

1807
01:46:45,029 --> 01:46:46,463
Ah, senhorita Borgonha.

1808
01:46:46,497 --> 01:46:47,498
Bem!

1809
01:46:47,531 --> 01:46:49,167
Como vai, senhorita Borgonha?

1810
01:46:49,200 --> 01:46:50,235
Multar.

1811
01:46:50,268 --> 01:46:52,004
Vocês dois se conhecem?

1812
01:46:52,038 --> 01:46:53,272
Pode apostar que sim.

1813
01:46:55,676 --> 01:46:57,344
Como você está se sentindo, Ethan?

1814
01:46:57,377 --> 01:46:58,145
Estou me sentindo muito bem.

1815
01:46:58,178 --> 01:46:59,314
Por que?

1816
01:46:59,347 --> 01:47:00,148
Porque acabei de inserir você no cavalo de sela

1817
01:47:00,181 --> 01:47:01,517
e é melhor você vencer.

1818
01:47:01,550 --> 01:47:04,119
Agora, espere, não sou um cavaleiro Bronc.

1819
01:47:04,153 --> 01:47:05,155
Você é hoje.

1820
01:47:05,188 --> 01:47:07,624
Gastei até o último centavo que tínhamos para entrar em você.

1821
01:47:07,657 --> 01:47:08,858
Uau!

1822
01:47:08,892 --> 01:47:12,029
Bem, trouxemos um bando de Broncs.

1823
01:47:13,231 --> 01:47:14,466
Boa sorte, vaqueiro.

1824
01:47:14,499 --> 01:47:16,312
Agora, por que você fez uma coisa idiota como essa?

1825
01:47:16,336 --> 01:47:17,270
Porque não temos escolha.

1826
01:47:17,303 --> 01:47:19,038
Agora, vá lá e ande naquele cavalo.

1827
01:47:19,072 --> 01:47:20,206
Já era hora de você começar

1828
01:47:20,239 --> 01:47:21,108
puxando seu próprio peso nesta roupa.

1829
01:47:21,141 --> 01:47:22,142
Ei, ei!

1830
01:47:22,176 --> 01:47:22,944
Venha aqui, ah!

1831
01:47:22,978 --> 01:47:24,179
Além disso, se você não ganhar,

1832
01:47:24,212 --> 01:47:27,216
não teremos dinheiro suficiente para chegar a São Francisco.

1833
01:47:27,249 --> 01:47:28,460
Bem, se vou subir num cavalo selvagem,

1834
01:47:28,484 --> 01:47:31,288
Vou molhar meu apito e relaxar as juntas.

1835
01:47:31,321 --> 01:47:32,155
Sim, você vai fazer isso.

1836
01:47:32,189 --> 01:47:33,189
Sim.

1837
01:47:35,526 --> 01:47:37,229
Senhoras e senhores da imprensa,

1838
01:47:37,262 --> 01:47:39,531
é um prazer apresentar a você.

1839
01:47:40,532 --> 01:47:41,935
Senhor Diamante Jim Brady!

1840
01:47:51,046 --> 01:47:53,983
Diamond Jim, senhor, o que o traz a Leadville?

1841
01:47:54,017 --> 01:47:55,552
Diamond Jim, aqui mesmo.

1842
01:47:55,586 --> 01:47:58,223
Senhoras e senhores, estou a caminho de Virginia City,

1843
01:47:58,256 --> 01:48:01,893
Nevada, onde estarei pessoalmente envolvido

1844
01:48:01,926 --> 01:48:06,233
na promoção da luta pelo campeonato mundial de pesos pesados

1845
01:48:06,266 --> 01:48:09,337
entre o cavalheiro Jim Corbett

1846
01:48:09,370 --> 01:48:13,374
e o lendário, o próprio homem forte de Boston,

1847
01:48:13,408 --> 01:48:15,110
John L. Sullivan.

1848
01:48:16,413 --> 01:48:19,116
Primeira luta desse tipo em qualquer lugar do mundo!

1849
01:48:19,150 --> 01:48:23,287
Uma luta onde serão usadas luvas em vez dos nós dos dedos.

1850
01:48:25,824 --> 01:48:27,794
Pela primeira vez a ser realizada sob as regras

1851
01:48:27,827 --> 01:48:30,397
do respeitável e famoso Marquês de Queensbury.

1852
01:48:30,431 --> 01:48:31,298
É ela!

1853
01:48:31,331 --> 01:48:34,368
A garota da fazenda do Tennessee, Melody O'Rourke!

1854
01:48:34,401 --> 01:48:36,604
Senhores, ainda não terminei.

1855
01:48:36,638 --> 01:48:37,740
Até mais, Diamond Jim.

1856
01:48:37,773 --> 01:48:39,542
Boa sorte em Virginia City, Sr. Brady.

1857
01:48:43,647 --> 01:48:44,414
Sim?

1858
01:48:44,448 --> 01:48:46,551
Quem é essa mulher?

1859
01:48:46,584 --> 01:48:47,952
Senhora da Temperança.

1860
01:48:47,985 --> 01:48:50,456
O pregador mais quente do circuito desde Billy Sunday.

1861
01:48:51,791 --> 01:48:54,494
Eu disse que não deveríamos ter parado nesta cidade de cavalos.

1862
01:48:57,798 --> 01:49:00,268
Quem está financiando esse movimento?

1863
01:49:00,302 --> 01:49:01,302
Diamante Jim.

1864
01:49:02,105 --> 01:49:04,373
Burgundy Jones do Território de Oklahoma.

1865
01:49:05,208 --> 01:49:06,577
Como vai?

1866
01:49:06,610 --> 01:49:08,278
Este dia está definitivamente melhorando.

1867
01:49:10,348 --> 01:49:12,318
Ei, senhor, quer comprar alguns fogos de artifício?

1868
01:49:12,351 --> 01:49:15,254
O que diabos eu iria querer com fogos de artifício?

1869
01:49:15,287 --> 01:49:16,455
Que tal um relógio?

1870
01:49:16,489 --> 01:49:17,700
Não, não quero comprar um relógio.

1871
01:49:17,724 --> 01:49:19,102
Agora vá embora, filho, você está me incomodando.

1872
01:49:19,126 --> 01:49:21,629
Então que tal ganhar alguns centavos?

1873
01:49:21,662 --> 01:49:22,531
Você é bom?

1874
01:49:22,564 --> 01:49:26,001
Sim, senhor, é assim que ganho a vida.

1875
01:49:26,034 --> 01:49:27,369
Eu poderia usar uma criança como você.

1876
01:49:34,379 --> 01:49:35,413
Droga!

1877
01:49:38,918 --> 01:49:41,220
Ethan! Aí está você.

1878
01:49:41,254 --> 01:49:43,725
Inferno, este é o seu dia de sorte. É o dia de sorte dele, não é?

1879
01:49:43,758 --> 01:49:45,527
Sim. Como você descobre isso?

1880
01:49:45,560 --> 01:49:47,328
Bem, você desenhou Widowmaker.

1881
01:49:47,362 --> 01:49:48,363
Viúva?

1882
01:49:48,396 --> 01:49:49,165
Isso não parece muito bom.

1883
01:49:49,198 --> 01:49:50,399
Não, está bom.

1884
01:49:50,432 --> 01:49:51,467
E isso é ruim.

1885
01:49:51,500 --> 01:49:52,502
Hum.

1886
01:49:52,536 --> 01:49:53,746
É bom porque você pode pontuar bem alto

1887
01:49:53,770 --> 01:49:54,972
em um cavalo como Widowmaker.

1888
01:49:55,006 --> 01:49:59,511
É ruim porque ninguém jamais marcou nele.

1889
01:49:59,545 --> 01:50:00,755
Agora, ele virá voando de lá chutando

1890
01:50:00,779 --> 01:50:02,314
e então ele vai voltar para você

1891
01:50:02,347 --> 01:50:03,692
e se você não estiver pronto, ele dirigirá sua cabeça

1892
01:50:03,716 --> 01:50:04,885
direto no chão.

1893
01:50:04,919 --> 01:50:07,755
Então ele recuará e pulará para cima e para baixo em você.

1894
01:50:07,788 --> 01:50:08,856
Se eu não soubesse melhor,

1895
01:50:08,889 --> 01:50:11,059
Eu acho que ele realmente gosta disso.

1896
01:50:11,092 --> 01:50:11,993
Eu acredito que ele faz.

1897
01:50:12,027 --> 01:50:13,496
Ele é um dos melhores, tudo bem.

1898
01:50:13,529 --> 01:50:14,706
Ele quase matou aquele sujeito em Laramie, não foi?

1899
01:50:14,730 --> 01:50:15,599
Sim, ele com certeza fez.

1900
01:50:15,632 --> 01:50:17,568
Bem, posso comprar para vocês, hum...

1901
01:50:19,536 --> 01:50:21,406
Barman, posso precisar de uma ajudinha.

1902
01:50:23,374 --> 01:50:24,894
Barman, deixe-me tomar uma cerveja, por favor.

1903
01:50:28,315 --> 01:50:31,852
Meus amigos, hoje a bebida fluirá em Leadville,

1904
01:50:31,886 --> 01:50:33,354
mas não nesta tenda.

1905
01:50:33,387 --> 01:50:36,893
Hoje vamos inundar as ruas com a bebida do diabo!

1906
01:50:36,926 --> 01:50:40,597
O que você precisa é de um bom homem para mantê-lo longe de problemas,

1907
01:50:41,431 --> 01:50:43,434
senhorita bonzinho.

1908
01:50:43,467 --> 01:50:46,471
O nome é Melody O'Rourke.

1909
01:50:48,774 --> 01:50:49,942
Ei, ei!

1910
01:50:52,646 --> 01:50:54,381
Segure isso.

1911
01:50:54,414 --> 01:50:56,384
Jovem, eu sei que você tem boas intenções,

1912
01:50:56,417 --> 01:50:59,255
mas meu parceiro fez isso com você para o seu próprio bem.

1913
01:50:59,288 --> 01:51:00,456
Simplesmente não é uma boa ideia

1914
01:51:00,489 --> 01:51:02,467
para ficar entre esses cowboys e suas bebidas

1915
01:51:02,491 --> 01:51:04,928
em um feriado nacional.

1916
01:51:04,961 --> 01:51:06,664
Qualquer dia é um bom dia para redenção, senhor,

1917
01:51:06,697 --> 01:51:09,434
e eu vou agradecer por me desamarrar.

1918
01:51:09,468 --> 01:51:12,471
Rapazes, esta é Melody O'Rourke.

1919
01:51:12,504 --> 01:51:13,773
Senhora da Temperança.

1920
01:51:13,806 --> 01:51:15,174
Eu sabia disso.

1921
01:51:15,208 --> 01:51:17,344
Oh, bem, então vamos deixá-la com você, Ethan.

1922
01:51:17,378 --> 01:51:20,048
Embora eu espere que você tenha mais sorte no Widowmaker.

1923
01:51:21,182 --> 01:51:24,620
Melhor sorte no Widowmaker.

1924
01:51:25,788 --> 01:51:29,627
Estou muito lisonjeado por você ter se lembrado de mim, Sr. Cassidy.

1925
01:51:29,661 --> 01:51:32,463
Foi muito galante a maneira como você me resgatou.

1926
01:51:32,497 --> 01:51:33,531
Sim, senhora.

1927
01:51:33,564 --> 01:51:34,642
Que negócio é esse, senhora?

1928
01:51:34,666 --> 01:51:36,435
Você sabe que meu nome é Melody.

1929
01:51:36,468 --> 01:51:39,939
Senhorita O'Rourke, pensei que tínhamos um acordo.

1930
01:51:39,973 --> 01:51:41,776
Você pode fazer toda a maldita pregação que quiser,

1931
01:51:41,809 --> 01:51:44,211
mas nada de travessuras com o machado.

1932
01:51:44,245 --> 01:51:47,482
Às vezes eu simplesmente me empolgo.

1933
01:51:47,516 --> 01:51:50,453
Bem, vou ter que pedir que você venha comigo agora.

1934
01:51:50,486 --> 01:51:52,623
Espero ver você novamente, Ethan.

1935
01:51:52,656 --> 01:51:53,657
Seria ótimo, Melody.

1936
01:51:53,691 --> 01:51:55,292
Você está perdendo seu tempo, vaqueiro.

1937
01:51:55,326 --> 01:51:56,528
Este não gosta de homens.

1938
01:51:56,561 --> 01:51:58,963
Ah, eu gosto de homens, só não gosto de você.

1939
01:51:58,997 --> 01:52:01,000
E você pode levar isso para o lado pessoal.

1940
01:52:01,868 --> 01:52:02,769
Vamos, senhorita O'Rourke,

1941
01:52:02,803 --> 01:52:03,813
você já causou problemas suficientes por um dia.

1942
01:52:03,837 --> 01:52:05,572
Vamos, senhoras!

1943
01:52:05,605 --> 01:52:07,008
Tema essas palavras!

1944
01:52:07,041 --> 01:52:08,576
Ah, cale a boca.

1945
01:52:15,051 --> 01:52:15,819
Deixe-os cavalgar!

1946
01:52:15,852 --> 01:52:17,555
Espere, Saulo!

1947
01:52:23,696 --> 01:52:25,298
Belo passeio, vaqueiro!

1948
01:52:26,466 --> 01:52:28,602
Ele marcou 82, nada mal!

1949
01:52:29,737 --> 01:52:31,438
Que tal isso?

1950
01:52:31,472 --> 01:52:32,607
Isso não parecia tão ruim.

1951
01:52:33,642 --> 01:52:34,710
Aqui.

1952
01:52:35,578 --> 01:52:36,679
Coloque isso.

1953
01:52:36,712 --> 01:52:37,747
Eles vão ajudar.

1954
01:52:38,615 --> 01:52:40,884
$ 5.000 em prêmios em dinheiro

1955
01:52:40,917 --> 01:52:43,689
ser dividido igualmente entre quatro eventos.

1956
01:52:43,722 --> 01:52:47,760
Isso não é um salário ruim por apenas 10 segundos de trabalho.

1957
01:52:49,562 --> 01:52:51,631
Ei, Lute, aposte o rancho no Widowmaker.

1958
01:52:51,664 --> 01:52:53,367
Ele nunca foi montado.

1959
01:52:53,401 --> 01:52:54,936
Viúva, hein?

1960
01:52:54,970 --> 01:52:57,010
Você irá longe, garoto. Veja o que mais você pode descobrir.

1961
01:52:59,642 --> 01:53:01,778
O próximo é Ethan Cassidy de...

1962
01:53:03,146 --> 01:53:04,114
De onde você é, Ethan?

1963
01:53:04,148 --> 01:53:06,484
Montana, Chifre Grande, Montana.

1964
01:53:06,518 --> 01:53:08,720
Chifre Grande Montana!

1965
01:53:09,554 --> 01:53:10,990
Gente, ele vai precisar de um chifre grande

1966
01:53:11,023 --> 01:53:12,658
porque ele está no Widowmaker!

1967
01:53:13,626 --> 01:53:14,761
Boa sorte, vaqueiro!

1968
01:53:18,099 --> 01:53:20,001
Aguente firme, Ethan!

1969
01:53:20,034 --> 01:53:21,346
Parece que ele está ganhando seu dinheiro

1970
01:53:21,370 --> 01:53:22,771
enquanto ele ainda está na rampa!

1971
01:53:23,772 --> 01:53:25,140
Meninos,

1972
01:53:25,175 --> 01:53:29,146
Recebi 500 dólares a dizer que o cowboy não pode levar o velho Widowmaker até lá.

1973
01:53:29,180 --> 01:53:30,281
Eu aceito essa aposta.

1974
01:53:35,053 --> 01:53:35,988
Olá, Hawkes.

1975
01:53:36,022 --> 01:53:36,623
É isso aí, filho, não tenha pressa!

1976
01:53:36,657 --> 01:53:37,591
Faça tudo certo!

1977
01:53:37,624 --> 01:53:40,260
Agora, Brady, vá com calma.

1978
01:53:49,539 --> 01:53:51,208
Ei, eu não roubei seu dinheiro.

1979
01:53:51,241 --> 01:53:52,777
Você não roubou meu dinheiro?

1980
01:53:52,810 --> 01:53:53,544
Não.

1981
01:53:53,578 --> 01:53:54,578
Não, com certeza não.

1982
01:53:58,384 --> 01:53:59,686
Eu preciso do meu dinheiro.

1983
01:53:59,719 --> 01:54:00,720
Tudo bem, agora.

1984
01:54:06,760 --> 01:54:07,561
Ele fez isso!

1985
01:54:07,595 --> 01:54:08,564
Ele fez isso!

1986
01:54:08,598 --> 01:54:11,601
Ethan Cassidy montou Widowmaker!

1987
01:54:12,768 --> 01:54:15,539
Bem, são mais US$ 500 que você me deve.

1988
01:54:15,572 --> 01:54:16,707
Onde está meu dinheiro?

1989
01:54:16,740 --> 01:54:18,208
Ei, uau!

1990
01:54:18,242 --> 01:54:19,078
Uau!

1991
01:54:19,111 --> 01:54:20,111
Ele caiu!

1992
01:54:25,886 --> 01:54:28,121
Venha e ajude aquele cowboy!

1993
01:54:29,223 --> 01:54:30,158
Vá em frente.

1994
01:54:30,192 --> 01:54:32,761
Vou esperar aqui por você.

1995
01:55:06,638 --> 01:55:07,973
O pé, pegue o pé!

1996
01:55:08,006 --> 01:55:09,908
Solte o pé dele.

1997
01:55:13,948 --> 01:55:14,948
Você está bem?

1998
01:55:19,621 --> 01:55:20,889
Sim.

1999
01:55:22,090 --> 01:55:24,170
Widowmaker é um ótimo nome para esse cavalo, não é?

2000
01:55:25,095 --> 01:55:26,697
Um ótimo cavalo para esse nome.

2001
01:55:27,664 --> 01:55:29,443
Pensei que você estava a caminho de São Francisco.

2002
01:55:29,467 --> 01:55:30,802
Eu sou.

2003
01:55:30,835 --> 01:55:31,970
O mesmo acontece com Lute Cantrell.

2004
01:55:33,004 --> 01:55:34,774
Ele está com nosso dinheiro.

2005
01:55:34,808 --> 01:55:35,808
Droga!

2006
01:55:39,547 --> 01:55:41,415
Você sabe, quando você nos deixou lá atrás,

2007
01:55:41,449 --> 01:55:43,050
Eu não me importava se algum dia te visse novamente.

2008
01:55:43,853 --> 01:55:45,755
Mas tenho que admitir,

2009
01:55:45,788 --> 01:55:48,024
você parecia muito bem saindo daquela cerca.

2010
01:55:48,992 --> 01:55:50,194
Ei, obrigado por voltar.

2011
01:55:51,695 --> 01:55:52,695
Bem, olhe para isso.

2012
01:55:53,697 --> 01:55:54,467
Brady.

2013
01:55:54,500 --> 01:55:55,534
Fico feliz em ter você de volta.

2014
01:55:55,568 --> 01:55:56,636
Brady?

2015
01:55:56,669 --> 01:55:57,670
Brady Hawkes?

2016
01:55:57,703 --> 01:55:59,438
Certamente é um prazer conhecer um homem

2017
01:55:59,472 --> 01:56:01,141
de suas habilidades lendárias.

2018
01:56:01,174 --> 01:56:03,443
Diamond Jim gentilmente ofereceu a mim e a Ethan

2019
01:56:03,477 --> 01:56:04,778
uma carona para Virginia City.

2020
01:56:04,811 --> 01:56:06,791
Estou promovendo a maior luta de prêmios do século.

2021
01:56:06,815 --> 01:56:08,717
Será um prazer ter você se juntando a nós.

2022
01:56:08,751 --> 01:56:11,187
Bem, não tenho certeza se teremos tempo para aproveitar esse evento.

2023
01:56:11,221 --> 01:56:14,457
Mas certamente apreciamos a viagem até Virginia City.

2024
01:56:14,491 --> 01:56:17,195
e depois podemos pegar o trem para São Francisco.

2025
01:56:18,897 --> 01:56:21,134
Meu homem estabeleceu um acampamento fora da cidade.

2026
01:56:21,167 --> 01:56:23,836
Não gosto desses hotéis de cidades pequenas.

2027
01:56:25,038 --> 01:56:27,509
Será um prazer ter você conosco para jantar.

2028
01:56:29,744 --> 01:56:30,745
Claro.

2029
01:56:30,779 --> 01:56:33,416
Brady, quero que você veja meu novo treinador.

2030
01:56:33,449 --> 01:56:35,651
Acabei de enviá-lo de Washington.

2031
01:56:35,685 --> 01:56:38,089
Dizem que Teddy Roosevelt andou nele uma vez.

2032
01:56:38,122 --> 01:56:38,990
Não que eu acredite nisso.

2033
01:56:39,023 --> 01:56:40,858
Então, onde você esteve?

2034
01:56:40,892 --> 01:56:42,895
E onde você conseguiu essa roupa?

2035
01:56:42,928 --> 01:56:44,830
Dê algum crédito a uma senhora.

2036
01:56:44,863 --> 01:56:47,600
Este não é meu primeiro rodeio.

2037
01:56:47,634 --> 01:56:49,370
A propósito, você ganhou.

2038
01:56:50,571 --> 01:56:51,571
Isso é bom.

2039
01:56:52,874 --> 01:56:54,443
Porque Lute roubou nossa aposta.

2040
01:57:07,092 --> 01:57:08,059
Não fale comigo sobre pecado.

2041
01:57:08,093 --> 01:57:09,806
Não quero mais ver você nesta cidade.

2042
01:57:09,830 --> 01:57:11,231
Mocinha!

2043
01:57:11,264 --> 01:57:13,968
Jovem, eu disse que haveria problemas.

2044
01:57:14,001 --> 01:57:17,805
Eu sei que você tem uma missão, mas cowboys serão meninos.

2045
01:57:17,839 --> 01:57:19,976
Já me envolvi com o diabo antes, senhor.

2046
01:57:20,009 --> 01:57:22,812
Bem, por que você não faz isso na cidade de outra pessoa?

2047
01:57:22,846 --> 01:57:23,680
Vamos!

2048
01:57:23,713 --> 01:57:25,149
Vamos, senhoras, subam nessa carroça

2049
01:57:25,182 --> 01:57:26,951
antes que alguém se machuque.

2050
01:57:26,984 --> 01:57:30,757
Senhores, vamos atrelar as carroças destas senhoras.

2051
01:57:30,790 --> 01:57:31,624
Eles poderiam ir junto com você?

2052
01:57:31,657 --> 01:57:33,392
Eles certamente precisariam de uma escolta.

2053
01:57:33,426 --> 01:57:35,162
Traga-os junto, quanto mais, melhor.

2054
01:57:35,195 --> 01:57:37,097
Sempre há espaço para uma bela donzela.

2055
01:57:39,466 --> 01:57:41,070
Senhorita Borgonha.

2056
01:58:01,127 --> 01:58:03,064
Aquele rato de duas rodas está atirando em nós!

2057
01:58:14,712 --> 01:58:16,848
Tudo bem, rapazes.

2058
01:58:16,881 --> 01:58:18,784
Não creio que estejamos em grande perigo.

2059
01:58:22,923 --> 01:58:24,192
Vamos buscá-lo.

2060
01:59:01,405 --> 01:59:02,940
Ele é...

2061
01:59:02,974 --> 01:59:05,711
Ele é um pouco melhor atirador do que pensávamos.

2062
01:59:08,815 --> 01:59:09,582
Onde ele está?

2063
01:59:09,616 --> 01:59:11,051
Eu não consigo vê-lo.

2064
01:59:15,322 --> 01:59:17,159
Ah, que diabos.

2065
01:59:48,198 --> 01:59:49,200
Adeus, rapazes!

2066
01:59:55,508 --> 01:59:58,011
Certo, com qual de vocês vou viajar?

2067
01:59:58,045 --> 01:59:58,812
Ninguém.

2068
01:59:58,845 --> 02:00:00,045
Não podemos dobrar o tempo.

2069
02:00:01,215 --> 02:00:02,784
Bem, você não pode esperar que eu ande!

2070
02:00:02,817 --> 02:00:04,629
Porque eu não vou sair aqui no meio do nada!

2071
02:00:04,653 --> 02:00:06,155
Não, senhor, acho que não.

2072
02:00:09,526 --> 02:00:11,529
Isso mesmo, eu não acho.

2073
02:00:11,562 --> 02:00:12,562
Mas eu vou.

2074
02:00:13,464 --> 02:00:16,168
Na verdade, acho que vou começar a andar.

2075
02:00:16,201 --> 02:00:18,270
Talvez até correndo.

2076
02:00:18,303 --> 02:00:19,806
Estou me sentindo muito brincalhão.

2077
02:00:22,810 --> 02:00:23,544
Me sentindo muito bem.

2078
02:00:23,577 --> 02:00:25,380
Pernas movendo-se bem, sim, senhor.

2079
02:00:32,089 --> 02:00:33,991
Ok, cowboy, acerte!

2080
02:00:42,902 --> 02:00:44,704
Continue assim, vaqueiro!

2081
02:00:46,240 --> 02:00:49,010
Vamos, vamos, continue!

2082
02:00:49,043 --> 02:00:50,043
Sim, uau!

2083
02:00:55,885 --> 02:00:56,653
Ei!

2084
02:00:56,687 --> 02:00:57,721
Ai!

2085
02:00:57,755 --> 02:00:59,499
Tire suas luvas sujas desses rolos, Marinheiro.

2086
02:00:59,523 --> 02:01:03,061
Uma hora dessas, Cookie, eu vou enfiar isso

2087
02:01:03,094 --> 02:01:05,264
espátula na moela.

2088
02:01:05,297 --> 02:01:06,900
Sim, bem, até você fazer isso,

2089
02:01:06,933 --> 02:01:09,002
você apenas fique longe da minha barraca!

2090
02:01:09,036 --> 02:01:10,036
Prossiga!

2091
02:01:10,737 --> 02:01:11,737
Ah!

2092
02:01:13,207 --> 02:01:17,079
Eu adoraria dar a esse idiota um cheiro de fumaça de arma.

2093
02:01:17,112 --> 02:01:19,115
Execute sua bunda independente

2094
02:01:19,149 --> 02:01:20,917
direto deste vagão.

2095
02:01:23,354 --> 02:01:25,266
Claro, ele provavelmente já é procurado vivo ou morto

2096
02:01:25,290 --> 02:01:26,290
por algum homem da lei.

2097
02:01:28,394 --> 02:01:29,962
Eu gostaria que Diamond Jim se livrasse dele,

2098
02:01:33,099 --> 02:01:35,603
estabelecer-se em algum grande vale,

2099
02:01:35,637 --> 02:01:37,472
construir uma casinha na pradaria

2100
02:01:39,341 --> 02:01:41,844
cercado por alto chaparral.

2101
02:01:43,179 --> 02:01:44,981
Oh, isso seria uma verdadeira bonança para mim.

2102
02:01:46,317 --> 02:01:49,455
Estou ficando velho demais para esse oeste selvagem.

2103
02:01:51,323 --> 02:01:52,257
Inferno.

2104
02:01:52,291 --> 02:01:53,291
Oh!

2105
02:01:54,694 --> 02:01:56,496
É melhor fazer os cachorrinhos rolarem

2106
02:01:56,529 --> 02:01:58,999
antes que esses bifes comecem a virar couro cru.

2107
02:02:07,811 --> 02:02:09,780
Ooh, Cookie, você certamente fez isso sozinho

2108
02:02:09,813 --> 02:02:10,949
orgulhoso esta noite.

2109
02:02:10,982 --> 02:02:11,916
Obrigado, senhora.

2110
02:02:11,950 --> 02:02:13,818
Deve ter custado uma fortuna.

2111
02:02:13,852 --> 02:02:15,821
Eu acredito muito em bife.

2112
02:02:15,855 --> 02:02:18,158
Não acredito que um trabalhador possa viver sem isso.

2113
02:02:18,191 --> 02:02:19,860
Cookie, você me parece tão familiar.

2114
02:02:19,893 --> 02:02:22,530
Você costumava estar com uma roupa de gado?

2115
02:02:22,563 --> 02:02:25,032
As coisas ficaram muito turbulentas com aquele bando selvagem.

2116
02:02:26,167 --> 02:02:29,272
A verdade é que Diamond Jim fez uma oferta melhor.

2117
02:02:29,305 --> 02:02:30,473
Bem, isso também, senhora.

2118
02:02:30,507 --> 02:02:31,976
Isso também.

2119
02:02:32,009 --> 02:02:33,544
Desfrute de sua refeição.

2120
02:02:33,577 --> 02:02:35,055
Cassidy, você tem certeza que não vai mudar de ideia

2121
02:02:35,079 --> 02:02:36,079
e venha se juntar a nós?

2122
02:02:37,349 --> 02:02:38,526
Bem, agradeço a oferta, Diamond Jim,

2123
02:02:38,550 --> 02:02:40,820
mas a noite está chegando e

2124
02:02:40,853 --> 02:02:42,164
aquelas senhoras estão acampadas sozinhas,

2125
02:02:42,188 --> 02:02:44,625
então acho que vou dar uma olhada neles.

2126
02:02:44,658 --> 02:02:46,693
Bem, dê-lhes os meus cumprimentos.

2127
02:02:49,497 --> 02:02:51,233
Acredito que seu jovem está apaixonado.

2128
02:02:52,168 --> 02:02:54,304
Ele sempre teve um olho para as mulheres.

2129
02:02:54,337 --> 02:02:56,406
Senhorita Borgonha, em que negócio você está?

2130
02:02:56,439 --> 02:02:58,085
isso lhe traz uma associação com o Sr. Hawkes?

2131
02:02:58,109 --> 02:02:59,744
Você também é jogador?

2132
02:03:01,013 --> 02:03:03,382
Todas as mulheres são jogadoras, quer saibam disso ou não.

2133
02:03:03,416 --> 02:03:06,653
E neste caso, eu sei disso.

2134
02:03:06,686 --> 02:03:09,190
E estou apoiando o Sr. Hawkes no último jogo de pôquer legal

2135
02:03:09,223 --> 02:03:10,324
neste país.

2136
02:03:10,357 --> 02:03:12,027
Ah, sim, aquele em São Francisco.

2137
02:03:12,060 --> 02:03:14,397
Apostas altas, pelo que me lembro.

2138
02:03:14,430 --> 02:03:16,599
É uma pena que não consigo descobrir uma maneira de promovê-lo,

2139
02:03:16,632 --> 02:03:18,834
mas o pôquer não é um esporte para espectadores.

2140
02:03:18,868 --> 02:03:20,780
Na verdade, a emoção do jogo está em jogar,

2141
02:03:20,804 --> 02:03:21,804
não a observação.

2142
02:03:23,041 --> 02:03:24,385
Talvez depois do jantar, senhores

2143
02:03:24,409 --> 02:03:26,212
gostaria de jogar algumas mãos?

2144
02:03:27,379 --> 02:03:29,281
Bem, se o Sr. Hawkes não se importasse

2145
02:03:29,315 --> 02:03:31,351
jogando um jogo com um amador.

2146
02:03:31,384 --> 02:03:32,485
Seria um prazer.

2147
02:03:33,688 --> 02:03:36,558
Como seu gerente de negócios, acho que devo lembrá-lo:

2148
02:03:36,592 --> 02:03:39,361
O Sr. Hawkes é um profissional.

2149
02:03:39,394 --> 02:03:41,364
Bem, é apenas um jogo amigável.

2150
02:03:41,397 --> 02:03:42,632
Ah, jogo amigável.

2151
02:03:47,272 --> 02:03:51,410
♪ A rocha dos séculos foi aberta para mim ♪

2152
02:03:51,444 --> 02:03:55,582
♪ Deixe-me me esconder em Ti ♪

2153
02:03:55,616 --> 02:03:59,654
♪ Deixe a água e o sangue ♪

2154
02:03:59,687 --> 02:04:04,260
♪ Do Teu lado ferido que fluiu ♪

2155
02:04:04,293 --> 02:04:08,065
♪ Seja do pecado a cura dupla ♪

2156
02:04:08,099 --> 02:04:12,371
♪ Proteja-se da ira e torne-me puro ♪

2157
02:04:14,273 --> 02:04:15,684
Isso é um belo canto, um belo canto.

2158
02:04:15,708 --> 02:04:16,708
Boa harmonia.

2159
02:04:17,611 --> 02:04:19,613
Esses hinos antigos são os melhores, não são?

2160
02:04:20,948 --> 02:04:22,416
O jantar está pronto.

2161
02:04:22,449 --> 02:04:23,494
Gostaria de se juntar a nós, Sr. Cassidy?

2162
02:04:23,518 --> 02:04:25,420
Você já jantou, Ethan?

2163
02:04:25,453 --> 02:04:26,188
Bem, na verdade, não.

2164
02:04:26,222 --> 02:04:27,456
Ah, então junte-se a nós, por favor.

2165
02:04:27,490 --> 02:04:30,427
Não é chique, mas você é mais que bem-vindo.

2166
02:04:30,460 --> 02:04:32,629
Bem, nesse caso, estou muito grato.

2167
02:04:35,400 --> 02:04:37,503
Uh, mas primeiro, vamos orar.

2168
02:04:39,706 --> 02:04:43,009
Querido Senhor, deixe os corações e mentes dos

2169
02:04:43,043 --> 02:04:45,680
pecadores e bebedores de Virginia City estejam abertos

2170
02:04:45,713 --> 02:04:47,616
às nossas palavras e ações.

2171
02:04:47,649 --> 02:04:49,652
Pedimos isso em seu nome

2172
02:04:49,686 --> 02:04:51,454
e Deus abençoe este alimento para nossos corpos.

2173
02:04:51,487 --> 02:04:52,889
Amém.

2174
02:04:52,922 --> 02:04:53,922
Amém.

2175
02:04:58,430 --> 02:04:59,430
Isso é verdade.

2176
02:05:01,067 --> 02:05:02,067
Você vence.

2177
02:05:03,169 --> 02:05:04,169
De novo.

2178
02:05:08,442 --> 02:05:10,187
Senhores, o que acham de encerrarmos a noite?

2179
02:05:10,211 --> 02:05:11,211
Está ficando tarde.

2180
02:05:12,848 --> 02:05:14,516
O que você quiser.

2181
02:05:14,550 --> 02:05:16,720
Gostaria que a senhorita LaRosa não soubesse disso.

2182
02:05:20,858 --> 02:05:23,895
Meu pai era um homem de sábado à noite.

2183
02:05:23,929 --> 02:05:26,766
Ele dormiu suas ressacas durante uma vida de domingos.

2184
02:05:26,799 --> 02:05:29,102
Logo era todos os dias da semana,

2185
02:05:29,135 --> 02:05:31,638
eu e minha mãe o arrastamos para fora do bar.

2186
02:05:33,074 --> 02:05:35,577
Então Carrie Nation, a grande pregadora da temperança,

2187
02:05:35,610 --> 02:05:38,214
veio para nossa cidade de Mount Eagle.

2188
02:05:38,247 --> 02:05:41,551
Quando ouvi as palavras dela, eu soube naquele momento

2189
02:05:41,585 --> 02:05:44,722
Eu tinha um propósito e uma causa.

2190
02:05:46,023 --> 02:05:49,962
E foi essa causa que te expulsou de Leadville

2191
02:05:49,995 --> 02:05:52,699
e isso fará com que você saia correndo de Virginia City.

2192
02:05:52,732 --> 02:05:54,368
Johnson, você tinha que aparecer aqui!

2193
02:05:54,402 --> 02:05:56,070
Vamos, Melodia.

2194
02:05:56,103 --> 02:05:59,074
Tire dele o uísque maligno do velho Sailor.

2195
02:05:59,107 --> 02:06:01,643
Vamos, garota!

2196
02:06:01,676 --> 02:06:02,745
$ 20.000.

2197
02:06:04,982 --> 02:06:06,617
Vou pedir ao Sailor que pegue o cofre

2198
02:06:06,650 --> 02:06:07,985
e ganhe dinheiro com suas fichas.

2199
02:06:08,853 --> 02:06:09,853
Marinheiro!

2200
02:06:11,956 --> 02:06:12,956
Marinheiro!

2201
02:06:14,161 --> 02:06:16,163
Uh, desculpe-me, senhor, mas seu amigo é

2202
02:06:16,196 --> 02:06:18,765
perto da nossa tenda e ele parecia estar bastante bêbado.

2203
02:06:19,834 --> 02:06:20,601
Sinto muito.

2204
02:06:20,635 --> 02:06:21,635
Eu cuidarei disso.

2205
02:06:23,505 --> 02:06:25,575
Bem, agora sabemos onde está Sailor.

2206
02:06:25,608 --> 02:06:26,608
Se você me der licença.

2207
02:06:29,045 --> 02:06:30,448
Ethan também está lá.

2208
02:06:32,349 --> 02:06:35,588
Diamond Jim nos convidou aqui pessoalmente, senhor,

2209
02:06:35,621 --> 02:06:36,789
e você está bêbado.

2210
02:06:36,823 --> 02:06:38,791
Bem, ouça a irmã que canta salmos!

2211
02:06:38,825 --> 02:06:41,628
Não somos a menina piedosa de repente?

2212
02:06:41,662 --> 02:06:42,696
Por que você simplesmente não vai embora!

2213
02:06:42,729 --> 02:06:43,931
Deixar?

2214
02:06:43,964 --> 02:06:46,502
Vou embora quando estiver bem e pronto!

2215
02:06:46,535 --> 02:06:48,804
A senhora pediu para você sair.

2216
02:06:48,838 --> 02:06:50,639
Fique fora disso, cowboy!

2217
02:06:52,876 --> 02:06:53,977
Minhas calças!

2218
02:06:54,010 --> 02:06:55,250
Olha o que ela fez com minhas calças!

2219
02:06:58,016 --> 02:07:00,228
Oh, você está defendendo a garotinha, não é, cowboy?

2220
02:07:00,252 --> 02:07:02,489
Você está bem?

2221
02:07:02,522 --> 02:07:04,557
Porque você está prestes a desejar não ter feito isso.

2222
02:07:06,427 --> 02:07:08,029
Marinheiro!

2223
02:07:08,063 --> 02:07:08,797
Marinheiro!

2224
02:07:08,830 --> 02:07:09,865
Marinheiro!

2225
02:07:09,898 --> 02:07:12,234
Parece haver uma diferença de opinião aqui.

2226
02:07:12,267 --> 02:07:13,436
Você acertou.

2227
02:07:13,469 --> 02:07:15,247
Bem, este não é o momento nem o lugar para resolvermos as nossas diferenças.

2228
02:07:15,271 --> 02:07:16,405
Você tem uma ideia melhor?

2229
02:07:16,439 --> 02:07:18,376
Bem, na verdade, eu faço.

2230
02:07:18,409 --> 02:07:19,854
Sua amiga Cassidy aqui parece ter levado

2231
02:07:19,878 --> 02:07:22,680
uma óbvia antipatia pelo meu sócio, Sr. Johnson.

2232
02:07:22,714 --> 02:07:24,259
Ele tem uma boca pequena! Ah, calma, senhores!

2233
02:07:24,283 --> 02:07:25,885
Fácil, fácil, fácil, fácil!

2234
02:07:25,918 --> 02:07:29,724
Já que você é um jogador, tenho uma ideia.

2235
02:07:29,757 --> 02:07:30,892
O que está em sua mente?

2236
02:07:31,692 --> 02:07:33,862
Bem, se o Sr. Cassidy concordar,

2237
02:07:33,896 --> 02:07:35,764
Posso organizar uma pequena, digamos, três rodadas

2238
02:07:35,797 --> 02:07:40,371
luta de exibição entre você e Sailor aqui

2239
02:07:40,404 --> 02:07:42,273
antes da luta Corbett-Sullivan.

2240
02:07:42,306 --> 02:07:44,074
Por que esperar? Vamos resolver isso agora.

2241
02:07:44,108 --> 02:07:45,188
Porque não posso promovê-lo!

2242
02:07:46,211 --> 02:07:48,413
O Sr. Hawkes me limpou no pôquer esta noite.

2243
02:07:48,446 --> 02:07:49,415
O que me diz, Sr. Hawkes?

2244
02:07:49,448 --> 02:07:50,693
Que tal uma aposta entre os meninos

2245
02:07:50,717 --> 02:07:53,120
pela quantidade de dinheiro que perdi esta noite no jogo de pôquer?

2246
02:07:53,153 --> 02:07:54,889
Faça essa aposta.

2247
02:07:54,923 --> 02:07:56,791
Lutarei com você em qualquer lugar, a qualquer hora.

2248
02:07:56,824 --> 02:07:58,626
Eu sinto que é justo dizer a você,

2249
02:07:58,660 --> 02:08:01,798
Sailor foi campeão peso médio da frota do Atlântico

2250
02:08:01,831 --> 02:08:03,400
todos os quatro anos em que esteve na Marinha.

2251
02:08:03,433 --> 02:08:04,901
Era!

2252
02:08:04,935 --> 02:08:05,970
Invicto.

2253
02:08:06,003 --> 02:08:06,771
Bem, isso não é justo.

2254
02:08:06,804 --> 02:08:08,739
Que tipo de aposta é essa?

2255
02:08:08,773 --> 02:08:10,542
Bem, estou disposto a dar chances.

2256
02:08:10,576 --> 02:08:11,778
Que tipo?

2257
02:08:11,811 --> 02:08:12,811
Três para um.

2258
02:08:13,646 --> 02:08:14,890
E seu homem nem precisa vencê-lo,

2259
02:08:14,914 --> 02:08:16,593
tudo o que ele precisa fazer é ficar no ringue com ele

2260
02:08:16,617 --> 02:08:18,385
por três rodadas.

2261
02:08:18,419 --> 02:08:19,486
Consciente, é claro.

2262
02:08:20,789 --> 02:08:23,159
Faça cinco para um, até cem mil dólares.

2263
02:08:25,828 --> 02:08:27,798
É uma aposta.

2264
02:08:29,800 --> 02:08:31,101
Boa noite, senhorita Borgonha.

2265
02:08:32,671 --> 02:08:33,606
Marinheiro.

2266
02:08:33,639 --> 02:08:35,307
Vejo você no ringue, Cassidy.

2267
02:08:38,678 --> 02:08:39,613
Três rodadas.

2268
02:08:39,646 --> 02:08:40,646
Nada demais.

2269
02:08:56,668 --> 02:08:58,471
Desça, querido.

2270
02:08:58,504 --> 02:09:02,441
Deveríamos estar procurando por Ethan, papai.

2271
02:09:02,475 --> 02:09:04,612
Querido, você sabe que é meu primeiro e único

2272
02:09:04,646 --> 02:09:06,180
e eu faria quase qualquer coisa por você.

2273
02:09:07,882 --> 02:09:09,852
Mas quando se trata da arte viril dos socos,

2274
02:09:09,885 --> 02:09:12,054
você pega os quartos traseiros.

2275
02:09:12,087 --> 02:09:13,289
O que você está dizendo, papai?

2276
02:09:13,322 --> 02:09:15,626
Estou dizendo que não vou de jeito nenhum

2277
02:09:15,660 --> 02:09:17,528
saudades dessa luta aqui.

2278
02:09:17,561 --> 02:09:18,329
Papai!

2279
02:09:18,362 --> 02:09:19,362
Sem considerar.

2280
02:09:21,933 --> 02:09:23,702
Aqui estamos.

2281
02:09:23,735 --> 02:09:24,938
Senhorita Borgonha.

2282
02:09:24,972 --> 02:09:27,217
Gostaria de lhe desejar muita boa sorte esta noite, Srta. Burgundy.

2283
02:09:27,241 --> 02:09:28,709
Pense que você vai precisar.

2284
02:09:28,742 --> 02:09:30,645
Ah, eu não sei sobre isso, Diamond Jim.

2285
02:09:30,679 --> 02:09:32,080
Ethan está esculpido como um deus grego.

2286
02:09:32,113 --> 02:09:33,715
Acho que meus meninos vão se sair muito bem.

2287
02:09:33,748 --> 02:09:34,916
Bem, é possível.

2288
02:09:34,949 --> 02:09:35,949
É possível.

2289
02:09:36,887 --> 02:09:37,754
Claro, foi isso que o General Custer disse.

2290
02:09:37,788 --> 02:09:40,157
Mm-hmm, Crazy Horse também.

2291
02:09:43,561 --> 02:09:46,933
Agora é meu privilégio apresentar a você um homem

2292
02:09:46,966 --> 02:09:50,003
tão conhecido quanto o próprio Velho Oeste!

2293
02:09:50,036 --> 02:09:55,042
Jogador, pistoleiro, homem da lei e agora jornalista esportivo

2294
02:09:55,376 --> 02:09:57,046
para o Telégrafo de Nova York,

2295
02:09:58,648 --> 02:10:02,086
anteriormente de Deadwood, Dodge City e Tucson,

2296
02:10:02,986 --> 02:10:05,823
aquele, o único Bat Masterson!

2297
02:10:09,962 --> 02:10:12,264
Muito obrigado, senhoras e senhores.

2298
02:10:13,266 --> 02:10:15,335
É um prazer para mim estar aqui esta noite,

2299
02:10:16,670 --> 02:10:17,906
de volta ao oeste novamente,

2300
02:10:18,974 --> 02:10:22,311
onde você sabe que passei grande parte da minha vida anterior.

2301
02:10:24,614 --> 02:10:27,984
Agora, senhoras e senhores, uma partida de rancor de três rounds

2302
02:10:28,787 --> 02:10:31,890
na verdadeira tradição ocidental,

2303
02:10:31,923 --> 02:10:36,095
cuja memória tanto aprecio.

2304
02:10:39,634 --> 02:10:42,771
Da cidade de Nova York, Sailor Johnson,

2305
02:10:42,804 --> 02:10:47,510
o Campeão da Frota da Marinha dos EUA contra Ethan Cassidy!

2306
02:10:51,048 --> 02:10:52,083
Você ouviu isso, papai?

2307
02:10:52,116 --> 02:10:53,151
Ethan está aqui.

2308
02:10:53,184 --> 02:10:54,661
Bem, vamos buscá-lo e trazê-lo de volta para o Texas.

2309
02:10:54,685 --> 02:10:56,088
Agora, espere, garotinha.

2310
02:10:56,121 --> 02:10:58,190
Acho que podemos assistir o garoto lutar algumas rodadas,

2311
02:10:58,223 --> 02:10:59,358
veja do que ele é feito.

2312
02:10:59,391 --> 02:11:00,293
Mas papai você prometeu!

2313
02:11:00,326 --> 02:11:01,829
Agora, não me pressione, Ruby Roy.

2314
02:11:01,862 --> 02:11:03,931
Você está muito emocionado com esse garoto.

2315
02:11:03,964 --> 02:11:05,667
Simplesmente não é saudável.

2316
02:11:05,700 --> 02:11:07,335
Vamos ver se conseguimos um lugar aqui.

2317
02:11:07,369 --> 02:11:10,138
Senhor, deixe minha filha sentar naquele assento, sim?

2318
02:11:11,341 --> 02:11:13,977
O lendário Bat Masterson, senhoras e senhores.

2319
02:11:15,546 --> 02:11:18,616
♪ Ele usava bengala e chapéu-coco ♪

2320
02:11:18,650 --> 02:11:20,718
♪ Eles o chamavam de Morcego ♪

2321
02:11:20,752 --> 02:11:23,356
♪ Morcego Masterson ♪

2322
02:11:26,359 --> 02:11:28,362
Agora, para que serve isso?

2323
02:11:28,396 --> 02:11:29,730
Não sei.

2324
02:11:29,764 --> 02:11:32,134
Um dos homens no camarim do cavalheiro Jim Corbett

2325
02:11:32,167 --> 02:11:32,969
disse que deveríamos fazer isso.

2326
02:11:33,002 --> 02:11:34,437
Não vai ajudar de qualquer maneira.

2327
02:11:37,040 --> 02:11:38,175
Você está preocupado, Brady?

2328
02:11:38,209 --> 02:11:39,553
Quero dizer, porque se você estiver, fique tranquilo,

2329
02:11:39,577 --> 02:11:41,712
porque me sinto muito bem.

2330
02:11:41,745 --> 02:11:43,015
Eu me sinto muito bem.

2331
02:11:43,049 --> 02:11:44,159
Ethan, estou feliz que você se sinta bem,

2332
02:11:44,183 --> 02:11:45,761
mas mais cedo ou mais tarde teremos que aceitar o fato

2333
02:11:45,785 --> 02:11:48,722
que este marinheiro é um lutador profissional.

2334
02:11:48,755 --> 02:11:50,023
Vamos, Brady.

2335
02:11:50,057 --> 02:11:50,991
Olha, estou na melhor forma da minha vida.

2336
02:11:51,024 --> 02:11:52,092
O que você quer dizer?

2337
02:11:54,930 --> 02:11:57,233
Esse cara mordeu um pouco mais do que pode mastigar.

2338
02:11:57,266 --> 02:11:58,200
Acho que posso levá-lo.

2339
02:11:58,234 --> 02:11:59,469
Eu prometo que vou levá-lo.

2340
02:12:02,772 --> 02:12:04,443
Posso deixá-lo ter a primeira rodada.

2341
02:12:07,145 --> 02:12:09,215
Não, vou nocauteá-lo.

2342
02:12:13,219 --> 02:12:14,755
Sim, você faz isso.

2343
02:12:14,788 --> 02:12:16,558
Sabe, acho que isso vai ajudar.

2344
02:12:16,591 --> 02:12:19,094
Não vou machucá-lo tanto.

2345
02:12:24,000 --> 02:12:26,070
Veio me desejar sorte, não é?

2346
02:12:26,104 --> 02:12:27,171
Não.

2347
02:12:27,205 --> 02:12:30,376
Na verdade, vim pedir-lhe um favor, Percival.

2348
02:12:30,409 --> 02:12:33,445
Eu te disse meu nome verdadeiro em confiança

2349
02:12:33,479 --> 02:12:34,613
e em um momento de fraqueza.

2350
02:12:34,647 --> 02:12:37,118
Nunca me chame assim em público.

2351
02:12:37,151 --> 02:12:38,920
Não lute contra Ethan Cassidy.

2352
02:12:38,953 --> 02:12:41,223
Você é um boxeador treinado, você poderia matá-lo.

2353
02:12:41,256 --> 02:12:43,158
Eu poderia e poderia.

2354
02:12:43,191 --> 02:12:44,993
Você não entende, marinheiro?

2355
02:12:45,027 --> 02:12:46,396
Isso é tudo culpa minha.

2356
02:12:46,429 --> 02:12:49,233
Ethan estava apenas fazendo o que qualquer cavalheiro teria feito,

2357
02:12:49,266 --> 02:12:50,668
defendendo uma senhora.

2358
02:12:50,701 --> 02:12:52,737
Oh, desça do seu cavalo comigo.

2359
02:12:52,771 --> 02:12:54,339
Eu estava lá, lembra?

2360
02:12:54,372 --> 02:12:57,009
Quando você estava seguindo a frota para cima e para baixo na costa leste?

2361
02:12:57,043 --> 02:12:59,246
Isso foi há muito tempo.

2362
02:12:59,279 --> 02:13:03,217
Eu vi a luz e rezo para que um dia você também veja.

2363
02:13:14,632 --> 02:13:17,201
E agora, senhoras e senhores,

2364
02:13:19,305 --> 02:13:22,608
nosso primeiro evento da noite!

2365
02:13:22,642 --> 02:13:25,346
Sailor Johnson da cidade de Nova York

2366
02:13:28,482 --> 02:13:33,089
e Ethan Cassidy, um cowboy de algum lugar de Montana!

2367
02:13:35,993 --> 02:13:40,231
Seu árbitro esta noite, Sr. Armand Gemmerman!

2368
02:13:40,265 --> 02:13:41,533
Ethan, não estou brincando.

2369
02:13:41,567 --> 02:13:43,202
É melhor você fugir desse cara.

2370
02:13:43,235 --> 02:13:44,236
Não posso fazer isso.

2371
02:13:44,269 --> 02:13:46,172
Olhe para todas as pessoas aqui.

2372
02:13:51,513 --> 02:13:52,681
Aí está ele, papai!

2373
02:13:52,714 --> 02:13:53,815
Ah, ele não é lindo?

2374
02:13:53,849 --> 02:13:54,850
Vamos buscá-lo!

2375
02:13:54,883 --> 02:13:56,919
Sente-se aí, garotinha, sente-se bem.

2376
02:13:56,953 --> 02:13:58,554
Quero assistir meu boxe primeiro.

2377
02:14:00,289 --> 02:14:01,058
Vamos!

2378
02:14:01,091 --> 02:14:01,860
Tudo bem, aqui.

2379
02:14:01,893 --> 02:14:02,893
Vamos.

2380
02:14:06,265 --> 02:14:08,034
Senhorita Borgonha.

2381
02:14:08,067 --> 02:14:09,769
Por que você não me apresenta ao seu amigo?

2382
02:14:09,802 --> 02:14:11,104
Por que, certamente.

2383
02:14:11,138 --> 02:14:12,874
Melody O'Rourke, posso apresentar a você

2384
02:14:12,907 --> 02:14:15,076
Sr. William Barclay Masterson.

2385
02:14:15,109 --> 02:14:16,578
Mais conhecido como Morcego.

2386
02:14:16,612 --> 02:14:17,880
Foi um prazer, senhorita.

2387
02:14:17,913 --> 02:14:20,082
Bat Masterson, o famoso jornalista?

2388
02:14:21,316 --> 02:14:22,695
Bem, estou impressionado que você me conheça.

2389
02:14:22,719 --> 02:14:25,256
Bem, na minha profissão sempre ajuda

2390
02:14:25,289 --> 02:14:28,126
para ser escrito nos círculos certos.

2391
02:14:28,160 --> 02:14:30,295
E qual pode ser a sua profissão?

2392
02:14:30,328 --> 02:14:32,398
O movimento de temperança, Sr. Masterson.

2393
02:14:34,401 --> 02:14:37,071
O movimento de temperança.

2394
02:14:37,104 --> 02:14:40,108
Bem, é claro, o movimento de temperança.

2395
02:14:40,141 --> 02:14:42,310
Espero que você feche todos os bares

2396
02:14:42,343 --> 02:14:43,479
daqui até a Califórnia,

2397
02:14:43,512 --> 02:14:48,086
exceto, claro, aqueles que frequento.

2398
02:14:48,119 --> 02:14:49,129
Você gostaria de se juntar a nós?

2399
02:14:49,153 --> 02:14:50,455
Ah, obrigado.

2400
02:14:52,256 --> 02:14:54,460
Lutadores, centro do ringue!

2401
02:14:54,493 --> 02:14:55,962
Lute de forma justa, tenha uma boa luta.

2402
02:14:55,995 --> 02:14:56,995
Aperte as mãos.

2403
02:15:18,324 --> 02:15:19,926
Senhorita Borgonha.

2404
02:15:24,865 --> 02:15:26,334
Você, saia do meu caminho.

2405
02:15:26,367 --> 02:15:27,836
Vamos.

2406
02:15:36,547 --> 02:15:37,448
Cassidy!

2407
02:15:37,481 --> 02:15:39,050
Rasgue-o!

2408
02:15:54,737 --> 02:15:55,638
Correr!

2409
02:15:55,671 --> 02:15:56,672
Eu disse para você correr!

2410
02:15:56,705 --> 02:15:58,375
Correr!

2411
02:16:26,244 --> 02:16:28,681
Eu disse que você não pode lutar contra esse cara como um lenhador!

2412
02:16:28,714 --> 02:16:29,882
Mova-se, mova-se!

2413
02:16:29,915 --> 02:16:32,018
Sim, estou começando a entender isso.

2414
02:16:32,052 --> 02:16:32,786
Ok, vou me mexer, me mexer!

2415
02:16:32,819 --> 02:16:34,388
Não.

2416
02:16:48,939 --> 02:16:49,707
Hein?

2417
02:16:49,740 --> 02:16:50,976
Sente-se.

2418
02:16:51,009 --> 02:16:52,144
Lá na frente.

2419
02:16:54,814 --> 02:16:56,459
Ruby Roy, não acho que esse seu marido

2420
02:16:56,483 --> 02:16:57,818
está indo muito bem.

2421
02:16:57,851 --> 02:16:58,928
Bem, ele vai pegá-lo, papai.

2422
02:16:58,952 --> 02:17:00,989
Ele vai pegá-lo, é só esperar e ver.

2423
02:17:01,022 --> 02:17:02,022
Ele vai rasgá-lo.

2424
02:17:03,025 --> 02:17:05,394
Não brinque com a criança, Sailor.

2425
02:17:05,427 --> 02:17:06,162
Guarde-o.

2426
02:17:06,196 --> 02:17:06,963
Agora!

2427
02:17:06,997 --> 02:17:08,164
Eu levo ele, Jim.

2428
02:17:09,132 --> 02:17:10,133
Veja o que você faz.

2429
02:17:13,972 --> 02:17:15,841
Isto foi um ato de desespero, senhorita Burgundy,

2430
02:17:15,874 --> 02:17:18,411
ou você sabe de algo que eu não sei?

2431
02:17:18,444 --> 02:17:20,813
Neste momento eu diria que a sua aposta com Diamond Jim é

2432
02:17:21,682 --> 02:17:22,850
em perigo.

2433
02:17:22,883 --> 02:17:24,786
Você pode estar certo.

2434
02:17:24,819 --> 02:17:26,588
Devemos ter fé.

2435
02:17:26,621 --> 02:17:27,456
Fé?

2436
02:17:27,490 --> 02:17:28,491
Ah, eu gosto disso.

2437
02:17:28,524 --> 02:17:29,358
Fé.

2438
02:17:29,392 --> 02:17:31,160
Mas neste momento precisamos de mais do que isso.

2439
02:17:31,961 --> 02:17:33,563
Precisamos de um milagre.

2440
02:17:37,335 --> 02:17:38,637
Ok, vamos, vamos!

2441
02:17:38,671 --> 02:17:39,438
Vamos.

2442
02:17:39,471 --> 02:17:40,806
Ouça-me, ouça-me.

2443
02:17:40,839 --> 02:17:43,977
Você queria que ele tivesse a primeira rodada, ele aceitou.

2444
02:17:44,010 --> 02:17:44,778
Vamos.

2445
02:17:44,811 --> 02:17:45,546
Como você está se sentindo?

2446
02:17:45,579 --> 02:17:47,348
Onde está meu chapéu?

2447
02:17:49,985 --> 02:17:50,985
Correr!

2448
02:17:52,220 --> 02:17:52,988
Correr!

2449
02:17:53,021 --> 02:17:55,491
Faça o que eu te disse!

2450
02:17:55,525 --> 02:17:56,994
Fique longe dele!

2451
02:17:59,230 --> 02:18:00,131
Mova-se, Ethan!

2452
02:18:00,165 --> 02:18:01,166
Mova-se!

2453
02:18:02,600 --> 02:18:03,535
Isso mesmo, mova-se!

2454
02:18:03,568 --> 02:18:05,204
Mover!

2455
02:18:05,237 --> 02:18:06,237
Isso mesmo, sim!

2456
02:18:08,575 --> 02:18:09,577
Continue andando!

2457
02:18:14,616 --> 02:18:15,651
Técnica interessante.

2458
02:18:15,684 --> 02:18:17,687
Acho que nunca vi isso antes.

2459
02:18:25,530 --> 02:18:27,532
Alegre-se, vaqueiro!

2460
02:18:27,566 --> 02:18:29,602
Achei que você queria tanto lutar.

2461
02:18:31,305 --> 02:18:32,072
Vamos, seu verme.

2462
02:18:32,106 --> 02:18:33,440
Você tem medo de um velho?

2463
02:18:34,541 --> 02:18:37,712
Achei que lutaria contra um cowboy, não um covarde!

2464
02:18:37,746 --> 02:18:38,513
Fique para trás!

2465
02:18:38,546 --> 02:18:39,546
Covarde?

2466
02:18:49,728 --> 02:18:51,731
Ah, sim, sim, vamos lá!

2467
02:18:52,665 --> 02:18:53,433
Vamos!

2468
02:18:53,466 --> 02:18:54,234
Quer mais?

2469
02:18:54,267 --> 02:18:55,034
Olha, papai!

2470
02:18:55,068 --> 02:18:56,569
Ethan o surpreendeu.

2471
02:18:57,605 --> 02:19:01,076
Se ele fez isso, Docinho, ele fez isso com o queixo.

2472
02:19:01,109 --> 02:19:02,109
Ha!

2473
02:19:12,357 --> 02:19:13,125
Bata nele!

2474
02:19:13,159 --> 02:19:14,159
Pegue ele!

2475
02:19:15,861 --> 02:19:17,062
Vá buscá-lo agora!

2476
02:19:17,096 --> 02:19:18,899
Vá buscá-lo agora!

2477
02:19:18,932 --> 02:19:20,233
Vá buscá-lo, Ethan!

2478
02:19:25,040 --> 02:19:26,975
Vamos, Ethan!

2479
02:19:27,009 --> 02:19:28,009
Ethan!

2480
02:19:33,617 --> 02:19:34,920
Um!

2481
02:19:34,953 --> 02:19:35,953
Dois!

2482
02:19:36,788 --> 02:19:38,023
Três!

2483
02:19:38,056 --> 02:19:39,257
Vamos, Ethan, levante-se!

2484
02:19:39,291 --> 02:19:40,291
Quatro!

2485
02:19:41,494 --> 02:19:42,595
Cinco!

2486
02:19:42,628 --> 02:19:43,840
Por aqui, venha por aqui! Venha aqui.

2487
02:19:43,864 --> 02:19:45,200
Ah, Ethan, levante-se!

2488
02:19:45,233 --> 02:19:46,000
Ethan, levante-se!

2489
02:19:46,034 --> 02:19:47,034
Seis!

2490
02:19:48,636 --> 02:19:49,671
Sete!

2491
02:20:00,084 --> 02:20:01,286
Ethan.

2492
02:20:03,522 --> 02:20:04,290
Ei, tenha cuidado.

2493
02:20:04,324 --> 02:20:05,058
Tenha cuidado agora!

2494
02:20:05,091 --> 02:20:06,091
Sente-se, sente-se.

2495
02:20:07,228 --> 02:20:08,228
Escute-me.

2496
02:20:09,830 --> 02:20:11,633
Você ainda pode conseguir seu milagre.

2497
02:20:19,443 --> 02:20:20,520
Está tudo bem, você está indo bem.

2498
02:20:20,544 --> 02:20:21,880
Brady.

2499
02:20:21,913 --> 02:20:24,415
Seu garoto não parece estar aguentando muito bem.

2500
02:20:24,449 --> 02:20:27,087
Ele está fazendo o melhor que pode, isso é tudo que ele pode fazer.

2501
02:20:27,120 --> 02:20:29,723
Já vi esse Sailor Johnson em ação antes.

2502
02:20:29,756 --> 02:20:32,693
Bom pugilista, mas tem calcanhar de Aquiles.

2503
02:20:32,727 --> 02:20:34,028
O que é?

2504
02:20:34,061 --> 02:20:36,231
Antes que ele jogue para a direita,

2505
02:20:36,265 --> 02:20:38,268
ele vai rolar o ombro esquerdo.

2506
02:20:38,301 --> 02:20:39,402
Toda vez?

2507
02:20:39,435 --> 02:20:40,435
Toda vez.

2508
02:20:41,304 --> 02:20:42,372
Você ouviu isso?

2509
02:20:42,405 --> 02:20:43,274
O que?

2510
02:20:43,307 --> 02:20:45,743
Olha, fique longe dele se puder.

2511
02:20:45,776 --> 02:20:47,288
Se não puder, observe o ombro esquerdo.

2512
02:20:47,312 --> 02:20:48,414
Vamos.

2513
02:20:48,447 --> 02:20:49,447
Vamos.

2514
02:21:23,425 --> 02:21:24,159
Ethan!

2515
02:21:24,192 --> 02:21:24,960
Ethan!

2516
02:21:24,993 --> 02:21:25,928
O que?

2517
02:21:25,962 --> 02:21:27,430
O que?

2518
02:21:32,270 --> 02:21:33,270
Sim.

2519
02:21:34,872 --> 02:21:35,872
Uh...

2520
02:21:44,685 --> 02:21:45,453
Sim!

2521
02:21:45,486 --> 02:21:46,486
Sim!

2522
02:21:48,890 --> 02:21:49,658
Pegue ele, Ethan!

2523
02:21:49,691 --> 02:21:50,760
Pegue ele, Ethan!

2524
02:21:51,895 --> 02:21:53,764
Cubra-se, marinheiro!

2525
02:21:53,797 --> 02:21:55,132
Cubra-se, marinheiro!

2526
02:22:14,924 --> 02:22:16,693
Isso é um menino, Ethan!

2527
02:22:16,726 --> 02:22:18,094
Esse é meu marido!

2528
02:22:24,370 --> 02:22:25,772
Ethan!

2529
02:22:27,206 --> 02:22:28,206
Olhe!

2530
02:22:37,219 --> 02:22:38,854
Bata nele, marinheiro!

2531
02:22:42,459 --> 02:22:43,459
Não!

2532
02:22:53,907 --> 02:22:54,942
Um!

2533
02:22:54,975 --> 02:22:56,011
Dois!

2534
02:22:56,044 --> 02:22:57,512
Três!

2535
02:22:57,546 --> 02:22:58,747
Ele terminou.

2536
02:23:01,217 --> 02:23:03,386
É um nocaute!

2537
02:23:03,419 --> 02:23:06,124
E o vencedor é Sailor Johnson!

2538
02:23:07,926 --> 02:23:11,464
Sailor Johnson derrotou Ethan Cassidy!

2539
02:23:17,472 --> 02:23:19,073
Brady, ele está bem?

2540
02:23:20,108 --> 02:23:21,409
Brady! Borgonha!

2541
02:23:32,089 --> 02:23:36,094
Senhoras e senhores, pecadores, tomem cuidado!

2542
02:23:36,128 --> 02:23:36,895
Com licença.

2543
02:23:36,928 --> 02:23:37,663
Com licença!

2544
02:23:37,697 --> 02:23:38,832
Com licença!

2545
02:23:38,866 --> 02:23:39,633
Com licença!

2546
02:23:39,666 --> 02:23:40,901
Ethan!

2547
02:23:40,934 --> 02:23:42,002
Como eu me saí?

2548
02:23:42,035 --> 02:23:43,938
Não é muito bom, querido. Temos que sair daqui.

2549
02:23:43,972 --> 02:23:44,939
Vamos.

2550
02:23:44,973 --> 02:23:46,274
Posso ir buscá-lo agora, papai?

2551
02:23:46,307 --> 02:23:49,112
Tudo bem, querido, vá buscá-lo.

2552
02:23:49,146 --> 02:23:51,948
Esse é o caminho para o fogo do inferno e a condenação!

2553
02:23:52,949 --> 02:23:55,086
Saia do meu caminho, garota-propaganda.

2554
02:23:55,119 --> 02:23:56,964
Agora, tome cuidado com isso também, irmãzinha.

2555
02:23:56,988 --> 02:23:58,098
Você está no meu caminho e

2556
02:23:58,122 --> 02:23:59,959
meu marido, Ethan Cassidy!

2557
02:23:59,993 --> 02:24:00,994
Marido?

2558
02:24:01,027 --> 02:24:03,363
Duvido muito seriamente que esse homem se casasse com você.

2559
02:24:04,465 --> 02:24:05,465
Sim!

2560
02:24:08,002 --> 02:24:10,807
Quero aquele homem lá, Ethan Cassidy.

2561
02:24:10,840 --> 02:24:12,175
E você também, Hawkes.

2562
02:24:12,208 --> 02:24:14,110
Você está em apuros.

2563
02:24:14,143 --> 02:24:15,688
É exatamente disso que precisamos! O juiz está aqui.

2564
02:24:15,712 --> 02:24:17,014
Vamos.

2565
02:24:17,047 --> 02:24:18,081
Vamos.

2566
02:24:19,716 --> 02:24:20,886
Senhoras, parem com isso, por favor!

2567
02:24:20,920 --> 02:24:22,154
Fique fora da minha briga!

2568
02:24:26,726 --> 02:24:28,795
Para onde estou indo?

2569
02:24:34,369 --> 02:24:35,838
Vamos, Melodia!

2570
02:24:37,340 --> 02:24:38,875
Vamos!

2571
02:24:38,908 --> 02:24:40,043
Pegue ela!

2572
02:24:40,076 --> 02:24:41,111
Melodia!

2573
02:24:42,848 --> 02:24:44,749
Coloque isso para ela, querido!

2574
02:24:44,783 --> 02:24:46,017
Coloque isso para ela!

2575
02:24:49,021 --> 02:24:51,491
Aquela família Bean está começando a me irritar.

2576
02:24:51,524 --> 02:24:53,228
Soco de sorte.

2577
02:24:53,261 --> 02:24:55,005
Você teve sorte de não ter acontecido duas rodadas antes.

2578
02:24:55,029 --> 02:24:56,073
Brady, há alguns cavalos.

2579
02:24:56,097 --> 02:24:56,998
Vamos pegá-los e ir, vamos.

2580
02:24:57,031 --> 02:24:59,134
Uma coisa que não sou é ladrão de cavalos.

2581
02:25:00,769 --> 02:25:02,907
Esse carrinho parece muito tentador, no entanto.

2582
02:25:02,940 --> 02:25:05,009
Brady, você consegue dirigir essa coisa?

2583
02:25:05,042 --> 02:25:07,011
Bem, só pode ir para frente ou para trás.

2584
02:25:07,044 --> 02:25:08,814
De qualquer forma, estamos fora desta cidade.

2585
02:25:09,982 --> 02:25:11,683
Ethan, aumente o volume.

2586
02:25:11,717 --> 02:25:12,717
O que?

2587
02:25:13,387 --> 02:25:15,456
Bem, espero que você consiga dirigi-lo, Brady.

2588
02:25:15,489 --> 02:25:16,257
A única esperança agora é recuperar nosso dinheiro

2589
02:25:16,290 --> 02:25:18,092
é vencer Lute até São Francisco.

2590
02:25:28,906 --> 02:25:30,608
Sim, lá vai ela!

2591
02:25:30,642 --> 02:25:31,409
Vamos, vamos.

2592
02:25:31,442 --> 02:25:32,442
Vá, vá!

2593
02:25:58,778 --> 02:25:59,478
Sim, acho que estou começando

2594
02:25:59,512 --> 02:26:01,214
pegue o jeito dessa coisa agora.

2595
02:26:02,182 --> 02:26:03,150
Bem, isso é bom, porque se não chegarmos lá

2596
02:26:03,183 --> 02:26:04,751
às nove horas, quando o jogo começa,

2597
02:26:04,785 --> 02:26:06,187
tudo isso é em vão.

2598
02:26:44,269 --> 02:26:45,547
Não, acho que estamos em algum lugar por aqui

2599
02:26:45,571 --> 02:26:47,048
e meu melhor palpite é que precisamos seguir para

2600
02:26:47,072 --> 02:26:48,842
São Francisco nessa direção.

2601
02:26:48,875 --> 02:26:51,212
Ei!

2602
02:26:51,245 --> 02:26:54,216
Não preciso de um maldito mapa para me dizer que caminho seguir.

2603
02:26:54,249 --> 02:26:56,351
Seguimos para oeste.

2604
02:26:56,385 --> 02:26:59,055
E esse caminho é o oeste, seu idiota.

2605
02:27:00,357 --> 02:27:01,357
Ei!

2606
02:27:15,243 --> 02:27:16,277
Ei!

2607
02:27:16,310 --> 02:27:17,378
Ei, veterano!

2608
02:27:19,447 --> 02:27:22,519
Qual é a distância até São Francisco?

2609
02:27:22,552 --> 02:27:24,487
Isso será senhor para você.

2610
02:27:26,557 --> 02:27:28,826
Oh, você levará cerca de três dias a cavalo.

2611
02:27:30,161 --> 02:27:31,596
Brown, olhe isso, sim?

2612
02:27:32,565 --> 02:27:35,435
Já é ruim o suficiente termos todas aquelas carruagens sem cavalos.

2613
02:27:35,468 --> 02:27:38,305
Agora, como você acha que eles chamam isso?

2614
02:27:38,338 --> 02:27:39,338
Cavalo de duas rodas?

2615
02:27:40,574 --> 02:27:43,579
Não, é feio demais para ser um cavalo.

2616
02:27:45,614 --> 02:27:47,217
Ei, ei, ei, ei!

2617
02:27:47,250 --> 02:27:48,250
Ei, ei, ei!

2618
02:27:48,952 --> 02:27:49,920
Ei, ei, ei!

2619
02:27:49,953 --> 02:27:50,954
Ei, senhor.

2620
02:27:50,987 --> 02:27:51,888
Ei, senhor!

2621
02:27:51,922 --> 02:27:52,962
Senhor, chame seu cachorro.

2622
02:27:52,991 --> 02:27:55,127
Você sabe, Brown tem vontade própria.

2623
02:27:55,160 --> 02:27:56,328
Eu nunca interfiro.

2624
02:27:59,265 --> 02:28:00,733
Ei, ei, ei!

2625
02:28:00,767 --> 02:28:01,968
Ei, ei!

2626
02:28:02,001 --> 02:28:03,001
Ei, ei, ei!

2627
02:28:05,140 --> 02:28:06,140
Bom garoto.

2628
02:28:07,476 --> 02:28:08,945
Sim.

2629
02:28:08,978 --> 02:28:11,647
Como diabos você chama isso?

2630
02:28:11,681 --> 02:28:12,949
Uma motocicleta.

2631
02:28:14,051 --> 02:28:15,954
Chama-se motocicleta.

2632
02:28:15,987 --> 02:28:18,289
Diga, você se importa de vir aqui e

2633
02:28:18,323 --> 02:28:20,526
me dando uma mão com essa coisa?

2634
02:28:20,559 --> 02:28:22,261
Ah, eu não tocaria nisso, não.

2635
02:28:22,294 --> 02:28:24,064
Já é ruim o suficiente ter que olhar para isso.

2636
02:28:26,300 --> 02:28:29,138
Claro, se fosse um cavalo, eu ficaria feliz em lhe dar uma mão

2637
02:28:29,171 --> 02:28:30,506
ou uma mula.

2638
02:28:30,539 --> 02:28:31,850
Se fosse um cavalo, você não precisaria empurrá-lo,

2639
02:28:31,874 --> 02:28:34,176
você faria isso, você estaria montando nele.

2640
02:28:36,847 --> 02:28:39,183
Com uma mula você pode ter que empurrar.

2641
02:28:39,216 --> 02:28:41,086
As mulas farão isso, elas vão recusar você.

2642
02:28:43,688 --> 02:28:44,456
Ei.

2643
02:28:44,489 --> 02:28:45,489
Você tem gasolina?

2644
02:28:46,360 --> 02:28:48,328
Dizer o que?

2645
02:28:48,362 --> 02:28:49,530
Eu disse, você tem gasolina?

2646
02:28:49,563 --> 02:28:51,065
Tenho gasolina, seis centavos o galão.

2647
02:28:51,099 --> 02:28:52,400
Tenho um quarto, 50 centavos por noite.

2648
02:28:52,433 --> 02:28:54,035
Tenho jantar, 40 centavos o prato.

2649
02:28:54,068 --> 02:28:55,503
Tenho água, é grátis.

2650
02:28:55,537 --> 02:28:57,307
Petróleo, é um níquel.

2651
02:28:57,340 --> 02:28:59,476
Sim, tudo bem, apenas me dê a gasolina.

2652
02:28:59,509 --> 02:29:00,310
Sim, senhor.

2653
02:29:00,343 --> 02:29:02,747
Uh, você tem alguma facilidade?

2654
02:29:02,780 --> 02:29:03,548
Instalações?

2655
02:29:03,581 --> 02:29:04,348
Sim.

2656
02:29:04,382 --> 02:29:05,550
Outhouse bem ali.

2657
02:29:05,583 --> 02:29:06,418
Ah.

2658
02:29:06,451 --> 02:29:07,754
Ei, ei!

2659
02:29:07,787 --> 02:29:09,022
Dólar adiantado.

2660
02:29:09,923 --> 02:29:11,324
Um dólar?

2661
02:29:11,357 --> 02:29:13,360
Você está me cobrando um dólar para usar o banheiro externo?

2662
02:29:13,394 --> 02:29:14,395
Pode apostar.

2663
02:29:14,428 --> 02:29:16,397
Uma cômoda dessas vale seu peso em ouro.

2664
02:29:16,430 --> 02:29:17,999
É apenas uma questão de tempo.

2665
02:29:19,435 --> 02:29:20,836
Aqui.

2666
02:29:20,870 --> 02:29:21,938
Você é um velho ladrão.

2667
02:29:23,040 --> 02:29:24,641
O Senhor ama quem dá com alegria.

2668
02:29:36,323 --> 02:29:37,090
Ei!

2669
02:29:37,123 --> 02:29:38,123
Ah, desculpe.

2670
02:29:40,162 --> 02:29:41,162
Eca.

2671
02:30:08,664 --> 02:30:11,434
Não estou pagando nenhum dólar apenas para atender ao chamado da natureza.

2672
02:30:12,336 --> 02:30:13,337
Olha aqui!

2673
02:30:15,540 --> 02:30:16,608
Vá buscar os cavalos.

2674
02:30:27,122 --> 02:30:28,122
Dizer.

2675
02:30:29,057 --> 02:30:30,625
Isso pertence a você?

2676
02:30:30,659 --> 02:30:31,694
Você pode dizer isso.

2677
02:30:46,212 --> 02:30:48,382
Marrom, Marrom, está tudo bem.

2678
02:30:48,416 --> 02:30:51,018
Apenas deixe os meninos resolverem isso sozinhos.

2679
02:30:54,924 --> 02:30:57,995
Oh, aquele velho deveria liderar com a esquerda.

2680
02:30:58,028 --> 02:30:58,796
Huh?

2681
02:30:58,829 --> 02:31:00,064
Ele...

2682
02:31:05,538 --> 02:31:06,639
Cade!

2683
02:31:10,043 --> 02:31:11,478
Você acabou de dizer a palavra

2684
02:31:11,511 --> 02:31:14,415
e vou soprar seu baço pela espinha.

2685
02:31:20,724 --> 02:31:22,392
Ok, Brown.

2686
02:31:33,206 --> 02:31:35,275
O Velho Brown prefere uma luta justa.

2687
02:32:02,611 --> 02:32:03,645
Elroy!

2688
02:32:04,646 --> 02:32:06,749
A coleira de cavalo!

2689
02:32:10,621 --> 02:32:11,555
Pare mais perto, agora.

2690
02:32:11,589 --> 02:32:12,657
Me aproxime.

2691
02:32:14,993 --> 02:32:16,661
Ethan, volte aqui!

2692
02:32:16,694 --> 02:32:18,230
Ethan!

2693
02:32:18,264 --> 02:32:20,467
Elroy, o dinheiro!

2694
02:32:28,544 --> 02:32:29,544
Sim!

2695
02:32:30,880 --> 02:32:32,515
Desculpe, rapazes, parece que vamos brincar

2696
02:32:32,549 --> 02:32:34,752
afinal, em São Francisco!

2697
02:32:34,785 --> 02:32:36,086
Atirar!

2698
02:32:38,457 --> 02:32:40,459
Eu estou farto de você, Cantrell!

2699
02:32:44,198 --> 02:32:45,132
Sim, esse é o Brown.

2700
02:32:45,165 --> 02:32:48,368
Uma vez que ele gosta de você, ele é seu amigo para sempre.

2701
02:32:50,805 --> 02:32:52,675
Ah, que diferença isso faz, afinal?

2702
02:32:52,708 --> 02:32:54,978
Cada vez que coloco as mãos nesse dinheiro,

2703
02:32:55,011 --> 02:32:56,847
eles tiram isso de mim

2704
02:32:56,880 --> 02:32:58,215
ou você faz.

2705
02:32:58,248 --> 02:32:59,884
Isso é porque você tirou isso de mim!

2706
02:32:59,917 --> 02:33:02,721
Depois que você tirou isso de mim!

2707
02:33:08,661 --> 02:33:10,798
Por que não tiramos isso deles?

2708
02:33:14,836 --> 02:33:15,972
OK.

2709
02:33:16,005 --> 02:33:16,739
Sim.

2710
02:33:16,772 --> 02:33:18,007
Eu gosto disso.

2711
02:33:24,582 --> 02:33:26,051
Uh, e ele?

2712
02:33:28,287 --> 02:33:29,722
Deixe-o.

2713
02:33:29,755 --> 02:33:30,755
Ele é um idiota.

2714
02:33:49,147 --> 02:33:53,119
Bem, senhor, o fim do oeste está próximo.

2715
02:33:53,152 --> 02:33:54,620
Huh?

2716
02:33:54,654 --> 02:33:55,556
O...

2717
02:33:55,589 --> 02:33:56,589
Não importa.

2718
02:34:04,934 --> 02:34:06,236
Uau!

2719
02:34:06,269 --> 02:34:07,237
Você viu isso, Brady?

2720
02:34:07,270 --> 02:34:09,941
É como se inclinar e pegar o chapéu.

2721
02:34:09,974 --> 02:34:12,476
Um trabalho muito bom em todos os aspectos, eu diria.

2722
02:34:12,510 --> 02:34:14,580
Vocês dois estão muito orgulhosos de si mesmos, não estão?

2723
02:34:14,613 --> 02:34:15,747
Sim.

2724
02:34:15,781 --> 02:34:17,861
Você teve sorte de não ter quebrado seu pescoço idiota, Ethan.

2725
02:34:18,919 --> 02:34:19,963
Ei, você pode continuar olhando para lá o quanto quiser,

2726
02:34:19,987 --> 02:34:22,456
Senhorita Burgundy, você não verá nada.

2727
02:34:22,489 --> 02:34:24,759
Deixamos aqueles meninos comendo poeira.

2728
02:34:24,793 --> 02:34:25,803
Sim, bem, ainda vou me sentir muito melhor

2729
02:34:25,827 --> 02:34:27,964
quando chegarmos a São Francisco.

2730
02:34:27,997 --> 02:34:29,065
Dê-me isso.

2731
02:34:29,098 --> 02:34:30,734
Você também não precisa disso.

2732
02:34:30,767 --> 02:34:31,969
Estou farto desta coleira de cavalo.

2733
02:34:32,002 --> 02:34:33,670
Vou colocar o dinheiro em uma bolsa.

2734
02:34:58,535 --> 02:35:00,205
Estamos quase lá.

2735
02:35:04,810 --> 02:35:07,514
Veja, eu disse que não havia nada com que se preocupar.

2736
02:35:26,405 --> 02:35:27,740
Espere, Cade!

2737
02:35:32,846 --> 02:35:34,416
Olha, nós vamos chegar lá.

2738
02:35:34,449 --> 02:35:36,885
Podemos não ser os primeiros, mas chegaremos lá.

2739
02:36:05,989 --> 02:36:07,024
Caramba!

2740
02:36:07,057 --> 02:36:08,892
Conseguimos com tempo de sobra.

2741
02:36:08,926 --> 02:36:09,936
Alguém vê Lute ou Cade?

2742
02:36:09,960 --> 02:36:11,596
Nenhum sinal deles.

2743
02:36:11,629 --> 02:36:13,231
Vamos para o hotel.

2744
02:36:13,264 --> 02:36:14,033
Ok, mas tenha cuidado.

2745
02:36:14,066 --> 02:36:15,067
Mantenha os olhos abertos.

2746
02:36:15,101 --> 02:36:16,261
Esses meninos poderiam estar em qualquer lugar.

2747
02:36:20,440 --> 02:36:21,409
Aí estão eles!

2748
02:36:21,442 --> 02:36:22,442
Vamos, vamos!

2749
02:36:30,620 --> 02:36:31,722
Espere um minuto.

2750
02:36:31,756 --> 02:36:33,133
Espere um minuto. Lute, pegue alguns homens e siga-os.

2751
02:36:33,157 --> 02:36:34,291
Vamos!

2752
02:36:34,325 --> 02:36:36,137
Vocês quatro, virem aquela esquina e interrompam-no!

2753
02:36:36,161 --> 02:36:38,131
O resto de vocês, rapazes, fiquem comigo.

2754
02:36:38,164 --> 02:36:41,334
Esse dinheiro não vai entrar naquele hotel!

2755
02:36:41,367 --> 02:36:42,367
Vamos!

2756
02:36:44,872 --> 02:36:47,843
O último jogo de pôquer legal na América.

2757
02:36:48,878 --> 02:36:50,346
Quem teria pensado nisso?

2758
02:36:50,379 --> 02:36:53,116
Pelo menos vamos sair com força.

2759
02:36:53,150 --> 02:36:54,985
É assim que a vida deveria ser vivida.

2760
02:36:55,018 --> 02:36:56,319
Sem meias medidas.

2761
02:36:57,522 --> 02:36:59,825
Você tem certeza absoluta de que Brady Hawkes

2762
02:36:59,858 --> 02:37:01,126
se juntará a nós?

2763
02:37:01,160 --> 02:37:02,928
Você o desmontou em Londres.

2764
02:37:02,962 --> 02:37:04,998
Acredite em mim, ele vai querer outra chance com você.

2765
02:37:05,031 --> 02:37:06,499
Espero que sim.

2766
02:37:06,533 --> 02:37:08,503
Bem, você pode esquecer Hawkes.

2767
02:37:08,537 --> 02:37:11,106
Sem um Maverick, você não tem um jogo.

2768
02:37:11,139 --> 02:37:12,808
Ou um Masterson.

2769
02:37:12,841 --> 02:37:13,876
Morcego, como você está?

2770
02:37:13,910 --> 02:37:16,846
Sir Colin, permita-me apresentar o sempre humilde

2771
02:37:16,879 --> 02:37:17,915
Bart Maverick.

2772
02:37:18,715 --> 02:37:20,018
Como vai?

2773
02:37:20,051 --> 02:37:21,553
É um prazer, Sir Colin.

2774
02:37:21,586 --> 02:37:23,688
Bem, agora temos um Masterson, um Maverick,

2775
02:37:23,721 --> 02:37:26,792
um cavaleiro britânico, esperançosamente Brady Hawkes.

2776
02:37:26,826 --> 02:37:27,993
Quem será o nosso quinto?

2777
02:37:29,730 --> 02:37:30,965
Senhores,

2778
02:37:30,998 --> 02:37:33,768
Acho que você terá uma surpresa interessante.

2779
02:37:42,112 --> 02:37:43,112
Borgonha, Borgonha.

2780
02:37:49,087 --> 02:37:51,358
Ok, Brady, o que vamos fazer agora?

2781
02:37:51,391 --> 02:37:52,669
Eu não sei, mas é melhor encontrarmos outro caminho

2782
02:37:52,693 --> 02:37:53,827
naquele hotel.

2783
02:37:53,861 --> 02:37:54,595
Sim, e rápido.

2784
02:37:54,628 --> 02:37:55,395
Sim.

2785
02:37:55,429 --> 02:37:56,429
Vamos.

2786
02:38:02,305 --> 02:38:04,074
Ah, isso não vai funcionar.

2787
02:38:08,145 --> 02:38:09,180
Ah, ah!

2788
02:38:09,213 --> 02:38:11,048
Depressa, depressa, depressa.

2789
02:38:17,124 --> 02:38:18,959
Fim da linha, Hawkes.

2790
02:38:21,629 --> 02:38:24,634
Saia do caminho, chinês, ou você morre.

2791
02:38:24,667 --> 02:38:27,470
A morte não é nada para quem não a teme.

2792
02:38:27,503 --> 02:38:28,503
Ah, que bom.

2793
02:38:29,373 --> 02:38:31,275
Então não vou me sentir tão mal por isso.

2794
02:39:08,189 --> 02:39:11,026
Caim, meu amigo, obrigado.

2795
02:39:11,060 --> 02:39:13,162
Achei que nossa sorte finalmente havia chegado ao fim.

2796
02:39:13,195 --> 02:39:16,167
A restauração da harmonia é um agradecimento suficiente.

2797
02:39:16,200 --> 02:39:17,601
E quanto à sorte,

2798
02:39:17,635 --> 02:39:21,473
alguns destes aqui esta noite descobrirão que foram abandonados.

2799
02:39:21,506 --> 02:39:25,644
Mas quem tem fé encontrará o verdadeiro caminho.

2800
02:39:25,677 --> 02:39:27,047
Fé nós temos.

2801
02:39:27,081 --> 02:39:28,115
É hora de não fazermos isso.

2802
02:39:36,827 --> 02:39:40,364
Claro, também ajuda ter os olhos da águia

2803
02:39:40,397 --> 02:39:42,700
e os reflexos de um gato.

2804
02:39:44,502 --> 02:39:45,470
Caine, meu amigo, você nos ajudou uma vez

2805
02:39:45,503 --> 02:39:47,574
e talvez eu tenha que pedir que você nos ajude novamente.

2806
02:39:53,214 --> 02:39:54,214
Uau!

2807
02:39:59,389 --> 02:40:01,824
Em Chinatown sempre há um jeito.

2808
02:40:01,858 --> 02:40:04,528
Vou levá-lo ao Mestre Ping, meu primo.

2809
02:40:05,362 --> 02:40:06,397
Vir.

2810
02:40:11,404 --> 02:40:13,406
Agora vamos jogar cartas, hein?

2811
02:40:13,439 --> 02:40:15,776
Quase no final da nossa jornada.

2812
02:40:15,809 --> 02:40:17,677
A missão final não tem fim.

2813
02:40:17,711 --> 02:40:21,350
É isso que dá à busca o seu valor final.

2814
02:40:21,383 --> 02:40:24,387
Adoro quando ele fala assim.

2815
02:40:30,162 --> 02:40:30,929
Onde você pensa que está indo?

2816
02:40:30,962 --> 02:40:33,632
Ora, sou hóspede deste hotel.

2817
02:40:41,142 --> 02:40:43,745
Ok, Sr. Ping, contamos com você.

2818
02:40:50,686 --> 02:40:52,223
Ei, ei, ei, ei.

2819
02:40:52,256 --> 02:40:53,257
Onde você está indo?

2820
02:40:53,291 --> 02:40:54,192
Ah, entregue comida.

2821
02:40:54,225 --> 02:40:56,328
Uh, cozinheiro ali, traga aqui uma nova ideia.

2822
02:40:56,361 --> 02:40:57,429
Entrega de comida sem custo.

2823
02:40:57,463 --> 02:40:58,430
Ei, perdão!

2824
02:40:58,464 --> 02:41:00,265
De onde eu venho, não chamamos isso de comida.

2825
02:41:00,299 --> 02:41:01,501
Chamamos isso de isca de peixe.

2826
02:41:02,770 --> 02:41:05,739
Pois bem, peregrino, talvez não tenha sido preparado direito.

2827
02:41:06,540 --> 02:41:07,409
Ei!

2828
02:41:07,442 --> 02:41:08,443
Ah, o que você fez?

2829
02:41:08,477 --> 02:41:09,477
Cai fora!

2830
02:41:10,212 --> 02:41:12,348
Estou cercado de idiotas!

2831
02:41:18,690 --> 02:41:20,458
Não deixaria isso de fora por muito tempo.

2832
02:41:24,631 --> 02:41:25,631
Ei.

2833
02:41:32,640 --> 02:41:34,310
Algum sinal deles?

2834
02:41:34,344 --> 02:41:35,812
Não.

2835
02:41:35,845 --> 02:41:36,613
O que aconteceu com os homens?

2836
02:41:36,646 --> 02:41:37,881
Não pergunte.

2837
02:41:37,914 --> 02:41:39,116
Onde você esteve?

2838
02:41:39,150 --> 02:41:40,718
Perseguindo-os por Chinatown.

2839
02:41:45,992 --> 02:41:47,560
Chinatown?

2840
02:41:47,593 --> 02:41:48,593
Sim.

2841
02:41:56,605 --> 02:41:58,407
Ethan Cassidy!

2842
02:41:58,440 --> 02:41:59,341
Oh!

2843
02:41:59,375 --> 02:42:00,377
Eu encontrei você!

2844
02:42:00,410 --> 02:42:02,379
Eu reconheceria essas suas botas em qualquer lugar.

2845
02:42:03,380 --> 02:42:04,714
Papai Feijão!

2846
02:42:04,748 --> 02:42:05,516
Papai Feijão!

2847
02:42:05,550 --> 02:42:06,318
Ninguém se mexa!

2848
02:42:06,351 --> 02:42:07,419
O que?

2849
02:42:08,887 --> 02:42:10,423
Você deve se sentir com sorte, Cowboy.

2850
02:42:10,456 --> 02:42:11,224
Ethan!

2851
02:42:11,257 --> 02:42:12,025
Não!

2852
02:42:12,058 --> 02:42:12,825
Rubi Roy!

2853
02:42:12,859 --> 02:42:13,893
Afaste-se.

2854
02:42:13,927 --> 02:42:17,199
Esses homens obviamente tinham um desentendimento para resolver.

2855
02:42:17,232 --> 02:42:18,767
Está tudo acabado, Sr. Hawkes.

2856
02:42:21,270 --> 02:42:23,039
Você acabou de perder uma grande luta, Hawkes.

2857
02:42:24,140 --> 02:42:25,140
Eu aposto.

2858
02:42:26,276 --> 02:42:27,445
Quem ganhou?

2859
02:42:27,478 --> 02:42:28,780
Corbett.

2860
02:42:28,813 --> 02:42:30,882
Nocauteou Sullivan no 21º round.

2861
02:42:37,892 --> 02:42:42,297
Nossa, você está linda como sempre, Srta. Burgundy.

2862
02:42:42,331 --> 02:42:43,331
Hawkes.

2863
02:42:44,299 --> 02:42:45,767
Dê-me o dinheiro.

2864
02:42:45,801 --> 02:42:47,570
Qual parece ser o problema aqui?

2865
02:42:48,472 --> 02:42:49,506
Eu sou.

2866
02:42:55,647 --> 02:42:56,647
Agora.

2867
02:42:57,749 --> 02:42:58,986
Dê o dinheiro à senhora.

2868
02:43:00,087 --> 02:43:01,888
Nós saímos daqui

2869
02:43:01,922 --> 02:43:03,558
e ninguém se machuca.

2870
02:43:03,591 --> 02:43:04,591
Não faça isso.

2871
02:43:08,597 --> 02:43:09,599
Agora, Hawkes.

2872
02:43:10,634 --> 02:43:11,634
Ah!

2873
02:43:22,548 --> 02:43:24,418
Não, não é o índio.

2874
02:43:24,451 --> 02:43:26,120
Ah!

2875
02:43:26,153 --> 02:43:28,622
Parece que ele está na minha lista.

2876
02:43:29,523 --> 02:43:34,130
Rapazes, marquem-no, amarrem-no e segurem-no até eu estar pronto para ir.

2877
02:43:34,163 --> 02:43:35,163
Cade Dalton.

2878
02:43:41,472 --> 02:43:42,541
E eu posso levar meu marido

2879
02:43:42,574 --> 02:43:44,209
voltar para o Texas comigo?

2880
02:43:44,243 --> 02:43:45,444
Querida,

2881
02:43:45,477 --> 02:43:48,515
Eu te disse uma vez que você está muito emocionado com esse garoto.

2882
02:43:48,548 --> 02:43:49,849
Ele é um homem divagante.

2883
02:43:49,883 --> 02:43:51,652
Eu digo, ele simplesmente vai embora de novo.

2884
02:43:53,255 --> 02:43:54,890
O casamento é anulado.

2885
02:43:54,923 --> 02:43:56,993
Uh, juiz, eu apreciaria se você apenas

2886
02:43:57,026 --> 02:43:57,794
tornar isso oficial.

2887
02:43:57,827 --> 02:43:58,995
Sim.

2888
02:43:59,028 --> 02:44:00,028
Anulado!

2889
02:44:02,700 --> 02:44:03,700
Obrigado, senhor.

2890
02:44:06,705 --> 02:44:09,842
Ruby Roy, assim que o jogo acabar,

2891
02:44:09,875 --> 02:44:12,713
estamos voltando para o Texas, onde pertencemos.

2892
02:44:13,881 --> 02:44:15,526
Papai Bean, acabamos de viajar por todo o oeste

2893
02:44:15,550 --> 02:44:17,386
para São Francisco para encontrar meu marido

2894
02:44:17,419 --> 02:44:18,763
e agora você acabou de tirá-lo de mim.

2895
02:44:18,787 --> 02:44:20,556
Bem, eu não vou entrar naquele carro!

2896
02:44:20,589 --> 02:44:21,590
Eu não ligo!

2897
02:44:21,623 --> 02:44:24,160
Não vou a lugar nenhum sem meu marido!

2898
02:44:24,194 --> 02:44:25,194
Aqui está, senhora.

2899
02:44:30,936 --> 02:44:32,270
Rubi?

2900
02:44:32,304 --> 02:44:33,940
Volto em um minuto, papai.

2901
02:44:41,616 --> 02:44:44,653
Então Butterfingers O'Malley é sua mãe?

2902
02:44:46,890 --> 02:44:49,227
Quantas pessoas naquele jogo sabiam disso?

2903
02:44:50,228 --> 02:44:51,228
Só eu.

2904
02:44:52,563 --> 02:44:55,234
Ela deveria me dar as cartas que eu precisava para ganhar.

2905
02:44:55,267 --> 02:44:58,538
Não, ela só deveria garantir que você não perdesse.

2906
02:44:58,571 --> 02:45:00,007
Qual é a diferença?

2907
02:45:01,075 --> 02:45:02,476
Isso tudo é em vão.

2908
02:45:02,510 --> 02:45:03,811
O que você quer dizer?

2909
02:45:03,844 --> 02:45:06,581
Se não consigo vencer sozinho, que tipo de homem sou eu?

2910
02:45:07,617 --> 02:45:10,554
Sua mãe não vai lidar comigo esta noite.

2911
02:45:10,587 --> 02:45:13,657
Este é o jogo de pôquer mais importante da minha vida

2912
02:45:13,690 --> 02:45:15,603
e ainda não sei se posso jogar ou não.

2913
02:45:15,627 --> 02:45:17,228
Ei, espere um minuto.

2914
02:45:17,262 --> 02:45:18,273
Deixe-me dizer uma coisa.

2915
02:45:18,297 --> 02:45:20,299
Este é o jogo mais importante para mim também.

2916
02:45:20,332 --> 02:45:21,844
Fui eu quem desceu para o México

2917
02:45:21,868 --> 02:45:24,771
e arrastei você até Dodge City.

2918
02:45:24,805 --> 02:45:26,082
Sim, fui eu quem fraudou o jogo

2919
02:45:26,106 --> 02:45:27,675
para que você pudesse vencer.

2920
02:45:27,708 --> 02:45:29,354
Provavelmente não precisava porque você é o melhor

2921
02:45:29,378 --> 02:45:31,748
jogador de pôquer que conheci na vida.

2922
02:45:31,781 --> 02:45:33,450
Mas eu precisava de algum seguro.

2923
02:45:34,617 --> 02:45:37,088
Veja, o que você não sabe é que esta noite

2924
02:45:37,121 --> 02:45:40,292
você vai tocar para um monte de crianças em um orfanato.

2925
02:45:40,325 --> 02:45:41,325
Orfanato?

2926
02:45:42,795 --> 02:45:44,640
Um bando de crianças que não receberam uma mão justa

2927
02:45:44,664 --> 02:45:46,632
desde o dia em que nasceram.

2928
02:45:46,666 --> 02:45:48,502
Eu sou a única mãe que eles têm

2929
02:45:48,535 --> 02:45:50,271
e vou garantir que eles continuem

2930
02:45:50,305 --> 02:45:51,673
ter um teto sobre suas cabeças

2931
02:45:51,706 --> 02:45:54,710
e o melhor da vida que posso dar a eles.

2932
02:45:55,544 --> 02:45:57,546
Agora, é isso que está em jogo.

2933
02:45:57,580 --> 02:45:59,192
E se essas crianças não forem motivação suficiente

2934
02:45:59,216 --> 02:46:01,452
para você jogar o seu melhor neste jogo esta noite,

2935
02:46:01,486 --> 02:46:04,490
então é melhor você encontrar algo em seu coração que seja.

2936
02:46:04,523 --> 02:46:07,526
Porque os quatro melhores jogadores de pôquer do mundo estão lá em cima

2937
02:46:08,728 --> 02:46:09,896
e eles estão esperando por você.

2938
02:46:14,736 --> 02:46:17,639
Papai Bean sempre me disse quando você encontra o homem certo,

2939
02:46:17,672 --> 02:46:20,810
faça o que estiver em seu coração para trazê-lo para casa.

2940
02:46:20,843 --> 02:46:21,945
Você vai adorar Langtry.

2941
02:46:26,885 --> 02:46:29,754
Morcego, muito obrigado pela sua ajuda.

2942
02:46:29,787 --> 02:46:30,787
Você e sua bengala.

2943
02:46:31,590 --> 02:46:32,590
Eu precisei.

2944
02:46:33,460 --> 02:46:35,028
Precisávamos do seu dinheiro no jogo.

2945
02:46:36,197 --> 02:46:39,000
O pôquer não seria um grande momento sem Brady Hawkes.

2946
02:46:39,033 --> 02:46:40,569
Bem colocado, Morcego.

2947
02:46:41,570 --> 02:46:42,772
Sr. Hawkes, nos encontramos novamente.

2948
02:46:42,805 --> 02:46:44,607
Estou muito feliz por você estar aqui.

2949
02:46:45,608 --> 02:46:49,113
Sir Colin Douglas, minha parceira, Srta. Burgundy Jones.

2950
02:46:49,146 --> 02:46:50,347
Como vai, senhora?

2951
02:46:50,381 --> 02:46:51,550
Como vai?

2952
02:46:51,583 --> 02:46:54,353
Espero que desta vez você tenha um pouco de sorte, Hawkes,

2953
02:46:54,387 --> 02:46:56,290
considerando que estamos em seu país.

2954
02:46:57,791 --> 02:46:59,860
É um prazer conhecê-la, senhora.

2955
02:46:59,893 --> 02:47:00,893
Morcego, vamos?

2956
02:47:02,897 --> 02:47:03,897
Senhorita Borgonha.

2957
02:47:08,838 --> 02:47:09,940
Então era ele?

2958
02:47:11,308 --> 02:47:12,777
É ele.

2959
02:47:12,810 --> 02:47:14,813
Eles o chamam de Cavalheiro Jogador.

2960
02:47:15,914 --> 02:47:16,949
Eu posso ver o porquê.

2961
02:47:17,850 --> 02:47:19,752
Não se deixe enganar por essas maneiras.

2962
02:47:19,786 --> 02:47:21,821
Quando ele joga, ele é cruel.

2963
02:47:26,494 --> 02:47:28,264
Vou aonde o Senhor me manda e

2964
02:47:28,297 --> 02:47:31,167
agora mesmo, vou encerrar esse jogo!

2965
02:47:32,268 --> 02:47:33,837
Senhoras, marinheiro, sigam-me.

2966
02:47:33,870 --> 02:47:36,941
Senhores da imprensa, por favor esperem aqui.

2967
02:47:36,975 --> 02:47:38,811
Ele não de novo.

2968
02:47:38,844 --> 02:47:41,580
Sailor deu seu último passo para o Diabo

2969
02:47:41,614 --> 02:47:43,616
e seu primeiro passo para o Senhor.

2970
02:47:43,649 --> 02:47:44,918
Como você se sente, marinheiro?

2971
02:47:44,951 --> 02:47:45,951
Como um novo homem.

2972
02:47:48,990 --> 02:47:51,827
Não tente nos impedir, Ethan Cassidy.

2973
02:47:51,860 --> 02:47:53,095
Temos negócios aqui.

2974
02:47:53,128 --> 02:47:55,498
Afaste-se, por favor, vamos tirar uma foto.

2975
02:47:55,531 --> 02:47:56,366
Alinhem-se, meninas.

2976
02:47:56,399 --> 02:47:58,168
Você fica na frente, você é o mais baixo.

2977
02:47:58,202 --> 02:47:58,969
Onde ela está?

2978
02:47:59,003 --> 02:48:00,003
Suba aí.

2979
02:48:14,055 --> 02:48:16,158
Boa noite, senhoras e senhores.

2980
02:48:16,191 --> 02:48:17,760
Meu nome é Senhora Li.

2981
02:48:18,594 --> 02:48:22,600
Para quem o conhecia, eu era o revendedor pessoal do Sr. Paladino.

2982
02:48:23,701 --> 02:48:25,603
Será um prazer negociar para você.

2983
02:48:26,872 --> 02:48:28,340
Todos vocês, senhores, se conhecem.

2984
02:48:28,373 --> 02:48:29,976
Oh sim. Sim, senhora, nós temos.

2985
02:48:30,009 --> 02:48:32,012
Sr.

2986
02:48:32,046 --> 02:48:35,182
Agora, senhores, minha surpresa.

2987
02:48:35,215 --> 02:48:36,250
Nosso quinto jogador.

2988
02:48:38,053 --> 02:48:39,888
É com grande prazer que apresento

2989
02:48:40,856 --> 02:48:42,693
o Presidente dos Estados Unidos,

2990
02:48:42,726 --> 02:48:44,528
o honorável Theodore Roosevelt.

2991
02:48:48,032 --> 02:48:49,032
Masterson.

2992
02:48:49,767 --> 02:48:50,767
Que bom ver você.

2993
02:48:56,209 --> 02:48:58,111
Senhor Presidente, não o vejo desde África.

2994
02:48:58,145 --> 02:48:59,880
Que safári maravilhoso.

2995
02:48:59,914 --> 02:49:02,584
Ah, por favor, por favor, sente-se.

2996
02:49:02,617 --> 02:49:03,629
Senhor Presidente, estou surpreso em ver

2997
02:49:03,653 --> 02:49:05,755
que você jogue pôquer em público.

2998
02:49:05,788 --> 02:49:08,926
Eu não perderia a chance de competir contra os melhores.

2999
02:49:08,959 --> 02:49:10,894
Agradecemos o seu dinheiro, senhor.

3000
02:49:10,928 --> 02:49:13,865
Desde que seja seu e não dos contribuintes.

3001
02:49:13,898 --> 02:49:15,067
Eu prometo.

3002
02:49:15,101 --> 02:49:16,402
Minha mesada.

3003
02:49:16,435 --> 02:49:17,737
Por favor, continue, senhorita Li.

3004
02:49:18,971 --> 02:49:21,975
O jogo será de cinco cartas, check e raise.

3005
02:49:22,008 --> 02:49:25,080
As cartas são do estoque pessoal do falecido Sr. Paladino.

3006
02:49:25,114 --> 02:49:27,916
Pelas suas regras, o jogo será disputado até o nascer do sol.

3007
02:49:28,984 --> 02:49:31,921
Quando um jogador perde a sua aposta, ele está fora do jogo.

3008
02:49:31,955 --> 02:49:34,959
O buy-in é de $ 100.000.

3009
02:49:34,992 --> 02:49:36,495
Você pode comprar suas fichas agora.

3010
02:49:43,503 --> 02:49:44,938
Já vou aí, marinheiro.

3011
02:49:45,940 --> 02:49:47,942
É um prazer vê-lo novamente.

3012
02:49:51,012 --> 02:49:52,124
Então eu acho que você vai aparecer nas manchetes

3013
02:49:52,148 --> 02:49:54,150
em todos os jornais esta noite.

3014
02:49:54,183 --> 02:49:55,085
Talvez você seja maior que Billy Sunday

3015
02:49:55,118 --> 02:49:56,921
e Carrie Nation combinadas, hein?

3016
02:49:56,954 --> 02:49:59,023
E estou encerrando o último jogo de pôquer legal

3017
02:49:59,056 --> 02:50:00,434
na América só para mostrar este país

3018
02:50:00,458 --> 02:50:02,127
o que deveria ter feito há muito tempo.

3019
02:50:02,161 --> 02:50:02,928
Melodia.

3020
02:50:02,961 --> 02:50:03,695
Você ouve!

3021
02:50:03,729 --> 02:50:04,839
Primeiro será uísque e cerveja

3022
02:50:04,863 --> 02:50:06,008
e depois todos os bares do país.

3023
02:50:06,032 --> 02:50:07,434
Isso vai acontecer, Ethan.

3024
02:50:07,468 --> 02:50:09,270
Esta noite é apenas o começo.

3025
02:50:09,303 --> 02:50:10,547
Você simplesmente não entende, não é?

3026
02:50:10,571 --> 02:50:12,808
No andar de cima agora estão os últimos grandes jogadores,

3027
02:50:12,841 --> 02:50:14,442
Brady Hawkes entre eles.

3028
02:50:14,476 --> 02:50:17,013
Homens que têm muito orgulho da sua profissão.

3029
02:50:17,046 --> 02:50:18,148
Ganhar o último jogo...

3030
02:50:20,250 --> 02:50:21,084
Se você quiser ter seu nome nos jornais

3031
02:50:21,118 --> 02:50:22,954
balançando seu machado no jogo deles,

3032
02:50:22,987 --> 02:50:26,224
meu amigo e meu parceiro, então vá em frente e faça isso.

3033
02:50:26,257 --> 02:50:27,257
Você acabou de lembrar,

3034
02:50:28,395 --> 02:50:30,306
você terá muitos jogos e bares para fechar.

3035
02:50:30,330 --> 02:50:32,999
Tudo isso está na sua frente. Aqueles homens lá em cima,

3036
02:50:33,033 --> 02:50:35,870
os dias acabaram sem você.

3037
02:50:35,903 --> 02:50:37,673
Sem as mãos, sem o machado.

3038
02:50:39,175 --> 02:50:40,175
Os tempos mudam.

3039
02:50:41,044 --> 02:50:42,612
Alguns de nós não podemos mudar com eles.

3040
02:50:43,446 --> 02:50:45,049
Então você apenas faz o que tem que fazer.

3041
02:50:50,089 --> 02:50:52,058
Administrar este grande país é uma aposta.

3042
02:50:52,091 --> 02:50:56,163
Quero dizer, afinal, política é ganhar e perder.

3043
02:50:56,196 --> 02:50:58,232
Inferno, nós jogamos quando nos separamos de vocês, meninos,

3044
02:50:58,265 --> 02:50:59,167
certo, senhor Colin?

3045
02:50:59,200 --> 02:51:01,737
Quero dizer, é como você e seus reis

3046
02:51:01,770 --> 02:51:02,771
contra meus duques.

3047
02:51:02,805 --> 02:51:05,074
Agora, meus duques não são muito poderosos,

3048
02:51:06,209 --> 02:51:07,777
a menos que eu tenha muitos deles.

3049
02:51:11,049 --> 02:51:12,484
Sir Colin, aposta de reis.

3050
02:51:13,452 --> 02:51:16,422
Em homenagem ao rei Eduardo e sua bela era eduardiana

3051
02:51:16,456 --> 02:51:17,690
em que vivemos,

3052
02:51:17,724 --> 02:51:20,127
meus reis apostaram 5.000.

3053
02:51:20,160 --> 02:51:21,229
Ah.

3054
02:51:23,932 --> 02:51:26,134
Esses reis parecem muito potentes, Sir Colin,

3055
02:51:26,167 --> 02:51:28,304
mas você, Senhor Presidente,

3056
02:51:28,337 --> 02:51:31,141
Acho que você enterrou toda a milícia sob esse cartão.

3057
02:51:31,174 --> 02:51:32,174
Eu vou desistir.

3058
02:51:32,810 --> 02:51:34,379
Estou com você, Bart.

3059
02:51:34,412 --> 02:51:36,714
Nunca me importei muito com política.

3060
02:51:38,450 --> 02:51:39,450
Estou fora.

3061
02:51:40,152 --> 02:51:41,186
Bem!

3062
02:51:43,124 --> 02:51:44,158
Eu vou ligar.

3063
02:51:45,092 --> 02:51:46,827
Par de reis.

3064
02:51:46,861 --> 02:51:47,996
Intimidador!

3065
02:51:48,030 --> 02:51:49,164
Três duques!

3066
02:51:49,197 --> 02:51:50,517
Vamos ouvir isso pelo homenzinho.

3067
02:51:59,177 --> 02:52:00,187
Eles trouxeram o presidente

3068
02:52:00,211 --> 02:52:01,689
e todo mundo está sendo muito legal com ele.

3069
02:52:01,713 --> 02:52:03,282
Com o nosso dinheiro.

3070
02:52:03,316 --> 02:52:04,351
Ele é um ótimo soldado.

3071
02:52:04,384 --> 02:52:05,352
Se eu fosse um homem mais jovem,

3072
02:52:05,385 --> 02:52:06,529
Eu estava lá com ele,

3073
02:52:06,553 --> 02:52:08,121
um de seus Rough Riders.

3074
02:52:09,791 --> 02:52:10,992
Aposto 4000.

3075
02:52:12,160 --> 02:52:13,395
Par de noves.

3076
02:52:14,331 --> 02:52:15,966
Eu vou ver isso.

3077
02:52:15,999 --> 02:52:19,470
Bem, como Comandante-em-Chefe, ordeno uma retirada.

3078
02:52:19,503 --> 02:52:20,503
Siga e dobre.

3079
02:52:21,505 --> 02:52:23,541
Sou forte, Morcego, mas vou ver.

3080
02:52:25,311 --> 02:52:26,311
Última carta.

3081
02:52:27,313 --> 02:52:28,348
Sem ajuda.

3082
02:52:30,084 --> 02:52:30,851
Obrigado.

3083
02:52:30,884 --> 02:52:31,884
Três noves.

3084
02:52:32,686 --> 02:52:33,686
Sem ajuda.

3085
02:52:34,756 --> 02:52:36,292
Estou fora.

3086
02:52:36,325 --> 02:52:38,527
Você não está sozinho, Brady.

3087
02:52:38,561 --> 02:52:41,164
Você sabe, Brett teria conseguido qualquer cartão que precisasse.

3088
02:52:41,198 --> 02:52:42,199
Droga.

3089
02:52:42,232 --> 02:52:43,567
Ele simplesmente não está recebendo as cartas.

3090
02:52:43,600 --> 02:52:45,269
É bom vencer, senhores.

3091
02:52:46,505 --> 02:52:48,407
Isso me lembra da época em Denver,

3092
02:52:48,440 --> 02:52:50,476
quando os gangsters me expulsaram da cidade.

3093
02:52:52,445 --> 02:52:55,648
Minhas cartas estavam tão quentes quanto os lábios de Lillie Langtry.

3094
02:53:02,392 --> 02:53:03,402
Senhores, com sua permissão,

3095
02:53:03,426 --> 02:53:05,828
um novo baralho, por favor, Lady Li.

3096
02:53:05,862 --> 02:53:06,964
Aí vem o problema.

3097
02:53:11,403 --> 02:53:13,406
Você realmente não vai fazer isso, vai?

3098
02:53:14,273 --> 02:53:15,608
Não se preocupe.

3099
02:53:15,641 --> 02:53:17,109
Não haverá interrupções.

3100
02:53:17,144 --> 02:53:18,780
Sailor está guardando a porta.

3101
02:53:21,582 --> 02:53:22,582
Como ele está?

3102
02:53:23,419 --> 02:53:24,419
Não é tão bom.

3103
02:53:28,659 --> 02:53:30,227
Três rainhas.

3104
02:53:30,261 --> 02:53:32,363
Bem, já é hora desse Maverick

3105
02:53:32,396 --> 02:53:34,066
para começar a tirar algumas cartas.

3106
02:53:34,099 --> 02:53:35,567
Valetes e noves.

3107
02:53:36,435 --> 02:53:37,402
Me bate.

3108
02:53:37,436 --> 02:53:38,403
E eu.

3109
02:53:38,437 --> 02:53:41,275
Senhores, um assunto da maior importância

3110
02:53:41,308 --> 02:53:42,643
acabou de surgir.

3111
02:53:42,676 --> 02:53:44,813
Sinto muito, mas vou ter que

3112
02:53:44,846 --> 02:53:46,214
sair da competição.

3113
02:53:46,247 --> 02:53:47,382
Oh!

3114
02:53:47,415 --> 02:53:50,320
Parece que a notícia vazou para a Sra. Roosevelt.

3115
02:53:50,353 --> 02:53:53,924
Eu disse à pequena mulher que tinha uma arrecadação de fundos

3116
02:53:53,957 --> 02:53:55,393
para atender.

3117
02:53:55,426 --> 02:53:58,229
Infelizmente, este é o tipo de arrecadação de fundos

3118
02:53:58,262 --> 02:54:00,100
que ela não aprova.

3119
02:54:00,133 --> 02:54:01,610
Senhor Presidente, acho que todos nós já estivemos em

3120
02:54:01,634 --> 02:54:03,937
circunstâncias semelhantes antes e

3121
02:54:03,970 --> 02:54:05,314
Eu gostaria de recomendar que permitíssemos que você

3122
02:54:05,338 --> 02:54:06,774
para manter o equilíbrio da sua aposta.

3123
02:54:06,807 --> 02:54:07,942
Não, não, senhor.

3124
02:54:07,975 --> 02:54:08,976
As regras.

3125
02:54:09,009 --> 02:54:11,080
Siga sempre as regras.

3126
02:54:11,114 --> 02:54:12,348
Isto vai para o vencedor.

3127
02:54:13,449 --> 02:54:14,484
Não, não, por favor.

3128
02:54:15,485 --> 02:54:17,955
Obrigado, senhores, Lady Li.

3129
02:54:18,789 --> 02:54:21,961
Um jogo apreciado entre os homens deve sempre

3130
02:54:21,994 --> 02:54:23,362
têm a maior prioridade.

3131
02:54:24,296 --> 02:54:25,498
Boa noite a todos.

3132
02:54:36,545 --> 02:54:37,545
Ótimo cara.

3133
02:54:38,915 --> 02:54:39,915
Trabalho difícil.

3134
02:54:51,430 --> 02:54:52,698
Apenas um par de três.

3135
02:54:53,935 --> 02:54:54,935
Embaraçoso.

3136
02:54:55,837 --> 02:54:56,837
Mas um vencedor.

3137
02:55:00,376 --> 02:55:02,511
Parece que Sir Colin ganhou cerca de 30.000.

3138
02:55:05,750 --> 02:55:06,750
Hum.

3139
02:55:09,721 --> 02:55:14,528
Tudo bem, verei os 10 e aumentarei meus últimos 10.000.

3140
02:55:17,264 --> 02:55:18,264
Até logo.

3141
02:55:31,449 --> 02:55:32,449
Me bate.

3142
02:55:34,252 --> 02:55:35,789
Ele os tinha. Eu sei que ele teve o rubor.

3143
02:55:35,822 --> 02:55:36,822
Por que ele desistiu?

3144
02:55:39,292 --> 02:55:40,292
Chamar.

3145
02:55:41,963 --> 02:55:42,963
10 em linha reta.

3146
02:55:46,000 --> 02:55:47,437
Casa cheia.

3147
02:55:47,470 --> 02:55:48,504
Ah, sim.

3148
02:55:52,576 --> 02:55:53,644
Ele sabia.

3149
02:55:53,677 --> 02:55:55,813
Definitivamente não sou o melhor jogador de pôquer

3150
02:55:55,846 --> 02:55:57,015
na família Maverick.

3151
02:56:00,586 --> 02:56:01,663
Senhores, muito obrigado.

3152
02:56:01,687 --> 02:56:04,491
Senhores, gostaria de fazer um brinde

3153
02:56:04,524 --> 02:56:06,593
à medida que o fim de uma era chega ao fim.

3154
02:56:07,963 --> 02:56:11,100
A Bart Maverick, por dar continuidade ao grande nome

3155
02:56:11,133 --> 02:56:12,167
de sua família.

3156
02:56:13,169 --> 02:56:14,237
Ouça, ouça.

3157
02:56:14,271 --> 02:56:17,507
Para Bat Masterson, uma lenda americana sem igual.

3158
02:56:19,144 --> 02:56:20,479
E para Brady Hawkes,

3159
02:56:20,512 --> 02:56:23,983
um homem cuja própria natureza personifica sua juventude e

3160
02:56:24,017 --> 02:56:25,752
país emocionante.

3161
02:56:25,785 --> 02:56:26,986
Obrigado, senhor.

3162
02:56:29,291 --> 02:56:30,859
Muito obrigado, senhor.

3163
02:56:30,892 --> 02:56:31,626
Boa noite.

3164
02:56:31,660 --> 02:56:32,694
Senhora Li.

3165
02:56:32,727 --> 02:56:34,030
Boa noite.

3166
02:56:35,298 --> 02:56:36,298
Senhores.

3167
02:56:37,466 --> 02:56:38,834
Agora temos três jogadores.

3168
02:56:46,312 --> 02:56:47,379
Par de ases.

3169
02:56:50,651 --> 02:56:51,651
Três setes.

3170
02:56:53,654 --> 02:56:54,654
Isso acaba comigo.

3171
02:56:57,592 --> 02:56:59,504
Você sabe, Brady, não importa quanta sorte você tem,

3172
02:56:59,528 --> 02:57:00,663
é quando você tem.

3173
02:57:00,697 --> 02:57:03,667
E agora, minha sorte parece estar acabando.

3174
02:57:03,701 --> 02:57:06,871
Vocês dois estão chafurdando nisso.

3175
02:57:09,274 --> 02:57:10,876
Obrigado, morcego.

3176
02:57:10,910 --> 02:57:12,412
Prazer.

3177
02:57:12,446 --> 02:57:14,081
Obrigado, morcego.

3178
02:57:14,114 --> 02:57:15,114
Aproveitar.

3179
02:57:16,684 --> 02:57:17,518
Senhora Li.

3180
02:57:17,552 --> 02:57:18,586
Sr.

3181
02:57:19,554 --> 02:57:21,189
Senhores.

3182
02:57:21,222 --> 02:57:23,193
O nascer do sol é daqui a 30 minutos.

3183
02:57:24,627 --> 02:57:26,029
Como nos velhos tempos, Hawkes.

3184
02:57:27,198 --> 02:57:28,599
Só você e eu.

3185
02:57:28,632 --> 02:57:29,632
Do jeito que deveria ser.

3186
02:57:32,938 --> 02:57:33,938
Cartas, senhores.

3187
02:57:37,411 --> 02:57:38,779
Duque.

3188
02:57:38,812 --> 02:57:40,381
Rei.

3189
02:57:40,414 --> 02:57:41,414
Rei aposta.

3190
02:57:42,717 --> 02:57:43,717
Eu tenho um palpite.

3191
02:57:47,089 --> 02:57:48,089
20.000.

3192
02:57:53,331 --> 02:57:54,533
Estou dentro.

3193
02:57:57,436 --> 02:57:58,571
Par de dois.

3194
02:58:00,106 --> 02:58:01,106
Par de reis.

3195
02:58:02,675 --> 02:58:03,543
Aposta de reis.

3196
02:58:03,576 --> 02:58:05,247
Eu gosto muito da realeza.

3197
02:58:08,850 --> 02:58:09,850
40.000.

3198
02:58:22,268 --> 02:58:23,268
40.000.

3199
02:58:29,777 --> 02:58:30,813
Rei.

3200
02:58:33,315 --> 02:58:34,516
Sete.

3201
02:58:36,519 --> 02:58:37,519
Aposta de reis.

3202
02:58:43,862 --> 02:58:44,862
Verificar.

3203
02:58:52,707 --> 02:58:53,707
Verificar.

3204
02:58:56,979 --> 02:58:57,979
Última carta.

3205
02:58:59,649 --> 02:59:00,684
Três dois.

3206
02:59:03,754 --> 02:59:05,690
Dois pares, reis e setes.

3207
02:59:07,993 --> 02:59:08,993
Aposta Duques.

3208
02:59:14,235 --> 02:59:16,871
Bem, Sir Colin, reis novamente.

3209
02:59:18,340 --> 02:59:20,176
Será que isso pode estar certo?

3210
02:59:22,778 --> 02:59:23,847
Vamos ver.

3211
02:59:27,951 --> 02:59:29,053
40.000.

3212
02:59:33,759 --> 02:59:34,661
Ele o pegou.

3213
02:59:34,694 --> 02:59:36,563
Sua trinca venceu dois pares.

3214
02:59:40,034 --> 02:59:45,041
Nós dois temos cerca de US$ 150 mil.

3215
02:59:46,242 --> 02:59:47,242
O tempo sendo curto,

3216
02:59:48,778 --> 02:59:50,247
por que não jogamos todos eles?

3217
02:59:55,555 --> 02:59:57,590
Ele está blefando.

3218
02:59:57,623 --> 02:59:59,725
Não, ele não é.

3219
02:59:59,759 --> 03:00:00,759
Ele tem as cartas.

3220
03:00:12,142 --> 03:00:13,142
Eu vou ligar.

3221
03:00:21,821 --> 03:00:24,491
Desculpe fazer isso com você em sua casa,

3222
03:00:24,525 --> 03:00:25,525
velho garoto.

3223
03:00:26,594 --> 03:00:27,594
Mas, novamente,

3224
03:00:28,163 --> 03:00:30,665
não há bom lugar para a derrota.

3225
03:00:33,603 --> 03:00:34,905
Casa cheia.

3226
03:00:41,980 --> 03:00:43,291
Você sabe, Sir Colin, há muito poucas coisas

3227
03:00:43,315 --> 03:00:45,452
tão gratificante quanto assistir a um artista de verdade tocar

3228
03:00:45,485 --> 03:00:46,686
e você é realmente isso.

3229
03:00:48,856 --> 03:00:50,658
Uma coisa que pode ser, porém,

3230
03:00:52,526 --> 03:00:53,829
está vencendo aquele artista.

3231
03:00:56,232 --> 03:00:57,600
Quatro dois!

3232
03:00:57,634 --> 03:00:58,634
Ele os tinha!

3233
03:01:09,650 --> 03:01:11,785
Bem jogado, Hawkes.

3234
03:01:11,818 --> 03:01:12,853
Você é o melhor.

3235
03:01:12,886 --> 03:01:14,689
Sir Colin, o inglês,

3236
03:01:14,722 --> 03:01:16,524
sempre um cavalheiro, mesmo na derrota.

3237
03:01:17,526 --> 03:01:20,664
Sr. Hawkes, o dinheiro estará no cofre.

3238
03:01:20,697 --> 03:01:22,565
Parabéns, Hawkes.

3239
03:01:22,599 --> 03:01:24,534
Você está lá em cima com os grandes.

3240
03:01:24,567 --> 03:01:25,567
Obrigado, morcego.

3241
03:01:27,673 --> 03:01:29,341
Sempre tive um pressentimento sobre você, Brady.

3242
03:01:29,374 --> 03:01:30,142
Você fez isso, não foi?

3243
03:01:30,175 --> 03:01:31,110
Sim.

3244
03:01:31,144 --> 03:01:33,012
Você sabe, Borgonha, eu sei que parte disso

3245
03:01:33,046 --> 03:01:34,280
deveria ser meu, mas,

3246
03:01:35,849 --> 03:01:38,386
bem, acho que você tem um uso melhor para isso do que eu.

3247
03:01:39,688 --> 03:01:41,390
O jogo não é realmente uma questão de dinheiro.

3248
03:01:41,424 --> 03:01:42,958
É apenas a nossa maneira de marcar pontos.

3249
03:01:45,027 --> 03:01:45,995
Obrigado, Brady.

3250
03:01:46,028 --> 03:01:48,065
Isso é grande da sua parte.

3251
03:01:48,098 --> 03:01:49,567
Quebrou novamente.

3252
03:01:49,600 --> 03:01:52,037
Bem, ouvi dizer que descobriram ouro no Yukon.

3253
03:01:52,071 --> 03:01:53,071
Vamos!

3254
03:01:54,039 --> 03:01:55,874
Ethan.

3255
03:01:55,908 --> 03:01:58,078
Uh, obrigado, senhora.

3256
03:02:07,957 --> 03:02:09,068
Senhores, creio que o Senhor está prestes a

3257
03:02:09,092 --> 03:02:10,494
fale conosco diretamente.

3258
03:02:11,662 --> 03:02:12,864
O que é que foi isso?

3259
03:02:12,897 --> 03:02:14,466
Terremoto.

3260
03:02:14,499 --> 03:02:15,366
Ah, não existem coisas como

3261
03:02:15,400 --> 03:02:17,402
terremotos em São Francisco.

3262
03:02:30,710 --> 03:02:33,779
♪ Você precisa saber quando segurá-los ♪

3263
03:02:33,813 --> 03:02:36,549
♪ Saiba quando dobrá-los ♪

3264
03:02:36,582 --> 03:02:39,485
♪ Saiba quando ir embora ♪

3265
03:02:39,518 --> 03:02:41,153
♪ E saiba quando correr ♪

3266
03:02:41,187 --> 03:02:44,457
♪ Você nunca conta seu dinheiro ♪

3267
03:02:44,490 --> 03:02:46,926
♪ Quando você está sentado à mesa ♪

3268
03:02:46,959 --> 03:02:50,563
♪ Haverá tempo suficiente para contar ♪

3269
03:02:50,596 --> 03:02:52,398
♪ Quando a negociação estiver concluída ♪

3270
03:02:52,431 --> 03:02:54,567
♪ Você precisa saber quando segurá-los ♪

3271
03:02:54,600 --> 03:02:56,102
♪ Quando segurá-los ♪

3272
03:02:56,135 --> 03:02:57,436
♪ Saiba quando dobrá-los ♪

3273
03:02:57,470 --> 03:02:58,838
♪ Quando dobrá-los ♪

3274
03:02:58,871 --> 03:03:01,407
♪ Saiba quando ir embora ♪

3275
03:03:01,440 --> 03:03:03,442
♪ E saiba quando correr ♪

3276
03:03:03,476 --> 03:03:06,612
♪ Você nunca conta seu dinheiro ♪

3277
03:03:06,646 --> 03:03:09,081
♪ Quando você está sentado à mesa ♪

3278
03:03:09,115 --> 03:03:12,585
♪ Haverá tempo suficiente para contar ♪

3279
03:03:12,618 --> 03:03:14,420
♪ Quando a negociação estiver concluída ♪

3280
03:03:14,453 --> 03:03:18,357
♪ Você precisa saber quando segurá-los ♪

3281
03:03:18,391 --> 03:03:21,027
♪ Saiba quando dobrá-los ♪

3282
03:03:21,060 --> 03:03:23,663
♪ Saiba quando ir embora ♪

3283
03:03:23,696 --> 03:03:25,498
♪ E saiba quando correr ♪

3284
03:03:25,531 --> 03:03:28,668
♪ Você nunca conta seu dinheiro ♪

3285
03:03:28,701 --> 03:03:31,637
♪ Quando você está sentado à mesa ♪

3286
03:03:31,671 --> 03:03:34,874
♪ Haverá tempo suficiente para contar ♪

3287
03:03:34,907 --> 03:03:38,544
♪ Quando a negociação estiver concluída ♪